3 Mosebok 20:19

Norsk oversettelse av BBE

Og du skal ikke ha samkvem med din mors søster eller din fars søster, for de er hans nære slektninger: deres synd skal være over dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det, avdekker en nær slektning. De skal bære sin skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Din mors søster og din fars søster skal du ikke avdekke; for den som gjør det, har blottlagt sin nærmeste slekt. De skal bære sin skyld.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Din mors søster og din fars søster skal du ikke blotte. For den som gjør det, har blottlagt en nær slektning. De skal bære sin skyld.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke avdekke din mors søsters eller din fars søsters nakenhet, for den som gjør det, har avdekket sin nære slekts nakenhet. De skal bære sitt ansvar.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for han som gjør det, avdekker sin nærmeste slekt. De skal bære sin skyld.

  • Norsk King James

    Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster; for han avdekker sin nære slekt; de skal bære sin synd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det har avdekket sin nærmeste slekt; de skal bære sin skyld.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke blotte din mors søsters eller din fars søsters nakenhet, for den som gjør det, skal bære sin skyld. De har blottet sitt eget kjøtt; de skal bære sin skyld.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det, avdekker sin nære slekt; de skal bære sin skyld.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og du skal ikke blottlegge nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det, har avslørt sine nærmeste slektninger; de skal bære sin skyld.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det, avdekker sin nære slekt; de skal bære sin skyld.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Søsteren til mor eller far din skal du ikke avdekke nakenheten til; for å avdekke ens eget kjøtt er synd de må bære.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall not uncover the nakedness of your mother's sister or your father's sister, for this would dishonor a close relative. They shall bear their iniquity.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ikke avdekke din mors søsters eller din fars søsters nakenhet, for den som gjør det, har vanæret sin nærmeste slektning. De skal bære sin skyld.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal ikke blotte din Moders Søsters og om Faders Søsters Blusel; thi den (som gjør det) haver blottet sin næste Slægt, de skulle bære deres Misgjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for det er å avdekke din nære slektning: de skal bære sin misgjerning.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall not uncover the nakedness of your mother's sister, nor of your father's sister, for he uncovers his near kin: they shall bear their iniquity.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster, for den som gjør det, har avdekket en nær slektnings nakenhet: de skal bære sin skyld.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og din mors søsters og din fars søsters nakenhet skal du ikke avdekke; for han har gjort skam på sin nær slektning; de bærer sin synd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke avdekke nakenheten til din mors søster eller din fars søster; for han har avdekket sin nære slektning; de skal bære sin synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister; for he hath made naked his near kin: they shall bear their iniquity.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt not vncouer the secrettes of thy mothers syster nor of thy fathers systers, for he that doth so, vncouereth his nexte kyn: ad thei shall bere their mysdoynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt not vncouer the preuytie of thy mothers sister, and of thy fathers sister: for soch one hath vncouered his nexte kynswoman, and they shal beare their synne.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer thou shalt not vncouer the shame of thy mothers sister, nor of thy fathers sister: because he hath vncouered his kin, they shall beare their iniquitie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not vncouer the nakednesse of thy mothers sister, nor of thy fathers sister: for he that doth so, hath vncouered his next kyn, they shal beare their misdoyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

  • Webster's Bible (1833)

    "'You shall not uncover the nakedness of your mother's sister, nor of your father's sister; for he has made naked his close relative: they shall bear their iniquity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the nakedness of thy mother's sister, and of thy father's sister, thou dost not uncover; because his relation he hath made bare; their iniquity they bear.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister; for he hath made naked his near kin: they shall bear their iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister; for he hath made naked his near kin: they shall bear their iniquity.

  • World English Bible (2000)

    "'You shall not uncover the nakedness of your mother's sister, nor of your father's sister; for he has made naked his close relative: they shall bear their iniquity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not expose the nakedness of your mother’s sister and your father’s sister, for such a person has laid bare his own close relative. They must bear their punishment for iniquity.

Henviste vers

  • 3 Mos 18:6 : 6 Dere skal ikke ha seksuell omgang med noen som er en nær slektning: Jeg er Herren.
  • 3 Mos 18:12-30 : 12 Dere skal ikke ha seksuell forbindelse med deres fars søster, for hun er deres fars nære slektning. 13 Dere skal ikke ha seksuell forbindelse med deres mors søster, for hun er deres mors nære slektning. 14 Dere skal ikke ha seksuelle forhold med konen til deres fars bror, for hun tilhører deres familie; 15 Eller med deres svigerdatter, for hun er deres sønns kone, og dere skal ikke ta henne. 16 Dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres brors kone, for hun er deres brors. 17 Dere skal ikke ta som kone en kvinne og hennes datter, eller hennes sønns datter eller datterdatter, for de er av en familie: det er en skammelig handling. 18 Og dere skal ikke ta som kone en kvinne og samtidig hennes søster, for å være i konkurranse med henne i hennes levetid. 19 Og dere skal ikke nærme dere en kvinne eller ha seksuelle forhold med henne når hun er uren, i hennes faste tid. 20 Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres nabos kone, og gjøre dere urene med henne. 21 Og dere skal ikke ofre noen av deres barn gjennom ilden til Molek, og dere skal ikke vanære deres Guds navn: Jeg er Herren. 22 Dere skal ikke ha seksuelle forhold med menn, som dere gjør med kvinner: det er en vemmelig handling. 23 Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med et dyr, og gjøre dere urene med det; og en kvinne skal ikke gi seg til et dyr: det er en unaturlig handling. 24 Dere skal ikke gjøre dere urene på noen av disse måtene; for slik har de nasjonene jeg driver ut foran dere gjort seg urene: 25 Og selve landet har blitt urent; så jeg har sendt over det straffen for dets feiltrinn, og landet spyr ut de som bor i det. 26 Så hold mine lover og mine vedtak, og gjør ikke noen av disse avskyelige tingene, verken dere som er israelitter fra fødselen av, eller noen andre som bor sammen med dere: 27 (For alle disse avskyelige handlingene ble gjort av de menneskene som var i landet før dere, og landet har blitt urent av dem;) 28 Så landet ikke kaster dere ut fra det, når dere gjør det urent, som det gjorde med nasjonene som var der før dere. 29 For alle de som gjør noen av disse avskyelige tingene vil bli skåret ut fra blant deres folk. 30 Så hold mine bud, så dere ikke gjør noen av disse avskyelige tingene som ble gjort før dere, eller gjør dere urene gjennom dem: Jeg er Herren deres Gud.
  • 2 Mos 6:20 : 20 Og Amram tok Jokebed, sin fars søster, til hustru; og hun fødte ham Aron og Moses; og Amrams levetid var hundre og trettisyv år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 18:6-20
    15 vers
    91%

    6Dere skal ikke ha seksuell omgang med noen som er en nær slektning: Jeg er Herren.

    7Dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres far eller mor: hun er deres mor, dere skal ikke ta henne.

    8Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres fars kone: hun er deres fars.

    9Dere skal ikke ta deres søster, datteren av deres far eller mor, uansett hvor hun er født, enten blant dere eller i et annet land.

    10Dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres sønns datter eller datterdatter, for de er en del av dere selv;

    11Eller deres fars kones datter, barnet av deres far, for hun er deres søster.

    12Dere skal ikke ha seksuell forbindelse med deres fars søster, for hun er deres fars nære slektning.

    13Dere skal ikke ha seksuell forbindelse med deres mors søster, for hun er deres mors nære slektning.

    14Dere skal ikke ha seksuelle forhold med konen til deres fars bror, for hun tilhører deres familie;

    15Eller med deres svigerdatter, for hun er deres sønns kone, og dere skal ikke ta henne.

    16Dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres brors kone, for hun er deres brors.

    17Dere skal ikke ta som kone en kvinne og hennes datter, eller hennes sønns datter eller datterdatter, for de er av en familie: det er en skammelig handling.

    18Og dere skal ikke ta som kone en kvinne og samtidig hennes søster, for å være i konkurranse med henne i hennes levetid.

    19Og dere skal ikke nærme dere en kvinne eller ha seksuelle forhold med henne når hun er uren, i hennes faste tid.

    20Og dere skal ikke ha seksuelle forhold med deres nabos kone, og gjøre dere urene med henne.

  • 3 Mos 20:16-18
    3 vers
    88%

    16Og hvis en kvinne nærmer seg et dyr og har samkvem med det, skal du gjøre slutt på kvinnen og dyret: deres blod skal være over dem.

    17Og hvis en mann tar sin søster, datter av sin far eller sin mor, og har samkvem med henne og hun med ham, er det en skammelig handling: de skal utryddes foran sitt folk; han har hatt samkvem med sin søster, og hans synd skal være over ham.

    18Og hvis en mann har samkvem med en kvinne mens hun er uren, har han avdekket hennes kilde og hun har latt sin blods kilde blottlegges, og de skal begge utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 20:20-21
    2 vers
    87%

    20Og hvis en mann har samkvem med sin fars brors kone, har han gjort skam på sin fars bror: deres synd skal være over dem; til deres død vil de ikke få barn.

    21Og hvis en mann tar sin brors kone, er det en uverdig handling; han har gjort skam på sin bror; de vil ikke få barn.

  • 5 Mos 22:30
    80%

    30En mann må ikke ta sin fars kone eller ha samleie med en kvinne som tilhører sin far.

  • 3 Mos 20:11-14
    4 vers
    80%

    11Og den mannen som har samkvem med sin fars kone, har gjort skam på sin far: Begge skal dø; deres blod skal være over dem.

    12Og hvis en mann har samkvem med sin svigerdatter, skal begge dø: Det er unaturlig; deres blod skal være over dem.

    13Og hvis en mann har samkvem med en mann, har de begge gjort en avskyelig handling: de skal dø; deres blod skal være over dem.

    14Og hvis en mann tar en kvinne og hennes mor til ekte, er det en skammelig handling; de skal alle tre brennes med ild, så det ikke skal være skam blant dere.

  • Esek 22:10-11
    2 vers
    78%

    10Hos deg har de latt sine fedres skam bli sett; hos deg har de gjort urett mot en kvinne når hun var uren.

    11Og hos deg har en mann gjort det som er forkastelig med sin nabos kone; og en annen har vanæret sin svigerdatter; og en annen har gjort urett mot sin søster, sin fars datter.

  • 5 Mos 27:22-23
    2 vers
    77%

    22Forbannet er den som har samleie med sin søster, datteren til sin far eller sin mor. Og la hele folket si: Amen.

    23Forbannet er den som har samleie med sin svigermor. Og la hele folket si: Amen.

  • 5 Mos 27:20
    76%

    20Forbannet er den som har samleie med sin fars kone, for han har brakt skam over sin far. Og la hele folket si: Amen.

  • 3 Mos 21:2-3
    2 vers
    74%

    2Men bare for sine nærmeste slektninger, for sin mor eller sin far, sin sønn eller sin datter, og sin bror.

    3Og for sin søster, om hun er jomfru, for hun er hans nære slektning og har hatt ingen mann, kan han gjøre seg uren.

  • Esek 44:25
    73%

    25De skal ikke komme nær noen død person så de blir urene: men for en far eller mor, sønn eller datter, bror eller en søster uten ektemann, kan de gjøre seg urene.

  • 3 Mos 21:11
    72%

    11Han skal ikke nærme seg noen død kropp eller gjøre seg uren for sin far eller sin mor.

  • 2 Mos 20:26
    71%

    26Gå ikke opp til mitt alter på trinn, for at din nakenhet ikke skal vises.

  • 3 Mos 19:20
    71%

    20Hvis en mann har samleie med en tjenestekvinne som er lovet bort til en annen, men som ikke har blitt frigjort med betaling eller på noen annen måte, skal saken undersøkes; men de skal ikke dø fordi hun ikke var fri.

  • 3 Mos 19:29
    71%

    29Ikke gjør din datter til en som selger seg ved å la henne bli en løs kvinne, for å unngå at landet blir fylt med skam.

  • 3 Mos 20:9
    71%

    9Den som forbanner sin far eller mor skal sannelig dø; på grunn av sin forbannelse mot sin far eller mor, skal hans blod være over ham.

  • 4 Mos 5:13
    70%

    13Ved å ta en annen mann som elsker, og holder det hemmelig slik at mannen ikke vet det, og det ikke finnes noe vitne mot henne, og hun ikke blir grepet på fersk gjerning;

  • 4 Mos 6:7
    70%

    7Han skal ikke gjøre seg uren verken for sin far eller sin mor, sin bror eller sin søster når de dør, fordi han er under et løfte om hellighet for Gud.

  • 3 Mos 15:18
    70%

    18Og hvis en mann har seksuell omgang med en kvinne og hans sæd går ut av ham, skal de begge bade i vann og være urene til kvelden.

  • Ordsp 6:29
    69%

    29Slik er det med den som går inn til sin nestes kone; den som rører ved henne, slipper ikke unna straff.

  • 3 Mos 18:22
    69%

    22Dere skal ikke ha seksuelle forhold med menn, som dere gjør med kvinner: det er en vemmelig handling.

  • 3 Mos 17:16
    69%

    16Men hvis han ikke vasker sine klær og bader sin kropp, så vil hans synd være på ham.

  • 3 Mos 15:31
    69%

    31På denne måten kan Israels barn bli frie fra alle slags urene tilstander, slik at døden ikke overtar dem når de er urene og gjør mitt hellige sted urent som er blant dem.

  • Esek 18:18
    69%

    18For sin far, fordi han var brutal, tok eiendom med makt, og gjorde det som ikke er godt blant sitt folk, skal dø på grunn av sin egen ondskap.

  • 3 Mos 18:24
    69%

    24Dere skal ikke gjøre dere urene på noen av disse måtene; for slik har de nasjonene jeg driver ut foran dere gjort seg urene:

  • Esek 18:20
    69%

    20Den som synder, skal dø: sønnen skal ikke bære farens synd, og faren skal ikke bære sønnens synd; den rettferdiges rettferdighet skal tilregnes ham alene, og den ondes urettferdighet skal tilregnes ham alene.