3 Mosebok 10:15

Norsk oversettelse av BBE

De skal ta brystet som er vinket og låret som er løftet opp sammen med fettet fra brennofferet, og vinke dem som et vifteoffer for Herren; dette skal være for deg og for dine sønner med deg, som en evig rett, slik Herren har befalt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Løfteskulderen og svingebrystet skal de komme med sammen med fettstykkene som ofres på ilden, for å svinge det som et svingeoffer for HERREN; og det skal tilhøre deg og dine sønner med deg, som en evig ordning, slik HERREN har befalt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Løftelåret og svingningsbrystet skal de komme med sammen med fettstykkene som brennes, for å svinge det som svingning for Herrens ansikt. Det skal være din og dine sønners andel til evig tid, slik Herren har befalt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Løftelåret og svingebrystet skal de bringe sammen med fettstykkene som brennes, for å svinge dem som svingeoffer for Herrens ansikt. Dette skal være din og dine sønners del som en evig forskrift, slik Herren har befalt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Lårstykket som heves, og bryststykket som vugges frem og tilbake, skal de bringe sammen med ildofferfettet for å vugges frem og tilbake som et vuggeoffer for Herren. Dette skal være deres og deres sønners evige rett, slik Herren har befalt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal bringe heveloet og bølgeskulderen sammen med fettets ildofre, for å svinge det som en svingeoffer for Herren. Det skal være din og dine sønners evige rett, slik Herren har befalt.

  • Norsk King James

    Den hevede skulderen og det vektede brystet skal de bringe med brennoffrene av fettet, for å tilby det som en offergave for Herren; og det skal være ditt og dine sønners, som en evig forskrift; slik som Herren har befalt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Løftofteribben og borttakselsens bryst, sammen med fettstykkene av ildofferet, skal de bringe for å løfte dem som et løftoffer for Herrens ansikt. De skal være din og dine barns evige del, slik Herren har befalt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Lårstykket blir løftet opp og brystet viftet foran Herren som et viftoffer og skal tilhøre deg og dine sønner til evig rettighet, slik Herren har befalt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Svinge-skulderen og løfte-brystet skal de bringe med fettets ildofre for å svinge det som et svingeoffer for Herren; og det skal være ditt, og dine sønners med deg, som en evig lov, slik som Herren har befalt.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Den løftede skulderen og den bølgede brystdelen skal de ta med det fettede ildofferet, for å svinge det som bølgeoffer for Herren; og disse skal være din og dine sønners andel for alltid, etter en evig lov, slik Herren har befalt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Svinge-skulderen og løfte-brystet skal de bringe med fettets ildofre for å svinge det som et svingeoffer for Herren; og det skal være ditt, og dine sønners med deg, som en evig lov, slik som Herren har befalt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Låret som en heloffer og brystet som en svingeoffer skal bringes sammen med fettstykkene som blir brent, for å frembære et svingeoffer for Herrens åsyn, og det skal være ditt og dine sønners rett til en evig lov, som Herren har befalt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The thigh of the heave offering and the breast of the wave offering must be brought with the fat portions of the fire offerings to present as a wave offering before the LORD. They will belong to you and your descendants as a perpetual statute, just as the LORD commanded.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Låret som ble gitt som gave og brystet som ble løftet, skal de bære fram sammen med ildofrene av fettstykkene, for å bære det fram som et løfte for Herrens åsyn. Det skal tilhøre deg og dine sønner som en evig rett, slik Herren har befalt.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Opløftelsens Bov og Bevægelsens Bryst, tilligemed de fede Tings Ildoffere skulle de fremføre, til at lade dem bevæge med en Bevægelse for Herrens Ansigt; og det skal være dig og dine Børn med dig en evig beskikket Deel, saasom Herren haver befalet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.

  • KJV 1769 norsk

    De skal bringe skulderen som løftes og brystet som svinges med fett il, for å svinge dem som et svingoffer for Herren. Det skal være ditt og dine sønners med deg, som en evig forskrift, slik Herren har befalt.

  • KJV1611 – Modern English

    They shall bring the heave shoulder and the wave breast with the offerings made by fire of the fat, to wave it as a wave offering before the Lord; and it shall be yours and your sons' with you, by a statute forever, as the Lord has commanded.'

  • King James Version 1611 (Original)

    The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skal føres frem sammen med fettets ildoffer for å svinges som et svingoffer for Herrens ansikt, og det skal være ditt og dine sønners med deg som en evig del, slik Herren har befalt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Låret fra hevofferet og bringebystet fra svingeofferet, sammen med ildofrene av fettet, skal de bringe som et svingoffer for Herren, og det skal være dere og deres sønner til en evig lov, slik Herren har påbudt."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Låret som er løftet og brystet som er svinget, skal de komme med sammen med fettstykkene fra ildofrene for å svinge dem som et offer for Herren. Det skal være din og dine sønners evige rett slik Herren har befalt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The{H8641} heave-thigh{H7785} and the{H8573} wave-breast{H2373} shall they bring{H935} with the offerings made by fire{H801} of the fat,{H2459} to wave{H5130} it for a wave-offering{H8573} before{H6440} Jehovah:{H3068} and it shall be thine, and thy sons'{H1121} with thee, as a portion{H2706} for ever;{H5769} as Jehovah{H3068} hath commanded.{H6680}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The heave{H8641} shoulder{H7785} and the wave{H8573} breast{H2373} shall they bring{H935}{(H8686)} with the offerings made by fire{H801} of the fat{H2459}, to wave{H5130}{(H8687)} it for a wave offering{H8573} before{H6440} the LORD{H3068}; and it shall be thine, and thy sons{H1121}' with thee, by a statute{H2706} for ever{H5769}; as the LORD{H3068} hath commanded{H6680}{(H8765)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the heueshulder ad the wauebrest whiche they brynge with the sacrifices of the fatt, to waue it before the Lorde, shalbe thyne and thy sonnes with the, and be a lawe for euer, as the Lorde hath commaunded.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the Heueshulder and the Wauebrest to the offerynges of the fat, shalbe brought in, that they maye be waued for a Waueofferinge before the LORDE. Therfore is it thine and thy childrens for a perpetuall dutye, as the LORDE commaunded.

  • Geneva Bible (1560)

    The heaue shoulder, and the shaken breast shall they bring with the offringes made by fire of the fat, to shake it to and fro before the Lord, and it shalbe thine and thy sonnes with thee by a lawe for euer, as the Lord hath commaunded.

  • Bishops' Bible (1568)

    The heaue shoulder & the waue brest shall they bryng in with the sacrifices made by fire of the fat, to waue it for a waue offering before the Lorde: and it shalbe thyne and thy sonnes with thee by a lawe for euer, as the Lorde hath commaunded.

  • Authorized King James Version (1611)

    The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave [it for] a wave offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.

  • Webster's Bible (1833)

    The heaved thigh and the waved breast they shall bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before Yahweh: and it shall be yours, and your sons' with you, as a portion forever; as Yahweh has commanded."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the leg of the heave-offering, and breast of the wave-offering, besides fire-offerings of the fat, they do bring in to wave a wave-offering before Jehovah, and it hath been to thee, and to thy sons with thee, by a statute age-during, as Jehovah hath commanded.'

  • American Standard Version (1901)

    The heave-thigh and the wave-breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave-offering before Jehovah: and it shall be thine, and thy sons' with thee, as a portion for ever; as Jehovah hath commanded.

  • American Standard Version (1901)

    The heave-thigh and the wave-breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave-offering before Jehovah: and it shall be thine, and thy sons' with thee, as a portion for ever; as Jehovah hath commanded.

  • World English Bible (2000)

    The heaved thigh and the waved breast they shall bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before Yahweh: and it shall be yours, and your sons' with you, as a portion forever; as Yahweh has commanded."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The thigh of the contribution offering and the breast of the wave offering they must bring in addition to the gifts of the fat parts to wave them as a wave offering before the LORD, and it will belong to you and your sons with you for a perpetual statute just as the LORD has commanded.”

Henviste vers

  • 3 Mos 7:34 : 34 For brystet som svinges og det høyre lår som løftes opp, har jeg tatt fra Israels barn, fra deres fredsoffer, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som deres rett for alltid fra Israels barn.
  • 1 Kor 9:13-14 : 13 Vet dere ikke at de som tjener i templet, lever av templets inntekter, og at de som tjener ved alteret, får del i ofrene der? 14 På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal leve av evangeliet.
  • 1 Mos 13:15 : 15 For hele landet som du ser, gir jeg til deg og din ætt for alltid.
  • 1 Mos 17:8 : 8 Og til deg og dine etterkommere etter deg vil jeg gi landet hvor du bor, hele Kanaans land, som en evig arv; og jeg vil være deres Gud.
  • 1 Mos 17:13 : 13 Den som er født i ditt hus og den du har fått for penger, alle skal omskjæres, slik at min pakt kan være et tegn i ditt kjød, en pakt for alltid.
  • 1 Mos 17:17 : 17 Da kastet Abraham seg ned på ansiktet, og lo og sa i sitt hjerte: Kan en mann på hundre år få et barn? Skal Sara, som er nitti år gammel, føde?
  • 3 Mos 7:29-30 : 29 Si til Israels barn: Den som gjør et fredsoffer til Herren, skal gi et offer til Herren av sitt fredsoffer. 30 Han selv skal bære til Herren det ildofferet som er av fett med brystet, slik at brystet blir svunget som et svingeoffer for Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 10:13-14
    2 vers
    89%

    13 Det skal være til mat for dere på et hellig sted, fordi det er deres rett og deres sønners rett fra Herrens ildofre; slik er befalt til meg.

    14 Det brystet som blir vinket og den låret som blir løftet opp, skal dere spise på et rent sted; du og dine sønner og døtre med deg: for det er gitt til deg som din rett og dine sønners rett fra Israels barns fredsofre.

  • 4 Mos 18:18-19
    2 vers
    87%

    18 Deres kjøtt skal være ditt, som brystet av svingofferet og det høyre låret, det skal være ditt.

    19 Alle hevofrene av de hellige ting som Israels barn gir til Herren, har jeg gitt til deg og dine sønner og døtre som en rettighet for alltid. Dette er en saltavtale for Herren til deg og din ætt for alltid.

  • 3 Mos 7:29-35
    7 vers
    85%

    29 Si til Israels barn: Den som gjør et fredsoffer til Herren, skal gi et offer til Herren av sitt fredsoffer.

    30 Han selv skal bære til Herren det ildofferet som er av fett med brystet, slik at brystet blir svunget som et svingeoffer for Herren.

    31 Og fettet skal brennes av presten på alteret, men brystet er for Aron og hans sønner.

    32 Og det høyre lår skal dere gi til presten som et løfteoffer fra det som er gitt for deres fredsoffer.

    33 Den mannen blant Arons sønner ved hvem blodet av fredsofferet og fettet blir ofret, skal ha det høyre lår som sin del.

    34 For brystet som svinges og det høyre lår som løftes opp, har jeg tatt fra Israels barn, fra deres fredsoffer, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som deres rett for alltid fra Israels barn.

    35 Dette er den hellige del gitt til Aron og hans sønner, fra ildofrene gjort til Herren, på den dagen da de ble innviet som prester for Herren;

  • 2 Mos 29:24-28
    5 vers
    84%

    24 Legg dem i hendene til Aron og hans sønner, for å svinges som et svingoffer for Herren.

    25 Ta dem så fra hendene deres, og brenn dem på brennofferet på alteret, som en vellukt for Herren, et offer til Herren.

    26 Ta bryststykket av Arons vær, sving det for Herrens åsyn og behold det som en del av offeret.

    27 Derved skal du hellige bryststykket som er svingt og låret som er hevet opp, nemlig av væren som ofres for Aron og sønnene hans;

    28 Det skal være deres rett for alltid fra Israels barn, en spesiell offergave fra Israels barn, ofret av deres fredsofre som en ofret gave til Herren.

  • 4 Mos 18:11
    83%

    11 Og dette er ditt: hevofferet som de gir, og alle svingofrene til Israels barn har jeg gitt til deg og dine sønner og dine døtre som din rettighet for alltid. Alle i ditt hus som er rene kan ha dem som mat.

  • 3 Mos 9:20-21
    2 vers
    81%

    20 De la fettet på bryststykkene, og fettet ble brent på alteret.

    21 Og Aron tok bryststykkene og det høyre låret og svingte dem som et svingoffer for Herren, som Moses hadde befalt.

  • 3 Mos 8:25-29
    5 vers
    80%

    25 Han tok fettet, fettstykket på halen, fettet fra innmaten, leverlappen, begge nyrene med fettet, og høyre lår;

    26 Og fra kurven med usyret brød som var foran Herren tok han en usyret kake, en oljestekt brødkake, og en tynn kake, og la dem oppå fettet og høyre låret;

    27 Og han la dem på Arons og hans sønners hender og svaiet dem som et svingoffer foran Herren.

    28 Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret oppå brennofferet, som et presteoffer, en duftende offergave, for Herren.

    29 Moses tok brystet og svaiet det som et svingoffer foran Herren; det var Moses' andel av prest-innvielsens vær, slik Herren hadde befalt.

  • 4 Mos 18:8-9
    2 vers
    79%

    8 Og Herren sa til Aron: Se, jeg har gitt deg mine hevoffer i varetakelse. Selv alle de hellige tingene til Israels barn har jeg gitt til deg og dine sønner som din rettighet for alltid, fordi du er salvet med den hellige oljen.

    9 Dette skal være ditt av de mest hellige tingene, av ildofrene. Hver av deres ofre, hver offermiddag, syndoffer, og hvert offer de gir på grunn av feil, skal være mest hellig for deg og dine sønner.

  • 5 Mos 18:3
    78%

    3 Og dette skal være prestenes rett: De som ofrer et får eller en okse, skal gi presten den øvre del av leggen, de to kinnstykker og magen.

  • 3 Mos 24:9
    78%

    9 Og det skal være for Aron og hans sønner; de skal spise det på et hellig sted: det er det aller helligste av alle ildofre til Herren, en evig forskrift.

  • 3 Mos 2:10
    77%

    10 Resten av matofferet skal være for Aron og hans sønner; det er høyhellig blant Herrens ildofre.

  • 3 Mos 6:22
    77%

    22 Enhver mann blant prestene kan spise det som mat; det er høyhellig.

  • 4 Mos 18:27-28
    2 vers
    76%

    27 Og dette hevofferet skal regnes til deres fordel som om det var korn fra kornbua og vin fra vinpresseren.

    28 Så skal dere ofre et hevoffer til Herren fra alle tiendene dere mottar fra Israels barn, og gi ut av disse Herrens hevoffer til Aron, presten.

  • 3 Mos 3:16
    76%

    16 Dette skal presten brenne på alteret; det er et måltidsoffer, et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.

  • 3 Mos 2:3
    75%

    3 Resten av matofferet skal være for Aron og hans sønner; det er høyhellig blant Herrens ildofre.

  • 3 Mos 3:14
    75%

    14 Av det skal han gi som et offer, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

  • 4 Mos 8:13
    75%

    13 Deretter skal levittene bli ført fram for Aron og hans sønner for å bli ofret som en svingningsoffer for Herren.

  • 3 Mos 6:17-19
    3 vers
    75%

    17 Og Herren sa til Moses,

    18 Si til Aron og sønnene hans: Dette er loven om syndofferet: syndofferet skal drepes foran Herren på samme sted som brennofferet; det er høyhellig.

    19 Presten som ofrer det til synd, skal ta det til mat på et hellig sted, i den åpne plassen ved sammenkomstteltet.

  • 2 Mos 29:22
    75%

    22 Ta så det fete av væren, fetthalen, fettet som dekker innsiden, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt dem, og det høyre låret; for ved tilbudet av denne væren skal de innsettes som prester:

  • 3 Mos 6:14
    75%

    14 La det tilberedes med olje på en flat plate; når det er godt blandet og stekt, skal det brytes i stykker og frembys som et grødeoffer, en behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 3:9
    75%

    9 Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren; fettet, hele fetthalen ved ryggraden, og fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

  • 3 Mos 3:11
    75%

    11 Dette skal presten brenne på alteret. Det er et måltidsoffer, et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 6:20
    75%

    20 og svinge dem for Herren som et svingoffer; det er hellig for presten, sammen med det svingede brystet og det løftede lårstykket; etter det kan mannen drikke vin.

  • 4 Mos 15:3
    74%

    3 og dere vil gi et offer ved ild til Herren, et brennoffer eller et løfteoffer, eller et frivillig offer, eller et offer på deres regelmessige høytider, et offer som en velbehagelig duft for Herren, fra storfeet eller småfeet:

  • 4 Mos 5:9
    74%

    9 Og alle løftede gaver av de hellige ting som Israels barn gir til presten, skal være hans.

  • 3 Mos 3:3
    74%

    3 Av fredsofferet skal han gi som et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

  • 3 Mos 7:8
    74%

    8 Og presten som bringer en manns brennoffer for ham, kan ha skinnet av brennofferet som han bringer.

  • 4 Mos 18:31
    74%

    31 Det skal være til deres mat, for dere og deres familier på alle steder: det er deres lønn for arbeidet ved møteteltet.

  • 4 Mos 18:2
    73%

    2 La dine brødre, Levis familie, komme nær deg, så de kan slutte seg til deg og være dine tjenere, men du og dine sønner skal gå inn foran vitnesbyrdets ark.