3 Mosebok 13:49

Norsk oversettelse av BBE

Hvis det er røde eller grønne merker på klærne, eller på læret, eller i trådene til tøyet, eller i noe som er laget av skinn, er det spedalskhetens sykdom: la presten se på det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og hvis plagen er grønnlig eller rødlig i plagget eller i skinnet, enten i renningen eller i innslaget eller i noe av skinn, er det en spedalskhetsplage, og det skal vises til presten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og angrepet viser seg grønnlig eller rødlig i plagget, i skinnet, i renningen eller i innslaget eller i enhver gjenstand av skinn, er det et muggangrep; det skal vises for presten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og angrepet viser seg grønnlig eller rødlig i plagget eller i skinnet eller i renningen eller i innslaget eller i enhver gjenstand av skinn, er det et angrep av mugg; det skal vises for presten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    og flekken er grønn eller rød på noen av disse gjenstandene, er det en alvorlig hudsykdom, og det skal vises til presten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    og hvis stedet på plagget er grønnaktig eller rødaktig, skal det vises til presten.

  • Norsk King James

    Og hvis pesten er grønnaktig eller rødaktig i plagget, eller i skinnet, enten i veven, eller i skuddet, eller i noe av skinn; det er en pest av spedalskhet, og skal vises til presten:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og plagene er grønne eller røde på plagget eller på skinnet, på veven, tråden, eller på alt annet laget av skinn, skal det vises til presten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og det sees grønnlig eller rødlig i plagget, eller i skinnet, eller i tråden eller tøyet, eller i skinnet, det er et sår av spedalskhet og skal vises for presten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og hvis sykdommen er grønnaktig eller rødlige på plagget eller huden, enten vevd eller strikket, eller i noen hud; det er en spedalskhet og skal vises til presten.

  • o3-mini KJV Norsk

    og om utslettet i plagget, på huden, i veven, kappen eller i noe annet skinnmateriale er grønnlig eller rødlig, er det spedalskhet og skal vises for presten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og hvis sykdommen er grønnaktig eller rødlige på plagget eller huden, enten vevd eller strikket, eller i noen hud; det er en spedalskhet og skal vises til presten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og plagen viser seg grønnlig eller rødlig i klesplagget, i skinnet, i tråden, vevet eller noe laget av skinn, er det en plagsom spedalskhet. Det skal vises til presten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    and the mark is greenish or reddish in the garment, leather, warp, or woof, or in any leather article, it is a case of spreading mildew, and it must be shown to the priest.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis stedet er grøntaktig eller rødt på klærne eller i skinnet, i vevet eller strikket materialet eller noe slags skinnarbeid, er det en alvorlig sykdom og må vises for presten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Plagen er grønagtig eller rødagtig paa Klædet, eller paa Skindet, eller paa Traaden, eller paa Islætten, eller paa noget Tøi af Skind, det er Spedalskheds Plage; og det skal besees af Præsten

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of prosy, and shall be shewed unto the priest:

  • KJV 1769 norsk

    og hvis plagen er grønnlig eller rødfarget i plagget, eller i skinnet, enten i veven eller innsiden, eller i noe laget av skinn, er det en hudsykdom som skal vises til presten.

  • KJV1611 – Modern English

    and if the plague is greenish or reddish in the garment or in the skin, either in the warp or in the woof, or in anything of skin, it is a plague of leprosy and shall be shown to the priest.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest:

  • Norsk oversettelse av Webster

    hvis plagen er grønnaktig eller rødlig i plagget, eller i skinnet, eller i varpen, eller veft, eller i noe laget av skinn, er det spedalskhet, og det skal vises til presten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og plagen er grønn eller rød i klesplagget eller i skinnet, i renningen eller innslaget, eller i hvilket som helst skinnarbeid, er det spedalskhet, og det skal vises til presten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    hvis sykdommen er grønnlig eller rødlig på plagget eller i skinn, enten i renning eller innslag eller i noe av skinn, er det spedalskhet og skal vises fram til presten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    if the plague{H5061} be greenish{H3422} or reddish{H125} in the garment,{H899} or in the skin,{H5785} or{H176} in the warp,{H8359} or in the woof,{H6154} or in anything{H3627} of skin;{H5785} it is the plague{H5061} of leprosy,{H6883} and shall be showed{H7200} unto the priest.{H3548}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if the plague{H5061} be greenish{H3422} or reddish{H125} in the garment{H899}, or in the skin{H5785}, either{H176} in the warp{H8359}, or in the woof{H6154}, or in any thing{H3627} of skin{H5785}; it is a plague{H5061} of leprosy{H6883}, and shall be shewed{H7200}{(H8717)} unto the priest{H3548}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    yf the disease be pale or somwhat redysh in the cloth or skynne: whether it be in the warpe or wolfe or any thinge that is made of skynne, the it is a very leprosye and must be shewed vnto the preast.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan ye plage is pale or reedish in the cloth or skynne, either in the warpe or weft, or in eny maner thinge that is made of skynne, the same is surely the plage of leprosy, therfore shall the prest loke vpon it.

  • Geneva Bible (1560)

    And if the sore be greene or somewhat reddish in the garment or in ye skin, or in the warpe, or in the woofe, or in any thing that is made of skin, it is a plague of leprosie and shalbe shewed vnto the Priest.

  • Bishops' Bible (1568)

    If the disease be light greene, or somewhat reddishe in the garmet or skinne, whether it be in the warpe or woofe, or any thyng that is made of skinne: then it is a plague of leprosie, & shalbe shewed vnto the priest.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it [is] a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest:

  • Webster's Bible (1833)

    if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything made of skin; it is the plague of leprosy, and shall be shown to the priest.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the plague hath been very green or very red in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin, it `is' a plague of leprosy, and it hath been shewn the priest.

  • American Standard Version (1901)

    if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin; it is the plague of leprosy, and shall be showed unto the priest.

  • American Standard Version (1901)

    if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin; it is the plague of leprosy, and shall be showed unto the priest.

  • World English Bible (2000)

    if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the skin, or in the warp, or in the woof, or in anything made of skin; it is the plague of leprosy, and shall be shown to the priest.

  • NET Bible® (New English Translation)

    if the infection in the garment or leather or warp or woof or any article of leather is yellowish green or reddish, it is a diseased infection and it must be shown to the priest.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 13:50-59
    10 vers
    90%

    50 Og etter at det er sett av presten, skal tingen som er merket, holdes inne i sju dager:

    51 Og han skal se på merket på den sjuende dagen; hvis merket har vokst på klærne, eller i trådene til materialet, eller i læret, hva enn læret brukes til, er det sykdommen som trenger inn i det: det er urent.

    52 Og klærne, eller ullmaterialet eller linmaterialet, eller noe av lær hvor sykdommen er, skal brennes: for sykdommen trenger inn i det; la det brennes i ilden.

    53 Og hvis presten ser at merket ikke har økt i klærne eller i noen del av materialet eller i læret,

    54 skal presten gi ordre om at det som er merket, skal vaskes, og holdes inne i sju dager til:

    55 Og hvis presten ser at fargen til merket ikke er endret og det ikke har økt, skal det brennes i ilden: sykdommen arbeider i det, enten skaden er på innsiden eller utsiden.

    56 Og hvis presten ser at merket er mindre klart etter vaskingen, la ham få det kuttet ut av klærne eller læret eller fra trådene til materialet:

    57 Og hvis merket fortsatt ses i klærne eller i trådene til materialet eller i læret, er det sykdommen som bryter ut: tingen hvor sykdommen er, må brennes med ild.

    58 Og materialet til klærne, eller noe av skinn, som har blitt vasket, hvis merket har forsvunnet, la det bli vasket en annen gang og det vil være rent.

    59 Dette er loven om spedalskhetens sykdom i tråden til ull eller linmateriale, i klær eller i noe av skinn, om hvordan det skal vurderes rent eller urent.

  • 3 Mos 13:47-48
    2 vers
    87%

    47 Og ethvert klesplagg av ull eller lin med sykdomsmerke på seg;

    48 Om det er i trådene av lin eller ull, eller i lær, eller i noe skinnarbeid;

  • 3 Mos 13:2-13
    12 vers
    85%

    2 Hvis en mann har en hevelse, en utvekst eller en lys flekk på huden, og det blir spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.

    3 Presten skal undersøke huden, og hvis håret har blitt hvitt og flekken ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet. Etter å ha undersøkt ham, skal presten erklære ham uren.

    4 Men hvis flekken er hvit og ikke ser dypere ut enn huden, og håret ikke er blitt hvitt, skal presten holde ham avsondret i sju dager.

    5 På den sjuende dagen skal presten undersøke ham, og hvis flekken ikke har vokst eller forandret seg, skal presten holde ham avsondret i sju dager til.

    6 På den sjuende dagen skal presten igjen undersøke ham, og hvis flekken har bleknet og ikke har vokst, skal presten erklære ham ren. Det er bare en hudflekk, og etter å ha vasket klærne sine vil han være ren.

    7 Men hvis flekken vokser etter at han er undersøkt av presten, skal han gå tilbake til presten.

    8 Og hvis presten ser at flekken har vokst på huden, skal presten erklære ham uren; han er spedalsk.

    9 Når spedalskhetens sykdom ses hos en mann, skal han føres til presten.

    10 Og hvis presten ser en hvit hevelse på huden, og håret er blitt hvitt, og det er sykt kjøtt i hevelsen,

    11 er det en gammel sykdom på hans hud, og presten vil erklære ham uren; han trenger ikke å bli avsondret, for han er åpenbart uren.

    12 Og hvis sykdommen sprer seg over hele huden, fra hodet til føttene, slik presten kan se,

    13 og presten ser at hele kroppen er dekket med den spedalskesykdommen, vil presten erklære ham ren: Alt er blitt hvitt, han er ren.

  • 3 Mos 13:15-22
    8 vers
    84%

    15 Når presten ser det syke kjøttet, vil han erklære ham uren; det syke kjøttet er urent, han er spedalsk.

    16 Men hvis det syke kjøttet endres til hvitt igjen, skal han komme til presten.

    17 Og presten vil undersøke ham; og hvis stedet er blitt hvitt, vil presten erklære ham fri fra sykdommen.

    18 Og hvis det oppstår et sårt sted på huden og blir friskt igjen,

    19 og på samme sted er det en hvit hevelse eller et lysende rødt og hvitt merke, la presten se på det.

    20 Og etter å ha sett på det, hvis det ser dypere ut enn huden, og håret er blitt hvitt, skal presten erklære mannen uren: Det er spedalskhetens sykdom, den har brutt ut fra det såre stedet.

    21 Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår, og det ikke er dypere enn huden, og det ikke er veldig lyst, la presten holde ham avsondret i sju dager.

    22 Og hvis det øker på huden, vil presten erklære ham uren: Det er en sykdom.

  • 3 Mos 13:24-32
    9 vers
    84%

    24 Eller hvis det er en brannskade på huden, og hvis det syke kjøttet i brannskaden blir lyst, rødt og hvitt eller hvitt,

    25 Presten skal se på det: og hvis håret på det lyse stedet er blitt hvitt og det ser dypere ut enn huden, er han spedalsk: det har brutt ut fra brannen, og presten vil erklære ham uren: det er spedalskhetens sykdom.

    26 Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår på det lyse stedet og det ikke er dypere enn huden og ikke er veldig lyst, la presten holde ham avsondret i sju dager.

    27 Og presten skal se på ham igjen den sjuende dagen; hvis det har økt på huden, vil presten erklære ham uren: det er spedalskhetens sykdom.

    28 Men hvis det lyse stedet forblir i samme størrelse og ikke blir større på huden, men er blitt mindre lyst, er det effekten av brenningen, og presten vil erklære ham ren: det er merket av brenningen.

    29 Når en mann eller kvinne har en sykdom på hodet, eller i håret på haken,

    30 skal presten se på det syke stedet: og hvis det ser dypere ut enn huden og det er tynt gult hår i det, skal presten erklære ham uren: han har spedalskhetens sykdom på hodet eller i håret på haken.

    31 Og etter å ha sett på det syke stedet, hvis det ikke ser dypere ut enn huden, og det ikke er svart hår i det, skal presten holde ham avsondret i sju dager.

    32 Og på den sjuende dagen skal presten se stedet: og hvis det ikke har vokst og det ikke er gult hår og det ikke ser dypere ut enn huden,

  • 3 Mos 13:43-44
    2 vers
    82%

    43 Hvis presten ser at veksten av sykdommen er rød og hvit på hodet eller pannen hvor det ikke er hår, som merket i huden til en spedalsk,

    44 er han spedalsk og uren; presten skal erklære ham at han helt sikkert er uren: sykdommen er i hodet hans.

  • 3 Mos 14:37
    81%

    37 Og hvis han ser at det er grønnaktige eller rødlige fordypninger på husets vegger, og at de ser ut til å gå dypere enn veggens overflate,

  • 3 Mos 14:44
    81%

    44 skal presten komme og se det; hvis sykdommen har blitt større i huset, er det en virksom spedalskhet i huset; det er urent.

  • 3 Mos 13:39
    80%

    39 skal presten se på dem: og hvis de hvite merkene på huden deres ikke er veldig lyse, er det en hudsykdom som har brutt ut på huden; han er ren.

  • 3 Mos 14:3
    79%

    3 Og presten skal gå ut av leiren, og hvis han etter å ha sett på det, ser at sykdommen har forlatt ham,

  • 3 Mos 14:55
    79%

    55 og for tegn på sykdom på klær eller i et hus,

  • 3 Mos 14:48
    79%

    48 Men hvis presten kommer inn og ser at sykdommen ikke har spredt seg etter at huset er mudret, da skal presten erklære huset rent, fordi sykdommen er borte.

  • 3 Mos 13:35
    78%

    35 Men hvis sykdommen i huden hans blir verre etter at han er blitt erklært ren,