3 Mosebok 14:48

Norsk oversettelse av BBE

Men hvis presten kommer inn og ser at sykdommen ikke har spredt seg etter at huset er mudret, da skal presten erklære huset rent, fordi sykdommen er borte.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men hvis presten kommer inn og ser på det, og se, angrepet har ikke bredt seg i huset etter at huset ble pusset, da skal presten erklære huset rent, for angrepet er leget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men hvis presten kommer og ser at angrepet ikke har bredt seg i huset etter at det er pusset, skal presten erklære huset rent, for angrepet er leget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men hvis presten kommer og ser at angrepet ikke har bredt seg i huset etter at det ble pusset, skal presten erklære huset rent, for angrepet er blitt leget.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men hvis presten kommer og finner at plagen ikke har spredt seg i huset etter at det er kalket på nytt, skal han erklære huset rent, for plagen er leget.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men hvis presten kommer inn og ser at angrepet ikke har spredd seg i huset etter at huset er pusset, da skal presten erklære huset for rent, for angrepet er helbredet.

  • Norsk King James

    Hvis presten kommer inn, ser på det, og ser at plagen ikke har spredd seg i huset etter at det er blitt klistret, da skal presten erklære huset som rent, for plagen er helbredet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis presten kommer igjen og ser at plagen ikke har spredt seg i huset etter at det er pusset, skal han erklære huset rent, for plagen er leget.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men hvis presten kommer inn og ser at skaden ikke har bredt seg i huset etter at det er pusset, da skal presten erklære huset for rent, for skaden er leget.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis presten kommer inn og undersøker, og ser at pesten ikke har spredd seg i huset etter at det er pusset, skal presten erklære huset rent, for pesten er helbredet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om presten går inn og ser at spedalskheten ikke har bredt seg etter at huset er pusset, skal han erklære huset rent, for spedalskheten er da helbredet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvis presten kommer inn og undersøker, og ser at pesten ikke har spredd seg i huset etter at det er pusset, skal presten erklære huset rent, for pesten er helbredet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men hvis presten kommer tilbake og ser at flekken ikke har spredd seg etter at huset er pusset, skal han erklære huset rent, for flekken er helbredet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But if the priest comes to check and sees that the mildew has not spread after the house was replastered, he shall pronounce the house clean, because the mildew is gone.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men hvis presten kommer og ser at plagen ikke har spredt seg i huset etter at det var pusset, skal han erklære huset rent, for plagen er helbredet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom Præsten kommer igjen og beseer det, og see, Plagen haver ikke givet sig videre ud i Huset, efterat Huset blev klinet, da skal Præsten dømme det Huus reent, thi Plagen er bleven lægt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house can, because the plague is head.

  • KJV 1769 norsk

    Og hvis presten kommer inn og ser på det, og se, plagen har ikke spredt seg i huset etter at huset ble pusset, da skal presten erklære huset rent, for plagen er helbredet.

  • KJV1611 – Modern English

    And if the priest comes in, and looks upon it, and behold, the plague has not spread in the house after the house was plastered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And if the priest shall come in, and look upon it, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis presten kommer inn og undersøker det, og plagen ikke har spredt seg i huset etter at det er pusset, skal presten erklære huset for rent fordi plagen er helbredet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis presten kommer inn, ser på huset, og såret ikke har bredt seg etter at det er pusset, skal presten erklære huset rent, for såret er leget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis presten kommer inn og ser at sykdommen ikke har spredt seg i huset etter at det er pusset, da skal presten erklære huset rent, for sykdommen er helbredet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if the priest{H3548} shall come in,{H935} and look,{H7200} and, behold, the plague{H5061} hath not spread{H6581} in the house,{H1004} after{H310} the house{H1004} was plastered;{H2902} then the priest{H3548} shall pronounce the house{H1004} clean,{H2891} because the plague{H5061} is healed.{H7495}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if the priest{H3548} shall come in{H935}{(H8799)}{H935}{(H8800)}, and look{H7200}{(H8804)} upon it, and, behold, the plague{H5061} hath not spread{H6581}{(H8804)} in the house{H1004}, after{H310} the house{H1004} was plaistered{H2902}{(H8736)}: then the priest{H3548} shall pronounce the house{H1004} clean{H2891}{(H8765)}, because the plague{H5061} is healed{H7495}{(H8738)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But and yf the preast come and se that the plage hath sprede no futher in the housse after that it is new playsterd, the let him make it cleane for the plage is healed.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf the prest se (wha he goeth in) that this plage hath frett no farther in the house, after that the house is new playsterd, the shal he iudge it to be cleane, for the plage is healed.

  • Geneva Bible (1560)

    But if the Priest shall come and see, that the plague hath spread no further in the house, after the house be plaistered, the Priest shall pronounce that house cleane, for the plague is healed.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yf the priest come and see that the plague hath spread no further in ye house after that it is newe plastered: the priest shall iudge that house cleane, because the plague is healed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if the priest shall come in, and look [upon it], and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plaistered: then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

  • Webster's Bible (1833)

    "If the priest shall come in, and examine it, and, behold, the plague hasn't spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if the priest certainly come in, and hath seen, and lo, the plague hath not spread in the house after the daubing of the house, then hath the priest pronounced the house clean, for the plague hath been healed.

  • American Standard Version (1901)

    And if the priest shall come in, and look, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plastered; then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

  • American Standard Version (1901)

    And if the priest shall come in, and look, and, behold, the plague hath not spread in the house, after the house was plastered; then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

  • World English Bible (2000)

    "If the priest shall come in, and examine it, and behold, the plague hasn't spread in the house, after the house was plastered, then the priest shall pronounce the house clean, because the plague is healed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “If, however, the priest enters and examines it, and the infection has not spread in the house after the house has been replastered, then the priest is to pronounce the house clean because the infection has been healed.

Henviste vers

  • 3 Mos 14:3 : 3 Og presten skal gå ut av leiren, og hvis han etter å ha sett på det, ser at sykdommen har forlatt ham,
  • Job 5:18 : 18 For etter straffen gir han trøst, og etter at han sårer, leger hans hender.
  • Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har gitt oss sår, men han vil helbrede oss; han har slått oss, men han vil gi oss hjelp.
  • Mark 5:29 : 29 Og straks stanset hennes blødning, og hun kjente i kroppen at hun var helbredet fra sin plage.
  • Mark 5:34 : 34 Da sa han til henne: Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred og vær helbredet fra din plage.
  • Luk 7:21 : 21 Akkurat da gjorde han mange frie fra deres sykdommer og smerter, og fra onde ånder; og til andre som var blinde, ga han synet tilbake.
  • 1 Kor 6:11 : 11 Og slik var noen av dere; men dere har blitt vasket rene, dere har blitt gjort hellige, og dere har blitt rettferdiggjort i Herren Jesu Kristi navn og i vår Guds Ånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 14:43-47
    5 vers
    91%

    43 Hvis sykdommen bryter ut igjen etter at steinene er fjernet, og huset er skrapet og ny gjørme er påført,

    44 skal presten komme og se det; hvis sykdommen har blitt større i huset, er det en virksom spedalskhet i huset; det er urent.

    45 Huset må rives; både steiner, treverk og mørtel, alt må fjernes til et urent sted utenfor byen.

    46 Alle som går inn i huset mens det er stengt, blir uren til kvelden.

    47 Og den som sover i huset, må vaske klærne sine; den som spiser i huset, må vaske klærne sine.

  • 3 Mos 14:34-41
    8 vers
    87%

    34 Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere som eiendom, og jeg sender en spedalskhet på et hus i deres land,

    35 da skal eieren av huset komme og si til presten: Det ser ut som om det er en form for spedalskhet i huset.

    36 Og presten skal befale at alt blir tatt ut av huset før han går inn for å se sykdommen, så ikke alt i huset blir urent; deretter skal presten gå inn for å se på huset.

    37 Og hvis han ser at det er grønnaktige eller rødlige fordypninger på husets vegger, og at de ser ut til å gå dypere enn veggens overflate,

    38 skal presten gå ut av huset og stenge det i syv dager.

    39 Den syvende dagen skal presten komme igjen og se, hvis merkene øker i størrelse på husets vegger,

    40 skal presten befale at steinene med sykdomstegn blir tatt ut og kastet på en uren plass utenfor byen.

    41 Han skal få huset skrapet innvendig, og det som skrapes av skal kastes utenfor byen til et urent sted.

  • 3 Mos 13:16-17
    2 vers
    86%

    16 Men hvis det syke kjøttet endres til hvitt igjen, skal han komme til presten.

    17 Og presten vil undersøke ham; og hvis stedet er blitt hvitt, vil presten erklære ham fri fra sykdommen.

  • 3 Mos 14:2-4
    3 vers
    83%

    2 Dette er loven for den spedalske på den dagen han blir ren: han skal føres til presten.

    3 Og presten skal gå ut av leiren, og hvis han etter å ha sett på det, ser at sykdommen har forlatt ham,

    4 Da skal presten befale at det skal tas for den som skal bli ren, to levende rene fugler, sedertre, skarlagen tråd og isop.

  • 3 Mos 13:3-9
    7 vers
    83%

    3 Presten skal undersøke huden, og hvis håret har blitt hvitt og flekken ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet. Etter å ha undersøkt ham, skal presten erklære ham uren.

    4 Men hvis flekken er hvit og ikke ser dypere ut enn huden, og håret ikke er blitt hvitt, skal presten holde ham avsondret i sju dager.

    5 På den sjuende dagen skal presten undersøke ham, og hvis flekken ikke har vokst eller forandret seg, skal presten holde ham avsondret i sju dager til.

    6 På den sjuende dagen skal presten igjen undersøke ham, og hvis flekken har bleknet og ikke har vokst, skal presten erklære ham ren. Det er bare en hudflekk, og etter å ha vasket klærne sine vil han være ren.

    7 Men hvis flekken vokser etter at han er undersøkt av presten, skal han gå tilbake til presten.

    8 Og hvis presten ser at flekken har vokst på huden, skal presten erklære ham uren; han er spedalsk.

    9 Når spedalskhetens sykdom ses hos en mann, skal han føres til presten.

  • 3 Mos 13:53-58
    6 vers
    83%

    53 Og hvis presten ser at merket ikke har økt i klærne eller i noen del av materialet eller i læret,

    54 skal presten gi ordre om at det som er merket, skal vaskes, og holdes inne i sju dager til:

    55 Og hvis presten ser at fargen til merket ikke er endret og det ikke har økt, skal det brennes i ilden: sykdommen arbeider i det, enten skaden er på innsiden eller utsiden.

    56 Og hvis presten ser at merket er mindre klart etter vaskingen, la ham få det kuttet ut av klærne eller læret eller fra trådene til materialet:

    57 Og hvis merket fortsatt ses i klærne eller i trådene til materialet eller i læret, er det sykdommen som bryter ut: tingen hvor sykdommen er, må brennes med ild.

    58 Og materialet til klærne, eller noe av skinn, som har blitt vasket, hvis merket har forsvunnet, la det bli vasket en annen gang og det vil være rent.

  • 3 Mos 14:49
    82%

    49 Og for å rense huset skal han ta to fugler, sedertre, skarlagen tråd og isop.

  • 3 Mos 13:49-51
    3 vers
    82%

    49 Hvis det er røde eller grønne merker på klærne, eller på læret, eller i trådene til tøyet, eller i noe som er laget av skinn, er det spedalskhetens sykdom: la presten se på det.

    50 Og etter at det er sett av presten, skal tingen som er merket, holdes inne i sju dager:

    51 Og han skal se på merket på den sjuende dagen; hvis merket har vokst på klærne, eller i trådene til materialet, eller i læret, hva enn læret brukes til, er det sykdommen som trenger inn i det: det er urent.

  • 3 Mos 13:12-13
    2 vers
    81%

    12 Og hvis sykdommen sprer seg over hele huden, fra hodet til føttene, slik presten kan se,

    13 og presten ser at hele kroppen er dekket med den spedalskesykdommen, vil presten erklære ham ren: Alt er blitt hvitt, han er ren.

  • 3 Mos 13:22-23
    2 vers
    80%

    22 Og hvis det øker på huden, vil presten erklære ham uren: Det er en sykdom.

    23 Men hvis det lysende merket forblir på samme sted og ikke øker, er det merket av det gamle såret, og presten vil erklære ham ren.

  • 3 Mos 13:27-28
    2 vers
    80%

    27 Og presten skal se på ham igjen den sjuende dagen; hvis det har økt på huden, vil presten erklære ham uren: det er spedalskhetens sykdom.

    28 Men hvis det lyse stedet forblir i samme størrelse og ikke blir større på huden, men er blitt mindre lyst, er det effekten av brenningen, og presten vil erklære ham ren: det er merket av brenningen.

  • 3 Mos 13:34-35
    2 vers
    80%

    34 Og på den sjuende dagen skal presten se stedet: og hvis det ikke har vokst og ikke ser dypere ut enn huden, vil presten erklære ham ren: og etter at klærne hans er vasket vil han være ren.

    35 Men hvis sykdommen i huden hans blir verre etter at han er blitt erklært ren,

  • 3 Mos 13:25
    79%

    25 Presten skal se på det: og hvis håret på det lyse stedet er blitt hvitt og det ser dypere ut enn huden, er han spedalsk: det har brutt ut fra brannen, og presten vil erklære ham uren: det er spedalskhetens sykdom.

  • 3 Mos 14:55
    78%

    55 og for tegn på sykdom på klær eller i et hus,

  • 3 Mos 13:31-32
    2 vers
    78%

    31 Og etter å ha sett på det syke stedet, hvis det ikke ser dypere ut enn huden, og det ikke er svart hår i det, skal presten holde ham avsondret i sju dager.

    32 Og på den sjuende dagen skal presten se stedet: og hvis det ikke har vokst og det ikke er gult hår og det ikke ser dypere ut enn huden,

  • 3 Mos 14:51-53
    3 vers
    78%

    51 Deretter skal han ta sedertre, isop, skarlagen tråd og den levende fuglen, dyppe dem i blodet til den drepte fuglen og rennende vann, og sprute det syv ganger over huset.

    52 Slik skal han rense huset med blodet fra fuglen, rennende vann, den levende fuglen, sedertre, isop og skarlagen tråd.

    53 Men han skal la den levende fuglen fly fritt ut av byen, inn i det åpne landskapet. Slik skal han fjerne synden fra huset, og det vil bli rent.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.