3 Mosebok 7:30

Norsk oversettelse av BBE

Han selv skal bære til Herren det ildofferet som er av fett med brystet, slik at brystet blir svunget som et svingeoffer for Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Med egne hender skal han komme med Herrens ildoffer: fettet sammen med bryststykket skal han komme med, for at bryststykket kan svinges som et svingeoffer for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Med egne hender skal han komme med Herrens ildoffer: Han skal bære fram fettet sammen med bryststykket; bryststykket skal han svinge som svingeoffer for Herrens ansikt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Med egne hender skal han komme med Herrens ildoffer: Han skal komme med fettet sammen med bryststykket; bryststykket skal han bære fram for å svinge det som svingeoffer for Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hans egne hender skal bringe Herrens matoffer. Han skal gi fettet sammen med brystet, som han skal heve som et bølgeoffer for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, fettet sammen med brystet, skal han bringe det, slik at brystet bølges som et bølgeoffer for Herrens åsyn.

  • Norsk King James

    Hans egne hender skal bringe tilbudene til HERREN, laget av ild, fettet med brystet, det skal han bringe, så brystet kan vris som et viftetilbud for HERREN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal bære frem Herrens ildoffer, bringe fettet sammen med brystet, for å svinge det som et svingeoffer foran Herrens ansikt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer. Han skal bære frem fettet med brystet, brystet for å svinge det som et viftoffer for Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer: Fettet med brystet, det skal han bringe, for brystet skal vugges som et vuggeoffer foran Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer, fettet sammen med brystet; det skal bringes slik at brystet kan viftes som et bølgeoffer for Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer: Fettet med brystet, det skal han bringe, for brystet skal vugges som et vuggeoffer foran Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, nemlig fettet, sammen med brystet. Brystet skal bringes for Herrens åsyn som et viftetilbud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With his own hands he shall bring the offerings made by fire to the Lord. He shall bring the fat together with the breast to be waved as a wave offering before the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Med egne hender skal han bære fram Herrens offer. Han skal bringe fettet sammen med brystet. Brystet skal bæres fram for å svinges som et svingeoffer for Herrens ansikt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hans Hænder skulle fremføre Herrens Ildoffere; han skal fremføre det Fede over Brystet, med Brystet, at bevæge det med en Bevægelse for Herrens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Hans egne hender skal bære fram Herrens ildoffer; fettet med brystet skal han bære fram for at brystet skal svinges som et svingoffer for Herrens åsyn.

  • KJV1611 – Modern English

    His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire; the fat with the breast, he shall bring, that the breast may be waved as a wave offering before the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Med egne hender skal han bringe Herrens ildoffer. Han skal bringe fettet med brystet, så brystet kan vingles som et vingeoffer for Herrens åsyn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, fettet sammen med brystet, det skal han bringe og vifte det til et viftoffer for Herrens åsyn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    med sine egne hender skal han bringe de ofringer som Herren har gjort med ild; fettet med brystet skal han bringe, så brystet kan viftes som et vifteoffer for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    his own hands{H3027} shall bring{H935} the offerings{H801} of Jehovah{H3068} made by fire;{H801} the fat{H2459} with the breast{H2373} shall he bring,{H935} that the breast{H2373} may be waved{H5130} for a wave-offering{H8573} before{H6440} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    His own hands{H3027} shall bring{H935}{(H8686)} the offerings{H801} of the LORD{H3068} made by fire{H801}, the fat{H2459} with the breast{H2373}, it shall he bring{H935}{(H8686)}, that the breast{H2373} may be waved{H5130}{(H8687)} for a wave offering{H8573} before{H6440} the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    his owne handes shal bringe the offrynge of the Lorde: eue the fatt apo the brest he shall bringe with the brest to waue it a waueoffrynge before the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he shall brynge it with his hande for the offerynge of the LORDE: namely the fat vpon the brest shall he brynge, with the brest, to be a Waueofferynge before the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    His handes shall bring the offerings of the Lorde made by fire: euen the fatte with the breast shall he bring, that the breast may be shaken to and fro before the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let his owne handes bryng the offeringes of the Lorde made by fire: euen the fat with the brest shal he bryng, that the brest may be waued for a waue offering before the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved [for] a wave offering before the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    With his own hands he shall bring the offerings of Yahweh made by fire. He shall bring the fat with the breast, that the breast may be waved for a wave offering before Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    his own hands do bring in the fire-offerings of Jehovah, the fat beside the breast, it he doth bring in with the breast, to wave it -- a wave-offering before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    his own hands shall bring the offerings of Jehovah made by fire; the fat with the breast shall he bring, that the breast may be waved for a wave-offering before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    his own hands shall bring the offerings of Jehovah made by fire; the fat with the breast shall he bring, that the breast may be waved for a wave-offering before Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    With his own hands he shall bring the offerings of Yahweh made by fire. He shall bring the fat with the breast, that the breast may be waved for a wave offering before Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    With his own hands he must bring the LORD’s gifts. He must bring the fat with the breast to wave the breast as a wave offering before the LORD,

Henviste vers

  • 4 Mos 6:20 : 20 og svinge dem for Herren som et svingoffer; det er hellig for presten, sammen med det svingede brystet og det løftede lårstykket; etter det kan mannen drikke vin.
  • 3 Mos 3:3-4 : 3 Av fredsofferet skal han gi som et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene. 4 Og de to nyrene og fettet på dem, som er ved lendene, og fettet som er på leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort.
  • 3 Mos 3:9 : 9 Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren; fettet, hele fetthalen ved ryggraden, og fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.
  • 3 Mos 3:14 : 14 Av det skal han gi som et offer, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.
  • 3 Mos 8:27 : 27 Og han la dem på Arons og hans sønners hender og svaiet dem som et svingoffer foran Herren.
  • 3 Mos 9:21 : 21 Og Aron tok bryststykkene og det høyre låret og svingte dem som et svingoffer for Herren, som Moses hadde befalt.
  • Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller villig opp på din makts dag; som dugg om morgenen på de hellige fjell er din ungdoms hær.
  • Joh 10:18 : 18 Ingen tar det fra meg, men jeg gir det frivillig. Jeg har makt til å gi det og makt til å ta det igjen. Dette budet har jeg fått av min Far.
  • 2 Kor 8:12 : 12 For dersom det er et villig sinn, vil en mann ha Guds godkjenning i forhold til det han har, og ikke i forhold til det han ikke har.
  • 2 Mos 29:24-28 : 24 Legg dem i hendene til Aron og hans sønner, for å svinges som et svingoffer for Herren. 25 Ta dem så fra hendene deres, og brenn dem på brennofferet på alteret, som en vellukt for Herren, et offer til Herren. 26 Ta bryststykket av Arons vær, sving det for Herrens åsyn og behold det som en del av offeret. 27 Derved skal du hellige bryststykket som er svingt og låret som er hevet opp, nemlig av væren som ofres for Aron og sønnene hans; 28 Det skal være deres rett for alltid fra Israels barn, en spesiell offergave fra Israels barn, ofret av deres fredsofre som en ofret gave til Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 7:31-35
    5 vers
    87%

    31 Og fettet skal brennes av presten på alteret, men brystet er for Aron og hans sønner.

    32 Og det høyre lår skal dere gi til presten som et løfteoffer fra det som er gitt for deres fredsoffer.

    33 Den mannen blant Arons sønner ved hvem blodet av fredsofferet og fettet blir ofret, skal ha det høyre lår som sin del.

    34 For brystet som svinges og det høyre lår som løftes opp, har jeg tatt fra Israels barn, fra deres fredsoffer, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som deres rett for alltid fra Israels barn.

    35 Dette er den hellige del gitt til Aron og hans sønner, fra ildofrene gjort til Herren, på den dagen da de ble innviet som prester for Herren;

  • 3 Mos 7:29
    84%

    29 Si til Israels barn: Den som gjør et fredsoffer til Herren, skal gi et offer til Herren av sitt fredsoffer.

  • 3 Mos 10:14-15
    2 vers
    83%

    14 Det brystet som blir vinket og den låret som blir løftet opp, skal dere spise på et rent sted; du og dine sønner og døtre med deg: for det er gitt til deg som din rett og dine sønners rett fra Israels barns fredsofre.

    15 De skal ta brystet som er vinket og låret som er løftet opp sammen med fettet fra brennofferet, og vinke dem som et vifteoffer for Herren; dette skal være for deg og for dine sønner med deg, som en evig rett, slik Herren har befalt.

  • 2 Mos 29:24-28
    5 vers
    81%

    24 Legg dem i hendene til Aron og hans sønner, for å svinges som et svingoffer for Herren.

    25 Ta dem så fra hendene deres, og brenn dem på brennofferet på alteret, som en vellukt for Herren, et offer til Herren.

    26 Ta bryststykket av Arons vær, sving det for Herrens åsyn og behold det som en del av offeret.

    27 Derved skal du hellige bryststykket som er svingt og låret som er hevet opp, nemlig av væren som ofres for Aron og sønnene hans;

    28 Det skal være deres rett for alltid fra Israels barn, en spesiell offergave fra Israels barn, ofret av deres fredsofre som en ofret gave til Herren.

  • 3 Mos 9:20-21
    2 vers
    80%

    20 De la fettet på bryststykkene, og fettet ble brent på alteret.

    21 Og Aron tok bryststykkene og det høyre låret og svingte dem som et svingoffer for Herren, som Moses hadde befalt.

  • 3 Mos 8:27-29
    3 vers
    80%

    27 Og han la dem på Arons og hans sønners hender og svaiet dem som et svingoffer foran Herren.

    28 Moses tok dem fra deres hender og brente dem på alteret oppå brennofferet, som et presteoffer, en duftende offergave, for Herren.

    29 Moses tok brystet og svaiet det som et svingoffer foran Herren; det var Moses' andel av prest-innvielsens vær, slik Herren hadde befalt.

  • 3 Mos 3:14
    79%

    14 Av det skal han gi som et offer, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

  • 3 Mos 3:3
    78%

    3 Av fredsofferet skal han gi som et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

  • 3 Mos 7:8-9
    2 vers
    78%

    8 Og presten som bringer en manns brennoffer for ham, kan ha skinnet av brennofferet som han bringer.

    9 Og hvert matoffer som er tilberedt i ovnen, og alt som er laget i en stekepanne eller på en flat plate, er for presten som bringer det.

  • 3 Mos 3:7
    78%

    7 Hvis hans offer er et lam, skal det stilles fram for Herren.

  • 4 Mos 18:18
    77%

    18 Deres kjøtt skal være ditt, som brystet av svingofferet og det høyre låret, det skal være ditt.

  • 3 Mos 7:14
    77%

    14 Og han skal gi én av hver offergave til å løftes opp for Herren; det skal være for presten som setter blodet av fredsofferet på alteret.

  • 3 Mos 7:11
    77%

    11 Og dette er loven for fredsofferne som blir brakt til Herren.

  • 3 Mos 3:11
    76%

    11 Dette skal presten brenne på alteret. Det er et måltidsoffer, et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 6:16
    76%

    16 Og presten skal bære dem frem for Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

  • 3 Mos 7:5
    76%

    5 De skal brennes av presten på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.

  • 3 Mos 3:9
    76%

    9 Av fredsofferet skal han bringe et ildoffer til Herren; fettet, hele fetthalen ved ryggraden, og fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

  • 4 Mos 15:3
    76%

    3 og dere vil gi et offer ved ild til Herren, et brennoffer eller et løfteoffer, eller et frivillig offer, eller et offer på deres regelmessige høytider, et offer som en velbehagelig duft for Herren, fra storfeet eller småfeet:

  • 3 Mos 14:24
    76%

    24 Og presten skal ta væreren til skyldofferet og oljen, og løfte dem som et viftoffer for Herren.

  • 3 Mos 9:17
    76%

    17 Og han satte matofferet foran Herren, og tok noe av det i hånden og brente det på alteret, adskilt fra morgenens brennoffer.

  • 3 Mos 7:3
    76%

    3 Og alt fettet av det, fetthalen og fettet som dekker innvollene, skal gis som et offer.

  • 4 Mos 5:9
    75%

    9 Og alle løftede gaver av de hellige ting som Israels barn gir til presten, skal være hans.

  • 3 Mos 1:3-4
    2 vers
    75%

    3 Hvis offeret er et brennoffer fra storfeet, skal han gi en hann uten feil: han skal gi det ved inngangen til møteteltet for å være til behag for Herren.

    4 Og han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det vil bli tatt imot for ham for å sone for hans synd.

  • 3 Mos 1:17
    75%

    17 Og det skal brytes opp på vingene, men ikke kuttes helt i to; og det skal brennes på alteret av presten på veden som er på ilden; det er et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    75%

    12 Og offeret skal skjæres opp i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

    13 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære fram alt som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 2:8-9
    2 vers
    75%

    8 Og du skal gi matofferet laget av disse tingene til Herren, og la presten ta det til alteret.

    9 Han skal ta en del av matofferet som et tegn og brenne det på alteret; et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 6:15
    75%

    15 Og det samme offeret skal fremmes av den av hans sønner som tar hans plass som prest; etter en evig ordning, skal alt brennes for Herren.

  • 3 Mos 3:16
    75%

    16 Dette skal presten brenne på alteret; det er et måltidsoffer, et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.

  • 3 Mos 7:37
    75%

    37 Dette er lovene for brennofferet, matofferet, og skyldofferet; og for innvielsen av prestene, og for fredsofferne;

  • 4 Mos 8:11
    75%

    11 Aron skal gi levittene som en svingningsoffer for Herren fra Israels barn, slik at de kan utføre Herrens arbeid.

  • 3 Mos 1:9-10
    2 vers
    74%

    9 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og alt skal brennes på alteret av presten som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

    10 Og hvis hans offer er fra småfeet, et brennoffer av sauer eller geiter, skal han gi en hann uten feil.

  • 4 Mos 6:20
    74%

    20 og svinge dem for Herren som et svingoffer; det er hellig for presten, sammen med det svingede brystet og det løftede lårstykket; etter det kan mannen drikke vin.

  • 3 Mos 8:25
    74%

    25 Han tok fettet, fettstykket på halen, fettet fra innmaten, leverlappen, begge nyrene med fettet, og høyre lår;