3 Mosebok 8:16

Norsk oversettelse av BBE

Han tok alt fettet fra innmaten, leverlappen, begge nyrene med fettet, for å brenne dem på alteret;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han tok alt fettet som var på innvollene, hinnen over leveren og de to nyrene med fettet på, og Moses brente det på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så tok han alt fettet som var på innvollene, leverlappen, de to nyrene og fettet på dem, og Moses brente det på alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han tok alt fettet som var på innvollene, leverlappen, de to nyrene og fettet på dem, og Moses brente det på alteret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han tok alt fettet rundt innvollene, leverlappen og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han tok alt fettet fra innvollene, den fettklumpen som sitter på leveren, begge nyrene med fettet, og Moses brente det på alteret.

  • Norsk King James

    Og han tok alt fettet som var på innvoldene, og den folden som ligger over leveren, og de to nyrene med deres fett, og Moses brente det på alteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han tok alt fettet rundt innvoldene, leveren og nyrene med fettet, og lot det brenne på alteret som et røykoffer.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses tok alt fettet som var på innvollene, leveren og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han tok alt det fett som var på innvollene, nyrestykket over leveren, begge nyrene og fettet omkring dem, og Moses brente dette på alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses tok alt fettet som var på innsiden, den fettete membranen over leveren, de to nyrene og deres fett, og brente det på alteret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han tok alt det fett som var på innvollene, nyrestykket over leveren, begge nyrene og fettet omkring dem, og Moses brente dette på alteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han tok alt fettet som var på innvollene, leveren og nyrene med sitt fett, og Moses brente det på alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses took all the fat that was on the entrails, the lobe of the liver, and the two kidneys with their fat, and burned them on the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han tok alt fettet som omsluttet innvollene, leverlappen, begge nyrene og deres fett, og brente det på alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han tog alt det Fede, som var over Indvolden, og Hinden over Leveren, og de to Nyrer og deres Fedme; og Mose lod gjøre det til Røgoffer paa Alteret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.

  • KJV 1769 norsk

    Han tok alt fettet som dekket innvollene, leverlappen og de to nyrene og deres fett, og brente det på alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    And he took all the fat that was on the entrails, the fatty lobe attached to the liver, the two kidneys, and their fat, and Moses burned them on the altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned it upon the altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han tok alt fettet som var på innvollene, leverens dekk og de to nyrene med deres fett, og Moses brente det på alteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han tok alt fettet som var på innvollene, og overfloden over leveren, de to nyrene og deres fett, og Moses brente dem på alteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han tok alt fett som var over innvollene, leverlappen og begge nyrene med deres fett, og brente det på alteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he took{H3947} all the fat{H2459} that was upon the inwards,{H7130} and the caul{H3508} of the liver,{H3516} and the two{H8147} kidneys,{H3629} and their fat;{H2459} and Moses{H4872} burned{H6999} it upon the altar.{H4196}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he took{H3947}{(H8799)} all the fat{H2459} that was upon the inwards{H7130}, and the caul{H3508} above the liver{H3516}, and the two{H8147} kidneys{H3629}, and their fat{H2459}, and Moses{H4872} burned{H6999}{(H8686)} it upon the altar{H4196}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he toke all the fatt that was apon the inwardes ad the kal that was on the lyuer ad the two kydneyes with their fatt ad burned it apo the alter.

  • Coverdale Bible (1535)

    And toke all the fat vpo the bowels, the nett vpon the leuer, and the two kydneys with the fat theron, and burned it vpon the altare.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he tooke all the fatte that was vpon the inwardes, and the kall of the liuer and the two kidneis, with their fat, which Moses burned vpon the Altar.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he toke all the fat that was vpon the inwardes, and the kall of the liuer, and the two kydneys and their fat, and Moyses burned it vpon the aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he took all the fat that [was] upon the inwards, and the caul [above] the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses burned [it] upon the altar.

  • Webster's Bible (1833)

    He took all the fat that was on the innards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it on the altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he taketh all the fat that `is' on the inwards, and the redundance above the liver, and the two kidneys, and their fat, and Moses maketh Perfume on the altar,

  • American Standard Version (1901)

    And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it upon the altar.

  • American Standard Version (1901)

    And he took all the fat that was upon the inwards, and the caul of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it upon the altar.

  • World English Bible (2000)

    He took all the fat that was on the innards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it on the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he took all the fat on the entrails, the protruding lobe of the liver, and the two kidneys and their fat, and Moses offered it all up in smoke on the altar,

Henviste vers

  • 2 Mos 29:13 : 13 Ta alt fettet som dekker innsiden av oksen, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt, og brenn det på alteret;
  • 3 Mos 3:3-5 : 3 Av fredsofferet skal han gi som et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene. 4 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 5 Dette skal Arons sønner brenne på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, til behagelig duft for Herren.
  • 3 Mos 4:8-9 : 8 Han skal fjerne alt fettet av syndofferoksen; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene, 9 og de to nyrene med fettet på dem, som er ved siden av lårene, og fettet som er på leveren, skal han fjerne sammen med nyrene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:13-14
    2 vers
    91%

    13 Ta alt fettet som dekker innsiden av oksen, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt, og brenn det på alteret;

    14 Men oksens kjøtt, hud og avfall skal brennes utenfor leiren, som et syndoffer.

  • 3 Mos 9:10-11
    2 vers
    89%

    10 Men fettet og nyrene og fettet på leveren fra syndofferet brente han på alteret, som Herren hadde befalt Moses.

    11 Og kjøttet og huden brente han med ild utenfor leiren.

  • 3 Mos 8:25
    88%

    25 Han tok fettet, fettstykket på halen, fettet fra innmaten, leverlappen, begge nyrene med fettet, og høyre lår;

  • 3 Mos 9:19-20
    2 vers
    88%

    19 Og fettet av oksen og det fete halestykket av væren og fettet som dekket innvollene, nyrene og fettet på leveren.

    20 De la fettet på bryststykkene, og fettet ble brent på alteret.

  • 3 Mos 4:8-12
    5 vers
    87%

    8 Han skal fjerne alt fettet av syndofferoksen; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene,

    9 og de to nyrene med fettet på dem, som er ved siden av lårene, og fettet som er på leveren, skal han fjerne sammen med nyrene.

    10 Slik fettet fjernes fra fredensofferdyret; og det skal brennes av presten på brennofferalteret.

    11 Oksens hud og alt kjøttet, med hodet og bena, innvollene og avfallet,

    12 alt av oksen skal han ta med utenfor leiren til et rent sted hvor avfallet brennes, og der skal det brennes på ved.

  • 3 Mos 3:3-5
    3 vers
    87%

    3 Av fredsofferet skal han gi som et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

    4 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.

    5 Dette skal Arons sønner brenne på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, til behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 3:14-16
    3 vers
    87%

    14 Av det skal han gi som et offer, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

    15 Og de to nyrene med fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, med nyrene, skal han ta bort.

    16 Dette skal presten brenne på alteret; det er et måltidsoffer, et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.

  • 3 Mos 4:19
    86%

    19 Han skal fjerne alt fettet og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 8:17-21
    5 vers
    86%

    17 Men oksen, med skinn, kjøtt og avfall, brant han utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

    18 Så førte han fram brennoffer-væren for Herren, og Aron og sønnene hans la hendene på hodet dens.

    19 Han slaktet den, og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.

    20 Væren ble delt i stykker, hodet og delene og fettet brente Moses.

    21 Og innmaten og beina vasket han med vann, og hele væren brente Moses på alteret; det var et brennoffer, en duftende offergave, som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 7:3-5
    3 vers
    86%

    3 Og alt fettet av det, fetthalen og fettet som dekker innvollene, skal gis som et offer.

    4 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved overkant av lårene, og fettet som forbinder leveren og nyrene, skal han fjerne:

    5 De skal brennes av presten på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 3:9-11
    3 vers
    86%

    9 Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren; fettet, hele fetthalen ved ryggraden, og fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

    10 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.

    11 Dette skal presten brenne på alteret. Det er et måltidsoffer, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    83%

    12 Og offeret skal skjæres opp i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

    13 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære fram alt som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 9:13-14
    2 vers
    83%

    13 Og de ga ham delene av brennofferet, i den rekkefølge, og hodet, for å brennes på alteret.

    14 Og innvollene og bena, når de var vasket med vann, ble brent på brennofferet på alteret.

  • 2 Mos 29:22
    82%

    22 Ta så det fete av væren, fetthalen, fettet som dekker innsiden, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt dem, og det høyre låret; for ved tilbudet av denne væren skal de innsettes som prester:

  • 3 Mos 8:28-29
    2 vers
    82%

    28 Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret oppå brennofferet, som et presteoffer, en duftende offergave, for Herren.

    29 Moses tok brystet og svaiet det som et svingoffer foran Herren; det var Moses' andel av prest-innvielsens vær, slik Herren hadde befalt.

  • 3 Mos 1:8-9
    2 vers
    81%

    8 Og Arons sønner, prestene, skal legge stykker, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

    9 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og alt skal brennes på alteret av presten som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 16:25
    80%

    25 Og fettet fra syndofferet skal han brenne på alteret.

  • 3 Mos 8:15
    80%

    15 Han slaktet den, og Moses tok blodet og satte det på hornene på alteret med fingeren sin, og renset alteret, helte ut resten ved alterets fot; slik helliget han det ved å gjøre det rent.

  • 2 Mos 29:18
    78%

    18 Brenn alt sammen på alteret som et brennoffer til Herren: en offergave til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 4:31
    78%

    31 Alt fettet skal fjernes slik det fjernes fra fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som et velbehagelig duft for Herren; og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 1:6
    78%

    6 Og brennofferet skal flås og skjæres opp i stykker.

  • 3 Mos 9:17
    77%

    17 Og han satte matofferet foran Herren, og tok noe av det i hånden og brente det på alteret, adskilt fra morgenens brennoffer.

  • 3 Mos 4:35
    77%

    35 Og han skal fjerne alt fettet, slik det fjernes fra lammet i fredsofferseremonien, og presten skal brenne det på alteret som et ildoffer til Herren: og presten skal ta bort hans synd, og han skal få tilgivelse.

  • 3 Mos 8:32
    77%

    32 Det som blir til overs av kjøttet og brødet, skal brennes opp.

  • 3 Mos 9:2
    76%

    2 Han sa til Aron: Ta en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer, uten feil, og gi dem som offer for Herren.

  • 4 Mos 19:5
    76%

    5 Og kua skal brennes foran ham, både skinnet, kjøttet, blodet og innvollene skal brennes.