3 Mosebok 2:8

Norsk oversettelse av BBE

Og du skal gi matofferet laget av disse tingene til Herren, og la presten ta det til alteret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal bære grødeofferet som er laget av dette, fram for Herren. Når det blir båret fram til presten, skal han bringe det til alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det grødeofferet som blir laget av slike, skal du bære fram for Herren. Det skal bringes til presten, og han skal bære det fram til alteret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det grødeofferet som lages av dette, skal du bære fram for Herren; det skal bringes til presten, og han skal bære det fram til alteret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bring grødeofferet tilberedt på denne måten til Herren. Det skal gis til presten, som skal ta det med til alteret.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal bringe grødeofferet laget av disse tingene til Herren, og når det presenteres for presten, skal han bringe det til alteret.

  • Norsk King James

    Og du skal bringe gaven laget av disse ingrediensene til Herren; og når den blir presentert for presten, skal han bringe den til alteret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal bringe grødeofferet til Herren, og la det føres til presten som skal bære det fram til alteret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og gi det til presten, og han skal bære det frem for alteret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal bringe matofferet laget av disse tingene til Herren; når det blir presentert for presten, skal han bringe det til alteret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal bringe spisofferet, som er laget av disse tingene, til Herren; og når det blir fremlagt for presten, fører han det til alteret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal bringe matofferet laget av disse tingene til Herren; når det blir presentert for presten, skal han bringe det til alteret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal bringe grødeofferet som er laget av disse tingene til Herren, og prestene skal bære det frem for alteret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Bring the grain offering made from these things to the LORD. Present it to the priest, who shall take it to the altar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal bringe Herrens matoffer som er laget av disse ingrediensene til presten, og han skal bære det til alteret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og du skal fremføre det Madoffer, som skal gjøres deraf, for Herren, og man skal føre det hen til Præsten, og han skal bære det frem til Alteret.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.

  • KJV 1769 norsk

    Og du skal bringe det matofferet som er laget av disse tingene til Herren. Når det overrekkes til presten, skal han bære det til alteret.

  • KJV1611 – Modern English

    And you shall bring the grain offering made of these things to the LORD; and when it is presented to the priest, he shall bring it to the altar.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal bringe det matofferet som er laget av disse tingene til Herren, og det skal overrekkes presten, som skal bære det frem til alteret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og du skal bringe gaven som er laget av disse til Herren, og en skal bringe den til presten, og han skal ta den nær til alteret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal bringe matofferet som er laget av disse tingene til Herren: det skal presenteres for presten, og han skal bære det fram til alteret.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt bring{H935} the meal-offering{H4503} that is made{H6213} of these things unto Jehovah:{H3068} and it shall be presented{H7126} unto the priest,{H3548} and he shall bring{H5066} it unto the altar.{H4196}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt bring{H935}{(H8689)} the meat offering{H4503} that is made{H6213}{(H8735)} of these things unto the LORD{H3068}: and when it is presented{H7126}{(H8689)} unto the priest{H3548}, he shall bring{H5066}{(H8689)} it unto the altar{H4196}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thou shalt brynge the meatoffryng that is made of these thinges vnto the Lorde, and shalt delyuer it vnto the preast, and he shall brynge it vnto the altar

  • Coverdale Bible (1535)

    And the meatofferynge that thou wilt make of soch thinges for the LORDE, shalt thou brynge vnto ye prest, which shal brynge it vnto the altare,

  • Geneva Bible (1560)

    After, thou shalt bring the meate offering (that is made of these things) vnto the Lord, and shalt present it vnto the Priest, and he shall bring it to the altar,

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt bryng the meate offeryng that is made of these thinges vnto the lord, & shalt deliuer it vnto the priest, that he may offer it vpon the aulter.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the LORD: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall bring the meal offering that is made of these things to Yahweh: and it shall be presented to the priest, and he shall bring it to the altar.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and thou hast brought in the present which is made of these to Jehovah, and `one' hath brought it near unto the priest, and he hath brought it nigh unto the altar,

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt bring the meal-offering that is made of these things unto Jehovah: and it shall be presented unto the priest, and he shall bring it unto the altar.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt bring the meal-offering that is made of these things unto Jehovah: and it shall be presented unto the priest, and he shall bring it unto the altar.

  • World English Bible (2000)

    You shall bring the meal offering that is made of these things to Yahweh: and it shall be presented to the priest, and he shall bring it to the altar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘You must bring the grain offering that must be made from these to the LORD. Present it to the priest, and he will bring it to the altar.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 2:9
    88%

    9 Han skal ta en del av matofferet som et tegn og brenne det på alteret; et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 2:1-7
    7 vers
    87%

    1 Når noen gir et matoffer til Herren, skal offeret være det fineste mel, med olje på og røkelse:

    2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene; og etter å ha tatt en del av melet og oljen, med all røkelsen, skal han gi det til presten som skal brenne det på alteret som et tegn, et ildoffer, til en velbehagelig duft for Herren.

    3 Resten av matofferet skal være for Aron og hans sønner; det er høyhellig blant Herrens ildofre.

    4 Og når du gir et matoffer bakt i ovnen, skal det være av usyrede kaker av det fineste melet blandet med olje, eller tynne usyrede kaker dekket med olje.

    5 Og om du gir et matoffer stekt på en flat plate, skal det være det fineste melet, usyret og blandet med olje.

    6 Det skal brytes i biter, og olje skal helles over; det er et matoffer.

    7 Og hvis ditt offer er av mat stekt i fett over ilden, skal det lages av det fineste melet blandet med olje.

  • 3 Mos 6:21-22
    2 vers
    86%

    21 Men jordkarret som kjøttet ble kokt i, skal knuses; eller hvis det er et kar av kobber som ble brukt, skal det gnikkes rent og skylles med vann.

    22 Enhver mann blant prestene kan spise det som mat; det er høyhellig.

  • 3 Mos 2:14-16
    3 vers
    84%

    14 Og hvis du gir et matoffer av førstegrøder til Herren, gi som ditt offer av førstegrøder, ny korn, tørket med ild, knust ny korn.

    15 Og ha olje på det og røkelse: det er et matoffer.

    16 En del av melet i offeret og en del av oljen og all røkelsen skal brennes som et tegn av presten: det er et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 6:15-16
    2 vers
    83%

    15 og en kurv med usyret brød, kaker av fint mel blandet med olje, og tynne usyrete brød dekket med olje, med grødeoffer og drikkoffer.

    16 Og presten skal bære dem frem for Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

  • 3 Mos 6:14-15
    2 vers
    82%

    14 La det tilberedes med olje på en flat plate; når det er godt blandet og stekt, skal det brytes i stykker og frembys som et grødeoffer, en behagelig duft for Herren.

    15 Og det samme offeret skal fremmes av den av hans sønner som tar hans plass som prest; etter en evig ordning, skal alt brennes for Herren.

  • 3 Mos 2:11-12
    2 vers
    82%

    11 Ingen matoffer du gir til Herren skal være med surdeig; ingen surdeig eller honning skal brennes som et ildoffer til Herren.

    12 Du kan gi dem som et offer av førstegrøden til Herren, men de skal ikke ofres som en velbehagelig duft på alteret.

  • 3 Mos 3:11
    82%

    11 Dette skal presten brenne på alteret. Det er et måltidsoffer, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 9:16-17
    2 vers
    82%

    16 Og han tok brennofferet og ofret det på foreskrevet måte.

    17 Og han satte matofferet foran Herren, og tok noe av det i hånden og brente det på alteret, adskilt fra morgenens brennoffer.

  • 3 Mos 7:9
    81%

    9 Og hvert matoffer som er tilberedt i ovnen, og alt som er laget i en stekepanne eller på en flat plate, er for presten som bringer det.

  • 2 Mos 29:25
    80%

    25 Ta dem så fra hendene deres, og brenn dem på brennofferet på alteret, som en vellukt for Herren, et offer til Herren.

  • Esek 43:24
    79%

    24 Du skal føre dem frem for Herren, og prestene skal drysse salt på dem og ofre dem som brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 5:12
    79%

    12 Og la ham komme til presten med det, og presten skal ta noe av det i sin hånd, for å brenne på alteret som et minneoffer, blant de offerene til Herren gjort ved ild: det er et syndoffer.

  • 4 Mos 15:3-4
    2 vers
    79%

    3 og dere vil gi et offer ved ild til Herren, et brennoffer eller et løfteoffer, eller et frivillig offer, eller et offer på deres regelmessige høytider, et offer som en velbehagelig duft for Herren, fra storfeet eller småfeet:

    4 Da skal den som bærer fram offeret, gi Herren et matoffer av en tidel av en efa fint mel blandet med en fjerdedel av en hin olje:

  • 4 Mos 28:2
    79%

    2 Gi befaling til Israels barn og si til dem: Sørg for å gi meg mine offergaver til fastsatte tider, maten fra offerene som blir brent for en behagelig duft for meg.

  • 4 Mos 15:8
    78%

    8 Og når du tilbereder en ung okse som brennoffer eller et annet offer, eller for å oppfylle et løfte, eller som fredsoffer til Herren:

  • 4 Mos 15:19
    78%

    19 da, når dere tar til mat den avlingen av landet, skal dere gi et offer løftet opp for Herren.

  • 3 Mos 24:7
    78%

    7 Og legg rene, velluktende krydder på kakene, som et tegn på brødet, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 3:5
    78%

    5 Dette skal Arons sønner brenne på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden. Det er et ildoffer, til behagelig duft for Herren.

  • Esek 46:20
    78%

    20 Han sa til meg: Dette er stedet der syndofferet og syndofferet skal kokes i vann av prestene, og der matofferet skal kokes i ovnen, slik at de ikke skal tas ut i den ytre gården for å gjøre folket hellig.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    78%

    12 Og offeret skal skjæres opp i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i orden på veden som er på ilden på alteret.

    13 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og presten skal bære fram alt som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 2 Mos 29:18
    78%

    18 Brenn alt sammen på alteret som et brennoffer til Herren: en offergave til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 7:5
    77%

    5 De skal brennes av presten på alteret som et ildoffer til Herren: det er et skyldoffer.

  • 5 Mos 12:27
    77%

    27 Offeret av kjøttet og blodet fra dine brennoffer skal ofres på alteret til Herren din Gud; og blodet fra dine offer skal helles ut på alteret til Herren din Gud, og kjøttet skal være din føde.

  • 3 Mos 1:8-9
    2 vers
    77%

    8 Og Arons sønner, prestene, skal legge stykker, hodet og fettet i orden på veden som er på ilden på alteret.

    9 Men de indre delene og beina skal vaskes med vann, og alt skal brennes på alteret av presten som et brennoffer, et offer laget ved ild, til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 23:18
    77%

    18 Og sammen med brødene, ta sju årsgamle lam uten feil, og en okse og to værer, til å være brennoffer for Herren, med deres matoffer og drikkofre, et offer med en behagelig duft laget ved ild til Herren.

  • 3 Mos 3:14
    77%

    14 Av det skal han gi som et offer, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

  • 4 Mos 28:23-24
    2 vers
    77%

    23 Disse skal ofres i tillegg til morgenens brennoffer, som er et daglig brennoffer.

    24 På denne måten, hver dag i sju dager, skal maten fra ildofferet, en behagelig duft for Herren, gis: det skal ofres i tillegg til det daglige brennofferet, og dets drikkoffer.

  • 3 Mos 4:10
    77%

    10 Slik fettet fjernes fra fredensofferdyret; og det skal brennes av presten på brennofferalteret.

  • 3 Mos 14:20
    77%

    20 Presten skal ofre brennofferet og grødeofferet på alteret, og presten skal sone for ham, og han vil bli ren.

  • 3 Mos 3:16
    77%

    16 Dette skal presten brenne på alteret; det er et måltidsoffer, et ildoffer til behagelig duft for Herren. Alt fettet tilhører Herren.

  • 5 Mos 26:4
    76%

    4 Da skal presten ta kurven fra din hånd og sette den ned foran Herrens din Guds alter.

  • 3 Mos 17:8
    76%

    8 Og si til dem: Hvis noen av Israel eller noen av dem som bor blant dere gir et brennoffer eller annet offer,