3 Mosebok 4:8

Norsk oversettelse av BBE

Han skal fjerne alt fettet av syndofferoksen; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt fettet av syndofferoksen skal han ta av: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger over innvollene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt fettet av syndofferoksen skal han ta av: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt fettet på syndofferoksen skal han ta bort: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alt fett av syndofferoksen skal han ta av, det fettet som dekker innvollene og alt fettet som finnes på innvollene,

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal ta av alt fettet fra oksen som syndoffer, det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • Norsk King James

    Og han skal ta bort alt fettet fra oksen som er for syndoffer; fettet som dekker innvoldene, og alt fettet på innvoldene,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alt fettet fra syndofferkalven skal fjernes, det fettet som dekker innvollene og alt fettet som er over innvollene,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    All fettet fra syndofferoksen skal han ta ut - fettet som dekker innvollene, alt fettet på innvollene,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han skal ta av alt fettet fra oksen for syndofferet, det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal fjerne alt fettet fra kalven for syndofferet, både det fettet som dekker de indre delene og alt fettet som ligger over disse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han skal ta av alt fettet fra oksen for syndofferet, det fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alt fettet på syndofferoksen skal han ta ut - det fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He shall remove all the fat from the bull of the sin offering—the fat that covers the inner parts or is on them,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han skal ta bort alt fettet fra syndofferoksen, det fettet som dekker innvollene og alt fett som er på innvollene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og alt det Fede af Syndofferets Stud skal han opløfte, nemlig det Fede, som skjuler Indvolden, og alt det Fede, som er over Indvolden,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

  • KJV 1769 norsk

    Han skal ta alt fettet fra oksen som syndofferet, fettet som dekker innvollene, og alt fett som er på innvollene,

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall take from it all the fat of the bull for the sin offering, the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails,

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han skal ta alt fett fra syndofferoksen; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt fettet fra syndofferoksen skal fjernes, fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alt fettet på syndofferoksen skal han ta ut; fettet som dekker innvollene, og alt fettet på innvollene,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all the fat{H2459} of the bullock{H6499} of the sin-offering{H2403} he shall take off{H7311} from it; the fat{H2459} that covereth{H3680} the inwards,{H7130} and all the fat{H2459} that is upon the inwards,{H7130}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall take off{H7311}{(H8686)} from it all the fat{H2459} of the bullock{H6499} for the sin offering{H2403}; the fat{H2459} that covereth{H3680}{(H8764)} the inwards{H7130}, and all the fat{H2459} that is upon the inwards{H7130},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he shall take awaye all the fatt of the oxe that is the synneofferynge: the fatt that couereth the inwardes and all the fatt that is aboute them,

  • Coverdale Bible (1535)

    And all the fat of the synofferynge shal he Heue vp: namely, the fat yt couereth the bowels, & all the fat yt is within,

  • Geneva Bible (1560)

    And hee shall take away all the fat of the bullocke for the sinne offring: to wit, the fat that couereth the inwardes, and all the fatte that is about the inwardes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall take away all the fat of the bullocke for the sinne offeryng, the fat that couereth the inwardes, and all the fat that is about the inwardes,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards,

  • Webster's Bible (1833)

    He shall take all the fat of the bull of the sin offering off of it; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And all the fat of the bullock of the sin-offering he doth lift up from it, the fat which is covering over the inwards, and all the fat which `is' on the inwards,

  • American Standard Version (1901)

    And all the fat of the bullock of the sin-offering he shall take off from it; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

  • American Standard Version (1901)

    And all the fat of the bullock of the sin-offering he shall take off from it; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

  • World English Bible (2000)

    He shall take all the fat of the bull of the sin offering off of it; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘Then he must take up all the fat from the sin offering bull: the fat covering the entrails and all the fat surrounding the entrails,

Henviste vers

  • 3 Mos 3:3-5 : 3 Av fredsofferet skal han gi som et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene. 4 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 5 Dette skal Arons sønner brenne på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, til behagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 3:9-9 : 9 Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren; fettet, hele fetthalen ved ryggraden, og fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene. 10 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 11 Dette skal presten brenne på alteret. Det er et måltidsoffer, et ildoffer til Herren.
  • 3 Mos 3:14-16 : 14 Av det skal han gi som et offer, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene. 15 Og de to nyrene med fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, med nyrene, skal han ta bort. 16 Dette skal presten brenne på alteret; det er et måltidsoffer, et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.
  • 3 Mos 4:19 : 19 Han skal fjerne alt fettet og brenne det på alteret.
  • 3 Mos 4:26 : 26 Og alt fettet skal brennes på alteret, slik som fettet fra fredsofferet; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.
  • 3 Mos 4:31 : 31 Alt fettet skal fjernes slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et velbehagelig duft for Herren; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.
  • 3 Mos 4:35 : 35 Og han skal fjerne alt fettet, slik det fjernes fra lammet i fredsofferseremonien, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren: og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.
  • 3 Mos 7:3-5 : 3 Og alt fettet av det, fetthalen og fettet som dekker innvollene, skal gis som et offer. 4 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved overkant av lårene, og fettet som forbinder leveren og nyrene, skal han fjerne: 5 De skal brennes av presten på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.
  • 3 Mos 16:25 : 25 Og fettet fra syndofferet skal han brenne på alteret.
  • Jes 53:10 : 10 Herren ville ... skape et rotskudd, et langt liv, ... Det vil lykkes i hans hånd.
  • Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel full av uro. Hva skal jeg da si? Far, frels meg fra denne time. Nei, for dette er jeg kommet til denne time.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 4:9-12
    4 vers
    90%

    9 og de to nyrene med fettet på dem, som er ved siden av lårene, og fettet som er på leveren, skal han fjerne sammen med nyrene.

    10 Slik fettet fjernes fra fredensofferdyret; og det skal brennes av presten på brennofferalteret.

    11 Oksens hud og alt kjøttet, med hodet og bena, innvollene og avfallet,

    12 alt av oksen skal han ta med utenfor leiren til et rent sted hvor avfallet brennes, og der skal det brennes på ved.

  • 3 Mos 4:19-21
    3 vers
    88%

    19 Han skal fjerne alt fettet og brenne det på alteret.

    20 La ham gjøre med oksen som han gjorde med syndofferoksen, slik skal han gjøre; og presten skal ta bort deres synd, og de skal få tilgivelse.

    21 Deretter skal oksen føres utenfor leiren, og brennes som den andre oksen; det er syndofferet for hele folket.

  • 3 Mos 3:14-16
    3 vers
    87%

    14 Av det skal han gi som et offer, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

    15 Og de to nyrene med fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, med nyrene, skal han ta bort.

    16 Dette skal presten brenne på alteret; det er et måltidsoffer, et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.

  • 3 Mos 7:3-5
    3 vers
    87%

    3 Og alt fettet av det, fetthalen og fettet som dekker innvollene, skal gis som et offer.

    4 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved overkant av lårene, og fettet som forbinder leveren og nyrene, skal han fjerne:

    5 De skal brennes av presten på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 8:16-17
    2 vers
    86%

    16 Han tok alt fettet fra innmaten, leverlappen, begge nyrene med fettet, for å brenne dem på alteret;

    17 Men oksen, med skinn, kjøtt og avfall, brant han utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 29:13-14
    2 vers
    86%

    13 Ta alt fettet som dekker innsiden av oksen, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt, og brenn det på alteret;

    14 Men oksens kjøtt, hud og avfall skal brennes utenfor leiren, som et syndoffer.

  • 3 Mos 3:3-4
    2 vers
    86%

    3 Av fredsofferet skal han gi som et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

    4 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.

  • 3 Mos 3:9-11
    3 vers
    85%

    9 Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren; fettet, hele fetthalen ved ryggraden, og fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

    10 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.

    11 Dette skal presten brenne på alteret. Det er et måltidsoffer, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 9:19-20
    2 vers
    85%

    19 Og fettet av oksen og det fete halestykket av væren og fettet som dekket innvollene, nyrene og fettet på leveren.

    20 De la fettet på bryststykkene, og fettet ble brent på alteret.

  • 3 Mos 4:29-31
    3 vers
    84%

    29 Han skal legge hånden på hodet til syndofferet og slakte det der hvor brennofferet slaktes.

    30 Presten skal ta noe av blodet med fingeren sin og smøre det på hornene av brennofferalteret, og resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret.

    31 Alt fettet skal fjernes slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et velbehagelig duft for Herren; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 4:33-35
    3 vers
    83%

    33 Han skal legge hånden på hodet til offeret og slakte det som et syndoffer der brennofferet slaktes.

    34 Presten skal ta noe av blodet fra offeret med fingeren sin og smøre det på hornene av brennofferalteret, og resten av blodet skal tømmes ved foten av alteret;

    35 Og han skal fjerne alt fettet, slik det fjernes fra lammet i fredsofferseremonien, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren: og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 9:10-11
    2 vers
    82%

    10 Men fettet og nyrene og fettet på leveren fra syndofferet brente han på alteret, som Herren hadde befalt Moses.

    11 Og kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.

  • 3 Mos 8:25
    82%

    25 Han tok fettet, fettstykket på halen, fettet fra innmaten, leverlappen, begge nyrene med fettet, og høyre lår;

  • 3 Mos 16:25
    81%

    25 Og fettet fra syndofferet skal han brenne på alteret.

  • 3 Mos 4:25-26
    2 vers
    81%

    25 Presten skal ta noe av blodet fra offeret med fingeren sin og smøre det på hornene av brennofferalteret, og tømme resten av blodet ved foten av brennofferalteret.

    26 Og alt fettet skal brennes på alteret, slik som fettet fra fredsofferet; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 2 Mos 29:22
    79%

    22 Ta så det fete av væren, fetthalen, fettet som dekker innsiden, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt dem, og det høyre låret; for ved tilbudet av denne væren skal de innsettes som prester:

  • Esek 43:21
    78%

    21 Du skal ta syndoffer-oksen og brenne den på det spesielle stedet som er bestemt utenfor det hellige stedet.

  • 3 Mos 1:9
    77%

    9 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og alt skal brennes på alteret av presten som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 7:24-25
    2 vers
    77%

    24 Og fettet av det som dør naturlig, og fettet av det som blir angrepet av dyr, kan brukes til andre formål, men ikke på noen måte til mat.

    25 For enhver som spiser fettet av noe dyr som folk gir som ildoffer til Herren, skal bli utelukket fra sitt folk.

  • 4 Mos 8:8
    77%

    8 La dem da ta en ung okse og et matoffer av fint mel blandet med olje, og ta en annen okse til et syndoffer.

  • 3 Mos 9:14
    77%

    14 Og innvollene og bena, når de var vasket med vann, ble brent på brennofferet på alteret.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    76%

    12 Og offeret skal skjæres opp i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

    13 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære fram alt som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:3-4
    2 vers
    76%

    3 Hvis den øverste presten ved å gjøre feil blir en årsak til synd for folket, skal han gi Herren en okse uten lyte for den synden han har gjort, som et syndoffer.

    4 Han skal ta oksen til inngangen av møteteltet foran Herren, legge hånden på dens hode og slakte den for Herrens åsyn.

  • 3 Mos 1:4
    75%

    4 Og han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det vil bli tatt imot for ham for å sone for hans synd.

  • 3 Mos 1:6
    75%

    6 Og brennofferet skal flås og skjæres opp i stykker.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.