3 Mosebok 8:28

Norsk oversettelse av BBE

Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret oppå brennofferet, som et presteoffer, en duftende offergave, for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses tok det fra hendene deres og brente det på alteret, oppå brennofferet. Det var et innvielsesoffer til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter tok Moses det fra hendene deres og brente det på alteret, oppå brennofferet. Det var et innvielsesoffer, en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses tok det fra hendene deres og brente det på alteret, oppå brennofferet. Dette var for innvielsen: en duft som behager Herren, et ildoffer for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses tok alt sammen fra dem og brente det på alteret sammen med brennofferet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret, over brennofferet. Dette var innvielser til en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • Norsk King James

    Og Moses tok dem fra deres hender, og brente dem på alteret over brennoffret: de var innvielser for en søt duft: det er et ildoffer til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses tok det fra deres hender, og brente det som et røykoffer på alteret, sammen med brennofferet; det var et innvielsesoffer til en behagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses tok dem fra deres hender og brente det på alteret over brennofferet. Det var innsettelsestilbudet til behagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter tok Moses det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet; de var innvielsesofferet med en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret som et brennoffer; det var en innvielsestilbud, et velduftende offer, et ildoffer til HERREN.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deretter tok Moses det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet; de var innvielsesofferet med en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet. Dette var et ordinasjonsoffer, en duft som behaget Herren, et offer for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses took them back from their hands and burned them on the altar along with the burnt offering. They were an ordination offering, a pleasing aroma, a fire offering to the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret med brennofferet. Dette var en innvielsesgave til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose tog dem af deres Hænder og gjorde et Røgoffer (af dem) paa Alteret, tilligemed Brændofferet; de ere (deres Hænders) Fyldelse til en sød Lugt, det er et Ildoffer for Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Moses tok det fra hendene deres og brente det på alteret på toppen av brennofferet. Det var en vigslingsoffer som en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses took them from their hands and burned them on the altar on the burnt offering as consecrations for a sweet aroma, an offering made by fire to the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses tok det fra deres hender og brente det på alteret sammen med brennofferet. Det var en innvielse til en velbehagelig duft. Det var et ildoffer til Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så tok Moses det fra deres hender, og brente det på alteret på brennofferet; det var en innvielsesoffer for en behagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret sammen med brennofferet: Det var en innvielse til en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} took{H3947} them from off their hands,{H3709} and burnt{H6999} them on the altar{H4196} upon the burnt-offering:{H5930} they were a consecration{H4394} for a sweet{H5207} savor:{H7381} it was an offering made by fire{H801} unto Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} took{H3947}{(H8799)} them from off their hands{H3709}, and burnt{H6999}{(H8686)} them on the altar{H4196} upon the burnt offering{H5930}: they were consecrations{H4394} for a sweet{H5207} savour{H7381}: it is an offering made by fire{H801} unto the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And tha Moses toke the from of their handes agayne ad burnt the apo the alter, euen apon the burntoffrynge: These are the fulloffrynges of a swete sauoure ad a sacrifice vnto the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And afterwarde toke he all agayne from their hondes, and burned them on the altare, euen vpon the burntofferinge: for it is an offerynge of consecracion for a swete sauoure, euen a sacrifice vnto ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    After, Moses tooke the out of their hands, & burnt them vpon the altar for a burnt offring: for these were consecrations for a sweete sauour which were made by fire vnto the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses toke them from of their handes, and burnt them vpon the aulter for a burnt offering: These were consecrations for a sweete sauour and sacrifice made by fire vnto the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses took them from off their hands, and burnt [them] on the altar upon the burnt offering: they [were] consecrations for a sweet savour: it [is] an offering made by fire unto the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses took them from their hands, and burned them on the altar on the burnt offering. They were a consecration for a sweet savor. It was an offering made by fire to Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses taketh them from off their hands, and maketh perfume on the altar, on the burnt-offering, they `are' consecrations for sweet fragrance; it `is' a fire-offering to Jehovah;

  • American Standard Version (1901)

    And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt-offering: they were a consecration for a sweet savor: it was an offering made by fire unto Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt-offering: they were a consecration for a sweet savor: it was an offering made by fire unto Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    Moses took them from their hands, and burned them on the altar on the burnt offering. They were a consecration for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses then took them from their palms and offered them up in smoke on the altar on top of the burnt offering– they were an ordination offering for a soothing aroma; it was a gift to the LORD.

Henviste vers

  • 2 Mos 29:25 : 25 Ta dem så fra hendene deres, og brenn dem på brennofferet på alteret, som en vellukt for Herren, et offer til Herren.
  • Sal 22:13-14 : 13 De åpner gapet mot meg, lik brølende løver. 14 Jeg renner bort som vann, og alle mine ben er ute av ledd: mitt hjerte er som voks, det smelter i mitt indre.
  • Sak 13:7 : 7 Våkn opp, sverd, mot hyrden min, mot mannen som står meg nær, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, så saueflokken spres, men jeg vil vende hånden mot de små.
  • Hebr 10:14-22 : 14 For ved én offer har han gjort fullkommen for alltid dem som er blitt hellige. 15 Og Den Hellige Ånd vitner for oss: for etter at han hadde sagt, 16 Dette er den avtalen jeg vil inngå med dem etter de dager, sier Herren; Jeg vil legge mine lover i deres hjerter, og skrive dem i deres sinn; sa han, 17 Og jeg vil ikke lenger huske deres synder og deres onde gjerninger. 18 Nå, der det er tilgivelse for disse, er det ikke lenger et offer for synd. 19 Så da, brødre, siden vi kan gå inn i det hellige stedet uten frykt på grunn av Jesu blod, 20 Ved den nye og levende veien han åpnet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kjøtt; 21 Og ha en stor prest over Guds hus, 22 La oss gå inn med sanne hjerter, i viss tro, med hjertene våre renset for følelser av synd og kroppene vasket med rent vann:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:24-26
    3 vers
    87%

    24 Legg dem i hendene til Aron og hans sønner, for å svinges som et svingoffer for Herren.

    25 Ta dem så fra hendene deres, og brenn dem på brennofferet på alteret, som en vellukt for Herren, et offer til Herren.

    26 Ta bryststykket av Arons vær, sving det for Herrens åsyn og behold det som en del av offeret.

  • 3 Mos 8:15-22
    8 vers
    86%

    15 Han slaktet den, og Moses tok blodet og satte det på hornene på alteret med fingeren sin, og renset alteret, helte ut resten ved alterets fot; slik helliget han det ved å gjøre det rent.

    16 Han tok alt fettet fra innmaten, leverlappen, begge nyrene med fettet, for å brenne dem på alteret;

    17 Men oksen, med skinn, kjøtt og avfall, brant han utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.

    18 Så førte han fram brennoffer-væren for Herren, og Aron og sønnene hans la hendene på hodet dens.

    19 Han slaktet den, og Moses stenkte blodet rundt omkring på alteret.

    20 Væren ble delt i stykker, hodet og delene og fettet brente Moses.

    21 Og innmaten og beina vasket han med vann, og hele væren brente Moses på alteret; det var et brennoffer, en duftende offergave, som Herren hadde befalt Moses.

    22 Og han satte fram den andre væren for Herrens åsyn, væren som gjorde dem til prester, og Aron og sønnene hans la hendene på dens hode.

  • 3 Mos 8:29-30
    2 vers
    86%

    29 Moses tok brystet og svaiet det som et svingoffer foran Herren; det var Moses' andel av prest-innvielsens vær, slik Herren hadde befalt.

    30 Og Moses tok noe av den hellige oljen og blodet fra alteret og stenkte det på Aron og på hans klær, på hans sønner og deres klær, slik at Aron, hans klær, hans sønner, og deres klær ble hellige.

  • 2 Mos 29:18
    84%

    18 Brenn alt sammen på alteret som et brennoffer til Herren: en offergave til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 3:5
    84%

    5 Dette skal Arons sønner brenne på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, til behagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 8:27
    83%

    27 Og han la dem på Arons og hans sønners hender og svaiet dem som et svingoffer foran Herren.

  • 3 Mos 2:8-9
    2 vers
    82%

    8 Og du skal gi matofferet laget av disse tingene til Herren, og la presten ta det til alteret.

    9 Han skal ta en del av matofferet som et tegn og brenne det på alteret; et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 4 Mos 28:6
    80%

    6 Dette er et daglig brennoffer, slik det ble befalt på Sinai-fjellet, for en behagelig duft, et offre fremstilt for Herren.

  • 3 Mos 9:10
    80%

    10 Men fettet og nyrene og fettet på leveren fra syndofferet brente han på alteret, som Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 9:20-21
    2 vers
    80%

    20 De la fettet på bryststykkene, og fettet ble brent på alteret.

    21 Og Aron tok bryststykkene og det høyre låret og svingte dem som et svingoffer for Herren, som Moses hadde befalt.

  • 3 Mos 6:15
    79%

    15 Og det samme offeret skal fremmes av den av hans sønner som tar hans plass som prest; etter en evig ordning, skal alt brennes for Herren.

  • 3 Mos 1:13
    79%

    13 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære fram alt som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:8-9
    2 vers
    79%

    8 Og Arons sønner, prestene, skal legge stykker, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

    9 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og alt skal brennes på alteret av presten som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 3:11
    79%

    11 Dette skal presten brenne på alteret. Det er et måltidsoffer, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 9:17
    78%

    17 Og han satte matofferet foran Herren, og tok noe av det i hånden og brente det på alteret, adskilt fra morgenens brennoffer.

  • 3 Mos 9:13-14
    2 vers
    78%

    13 Og de ga ham delene av brennofferet, i den rekkefølge, og hodet, for å brennes på alteret.

    14 Og innvollene og bena, når de var vasket med vann, ble brent på brennofferet på alteret.

  • 3 Mos 2:2
    78%

    2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene; og etter å ha tatt en del av melet og oljen, med all røkelsen, skal han gi det til presten som skal brenne det på alteret som et tegn, et ildoffer, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 40:27
    78%

    27 Han brente velluktende røkelse på det, som Herren hadde befalt ham.

  • 3 Mos 3:16
    78%

    16 Dette skal presten brenne på alteret; det er et måltidsoffer, et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.

  • 3 Mos 7:5
    78%

    5 De skal brennes av presten på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.

  • 4 Mos 15:3
    77%

    3 og dere vil gi et offer ved ild til Herren, et brennoffer eller et løfteoffer, eller et frivillig offer, eller et offer på deres regelmessige høytider, et offer som en velbehagelig duft for Herren, fra storfeet eller småfeet:

  • 1 Krøn 6:49
    77%

    49 Men Aron og hans sønner frembar ofre på brennofferalteret og røkelsesalteret, for alt arbeidet i det aller helligste sted, og for å sone for Israels synder, utføre alt som ble befalt av Moses, Guds tjener.

  • 4 Mos 29:6
    77%

    6 I tillegg til brennofferet ved nymånen, og dets grødeoffer, og det faste brennofferet og dets grødeoffer, og deres drikkoffer, slik de er foreskrevet, som en velduftende ofring ved ild til Herren.

  • 3 Mos 6:19
    76%

    19 Presten som ofrer det til synd, skal ta det til mat på et hellig sted, i den åpne plassen ved sammenkomstteltet.

  • 3 Mos 2:16
    76%

    16 En del av melet i offeret og en del av oljen og all røkelsen skal brennes som et tegn av presten: det er et ildoffer til Herren.

  • 2 Mos 29:22
    76%

    22 Ta så det fete av væren, fetthalen, fettet som dekker innsiden, fett som binder leveren og begge nyrene med fettet rundt dem, og det høyre låret; for ved tilbudet av denne væren skal de innsettes som prester:

  • 3 Mos 3:14
    76%

    14 Av det skal han gi som et offer, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

  • 3 Mos 23:18
    76%

    18 Og sammen med brødene, ta sju årsgamle lam uten feil, og en okse og to værer, til å være brennoffer for Herren, med deres matoffer og drikkofre, et offer med en behagelig duft laget ved ild til Herren.

  • Esek 43:24
    76%

    24 Du skal føre dem frem for Herren, og prestene skal drysse salt på dem og ofre dem som brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 4:10
    76%

    10 Slik fettet fjernes fra fredensofferdyret; og det skal brennes av presten på brennofferalteret.

  • 4 Mos 28:2
    76%

    2 Gi befaling til Israels barn og si til dem: Sørg for å gi meg mine offergaver til fastsatte tider, maten fra offerene som blir brent for en behagelig duft for meg.

  • 3 Mos 2:12
    76%

    12 Du kan gi dem som et offer av førstegrøden til Herren, men de skal ikke ofres som en velbehagelig duft på alteret.

  • 3 Mos 8:25
    76%

    25 Han tok fettet, fettstykket på halen, fettet fra innmaten, leverlappen, begge nyrene med fettet, og høyre lår;

  • 3 Mos 7:30
    76%

    30 Han selv skal bære til Herren det ildofferet som er av fett med brystet, slik at brystet blir svunget som et svingeoffer for Herren.