3 Mosebok 8:7

Norsk oversettelse av BBE

Han kledde ham med kjortelen, bandt den fast med beltet, og satte på ham kappen, og over den efoden, som han festet med det utsmykkede beltet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han kledde ham i kjortelen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen, satte efoden på ham og bandt det kunstferdige beltet til efoden rundt ham og festet den til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han satte kjortelen på ham, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen og satte på ham efoden; han bandt den til ham med det kunstvevde beltet på efoden og festet den med det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han satte på ham kjortelen, bandt beltet om ham og kledde ham i kappen. Han satte efoden på ham og bandt den fast til ham med det kunstvevde beltet på efoden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han kledde på ham kjortelen, bandt om ham, kledde ham i kappen, satte efoden på ham, bandt belte om efoden og festet efoden til ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han kledde ham i kjortelen, bandt beltet rundt ham, kledde ham i kåpen, satte efoden på ham, bandt det kunstferdige beltet av efoden rundt ham og festet den til ham.

  • Norsk King James

    Og han kledde ham i kappen, bandt ham med belte, la efoden på ham, og festet det kunstferdige båndet til efoden rundt ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han kledde ham i kjortelen og bandt beltet rundt ham, satte overkjortelen på ham, og kledde ham i livkjortelen med det kunstferdige beltet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og han satte kappen på ham og bandt belte om ham, kledde ham i kjortelen, og la efoden over ham og bandt den med beltet til efoden og spente det rundt ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kledde ham i tunikaen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen, og satte efoden på ham og bandt den kunstferdige beltestroppen på efoden om ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han tok på ham kappen, bandt et belte om ham, kledde ham i den ytterste klesdrakten, og satte på ham efoden, og bandt efodens fine belte rundt ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han kledde ham i tunikaen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen, og satte efoden på ham og bandt den kunstferdige beltestroppen på efoden om ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ikledde Aron tunikaen, knyttet beltet rundt ham, kledde ham med kappen og la efoden på ham. Så bandt han efoden med den vevde beltet og festet den på ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He put the tunic on Aaron, tied the sash around him, clothed him with the robe, and placed the ephod on him. He tied the skillfully woven band of the ephod around him, securing it in place.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han kledde Aron i kjortelen, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen og satte efoden på ham. Så bandt han efodens belte rundt ham og festet den på ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han iførte ham Kjortelen og ombandt ham med Bæltet, og iførte ham Overkjortelen og gav ham Livkjortelen paa, og han ombandt ham med Livkjortelens kunstige (Bælte) og omspændte ham dermed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he put upon him the coat, and girded him with the gird, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious gird of the ephod, and bound it unto him therewith.

  • KJV 1769 norsk

    Han satte kjortelen på ham, bandt beltet om ham, kledde ham i kappen, satte efoden på ham, og bandt efodens kunstferdige belte om ham og knyttet det til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he put the coat on him, girded him with the girdle, clothed him with the robe, put the ephod on him, girded him with the embroidered girdle of the ephod, and bound it to him with it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kledde ham med kjortelen, bandt beltet rundt ham, kledde ham med kappen, satte efoden på ham, og festet den kunstferdig vevde beltet til efoden på ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han satte på ham kjortelen, bandt beltet om ham, kledde ham i ytterkappen, satte på han efoden og bandt efodens belte rundt ham og strammet det til.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han satte på ham tunikaen, bandt beltet på ham, kledde ham i kappen og satte efod på ham. Han bandt den kunstferdig vevde efodbelten rundt ham og festet den til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he put{H5414} upon him the coat,{H3801} and girded{H2296} him with the girdle,{H73} and clothed{H3847} him with the robe,{H4598} and put{H5414} the ephod{H646} upon him, and he girded{H2296} him with the skilfully woven band{H2805} of the ephod,{H646} and bound{H640} it unto him therewith.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he put{H5414}{(H8799)} upon him the coat{H3801}, and girded{H2296}{(H8799)} him with the girdle{H73}, and clothed{H3847}{(H8686)} him with the robe{H4598}, and put{H5414}{(H8799)} the ephod{H646} upon him, and he girded{H2296}{(H8799)} him with the curious girdle{H2805} of the ephod{H646}, and bound{H640}{(H8799)} it unto him therewith.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and put apon him the albe and gyrde him with a girdel and put apon him the tunycle and put the Ephod thereon, and gyrded him with the broderd girdel of the Ephod, and bounde it vnto him therewith.

  • Coverdale Bible (1535)

    and put the albe vpo him, and girde him with the girdell, and put vpon him the yalowe tunycle, and put the ouerbody cote vpon him, and girde him vpon the ouerbody cote,

  • Geneva Bible (1560)

    And put vpon him the coate, and girded him with a girdle, & clothed him with the robe, and put the Ephod on him, which he girded with the broydred garde of the Ephod, and bounde it vnto him therewith.

  • Bishops' Bible (1568)

    And put vpon him the coate, and gyrded hym with a gyrdle, and put vpon hym the robe, and put the Ephod theron, whiche he gyrded with the brodered garde that was in the Ephod, and bounde it vnto him therewith.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound [it] unto him therewith.

  • Webster's Bible (1833)

    He put the coat on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skillfully woven band of the ephod on him, and fastened it to him with it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and doth put on him the coat, and doth gird him with the girdle, and doth clothe him with the upper robe, and doth put on him the ephod, and doth gird him with the girdle of the ephod, and doth bind `it' to him with it,

  • American Standard Version (1901)

    And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the skilfully woven band of the ephod, and bound it unto him therewith.

  • American Standard Version (1901)

    And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the skilfully woven band of the ephod, and bound it unto him therewith.

  • World English Bible (2000)

    He put the coat on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skillfully woven band of the ephod on him, and fastened it to him with it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he put the tunic on Aaron, wrapped the sash around him, and clothed him with the robe. Next he put the ephod on him and placed on him the decorated band of the ephod, and fastened the ephod closely to him with the band.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:4 : 4 Dette skal de lage: en brystveske, en efod, en kjortel, en brodert skjorte, en turban og et belte; de skal lage hellige klær til din bror Aron og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.
  • 2 Mos 29:5 : 5 Ta klærne og kle på Aron kjortelen, kåpen, efoden og prestens brystklede; fest et rikt brodert belte rundt ham,
  • 2 Mos 39:1-7 : 1 Av broderiet med blått, purpur og rødt laget de plaggene som ble brukt til tjenesten i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde gitt Moses befaling. 2 Efoden laget han av gull, blått, purpur, rødt og fineste lin. 3 De hamret gullet til tynne plater og skar det i tråder for å bli vevd inn i det blå, purpur, rødt og i lin av kunstneren. 4 De laget to bånd for å feste kantene sammen ved toppen av armene. 5 Og det vakkert utformede båndet som gikk over den, var av samme design og samme materiale, laget i gull, blått, purpur, rødt og tvunnet lin, som Herren hadde gitt Moses befaling. 6 Så laget de beryllsteinene, festet i tvunnet gullemner og skåret som et stempel, med navnene på Israels barn. 7 Disse satte han på efoden, over armhulene, som minnesteiner for Israels barn, slik Herren hadde sagt til Moses.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi dem en vakker krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorgens klær, lovprisning i stedet for motløshet. Slik skal de kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren, til hans ære.
  • Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud; for han har kledd meg i frelsens klær, dekket meg med rettferdighetens kappe, som en brudgom setter på seg en vakker krone, og som bruden smykker seg med juveler.
  • Rom 3:22 : 22 Det vil si, Guds rettferdighet gjennom tro på Jesus Kristus, til alle som har tro; og ingen forskjell er det på menneskene,
  • Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og tenk ikke på kjøttet, så dere gir etter for dets lyster.
  • Gal 3:27 : 27 For alle dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:5-6
    2 vers
    91%

    5 Ta klærne og kle på Aron kjortelen, kåpen, efoden og prestens brystklede; fest et rikt brodert belte rundt ham,

    6 Sett hetten på hodet hans og kronen av hellighet på hetten.

  • 3 Mos 8:12-13
    2 vers
    86%

    12 Og han helte noe av oljen over Arons hode for å hellige ham.

    13 Deretter tok han Arons sønner, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem, og satte turbaner på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 3 Mos 8:8-9
    2 vers
    83%

    8 Og han satte bryststykket på ham, og i bryststykket la han urim og tummim.

    9 Og på hodet satte han turbanen, og foran på turbanen den hellige kronen av gull, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 28:2-4
    3 vers
    82%

    2 Lag hellige kapper til din bror Aron, så han kan være kledd i ære og prakt.

    3 Gi ordre til alle de kyndige arbeidere som jeg har fylt med visdoms ånd, om å lage kapper til Aron, slik at han kan bli helliget som min prest.

    4 Dette skal de lage: en brystveske, en efod, en kjortel, en brodert skjorte, en turban og et belte; de skal lage hellige klær til din bror Aron og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

  • 2 Mos 29:8-9
    2 vers
    82%

    8 Kle hans sønner i deres kjortler;

    9 Bind diademene fast på Aron og sønnene hans, for å gjøre dem til prester etter min ordning for alltid: slik skal du hellige Aron og hans sønner for meg.

  • 3 Mos 16:4
    81%

    4 La ham ta på seg den hellige lintuniken, og linskjorten på kroppen, og linbeltet rundt seg, og linhenget på hodet; for dette er hellige klær, og før han tar dem på seg, skal han vaske kroppen med vann.

  • 2 Mos 39:4-5
    2 vers
    79%

    4 De laget to bånd for å feste kantene sammen ved toppen av armene.

    5 Og det vakkert utformede båndet som gikk over den, var av samme design og samme materiale, laget i gull, blått, purpur, rødt og tvunnet lin, som Herren hadde gitt Moses befaling.

  • 2 Mos 40:13-14
    2 vers
    79%

    13 Ta på Aron de hellige klærne, salv ham og gjør ham hellig, så han kan tjene som prest for meg.

    14 Ta også sønnene hans og kle dem i tunikaer.

  • 2 Mos 28:7-8
    2 vers
    79%

    7 Den skal ha to stropper sydd fast øverst, slik at den blir samlet.

    8 Det vakre beltet som er på den, skal være av samme verk og materiale, av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og vridd lin.

  • 2 Mos 31:10
    78%

    10 Og de broderte klærne, de hellige klærne for Aron og for hans sønner, når de gjør tjeneste som prester,

  • 2 Mos 39:27-29
    3 vers
    78%

    27 Kappene for Aron og hans sønner laget de av den fineste lin.

    28 Den tvungne hodepryden for Aron, og vakre hodeplagg av lin, samt linkjortler,

    29 Og et linbånd dekorert med et mønster i blått, purpur og rødt, slik Herren hadde sagt til Moses.

  • 2 Mos 28:39-41
    3 vers
    78%

    39 Frakken skal være av det fineste lin, laget i ruter; og du skal lage en turban av lin, og et linbelte brodert.

    40 Og til Arons sønner skal du lage frakker, belter og turbaner, så de kan være kledd i ære og prakt.

    41 Dette skal du sette på Aron, din bror, og hans sønner, salve dem, innvi dem og hellige dem til å tjene meg som prester.

  • 3 Mos 8:6
    78%

    6 Deretter tok Moses Aron og hans sønner, og vasket dem med vann.

  • 3 Mos 8:30
    78%

    30 Og Moses tok noe av den hellige oljen og blodet fra alteret og stenkte det på Aron og på hans klær, på hans sønner og deres klær, slik at Aron, hans klær, hans sønner, og deres klær ble hellige.

  • 2 Mos 28:27-28
    2 vers
    77%

    27 Og lag to flere gullringer og sett dem foran på efoden, på toppen av skuldrene, ved skjøtene, over det arbeidet beltet.

    28 Slik at ringene på vesken kan festes til ringene i efoden med en blå snor og til beltet på efoden, så vesken ikke kommer ut av efoden.

  • 2 Mos 39:20-22
    3 vers
    77%

    20 Og to andre gullringer ble satt foran på efoden, over armhulene, ved skjøten, og over det arbeidet båndet.

    21 Ringene på vesken ble festet til ringene på efoden med en blå snor, som holdt den på plass over båndet, så vesken ikke skulle løsne, slik Herren hadde gitt Moses befaling.

    22 Kappen som gikk med efoden, var laget av helt blått.

  • 2 Mos 39:1-2
    2 vers
    76%

    1 Av broderiet med blått, purpur og rødt laget de plaggene som ble brukt til tjenesten i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde gitt Moses befaling.

    2 Efoden laget han av gull, blått, purpur, rødt og fineste lin.

  • 2 Mos 35:19
    76%

    19 Brodertøyet til tjenesten i det hellige sted, de hellige klærne for Aron presten, og klærne for hans sønner når de gjør prestetjeneste.

  • 2 Mos 29:29-30
    2 vers
    76%

    29 Arons hellige klær skal brukes av hans sønner etter ham; de skal bære dem når de blir innsatt som prester.

    30 I syv dager skal den sønnen som blir prest i hans sted bære dem når han går inn i møteteltet for å gjøre tjenesten i helligdommen.

  • 2 Mos 39:41
    76%

    41 Kledningene til tjenesten i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron og hans sønner når de tjente som prester.

  • 2 Mos 39:7-8
    2 vers
    76%

    7 Disse satte han på efoden, over armhulene, som minnesteiner for Israels barn, slik Herren hadde sagt til Moses.

    8 Prestens veske var laget lik efoden, av fineste lin vevd med gull, blått, purpur og rødt.

  • 2 Mos 28:30-31
    2 vers
    75%

    30 Og du skal legge Urim og Tummim i vesken, så de kan være over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn; og Aron skal alltid ha evnen til å ta beslutninger for Israels barn for Herrens åsyn.

    31 Kjortelen som tilhører efoden, skal være laget av rent blått stoff;

  • 2 Mos 29:21
    75%

    21 Ta noe av blodet på alteret og litt av oljen, og drypp det på Aron og på klærne hans og på hans sønner og deres klær, slik at han og klærne hans og sønnene hans og deres klær blir hellige.

  • 3 Mos 16:23
    74%

    23 Så skal Aron gå inn i møteteltet og ta av lintøyet som han tok på seg da han gikk inn i det hellige rommet, og legge dem ned der;

  • 4 Mos 20:28
    74%

    28 Og Moses tok av Arons klær og hadde dem på Eleasar, hans sønn; og der på toppen av fjellet døde Aron: så kom Moses og Eleasar ned fra fjellet.

  • 1 Krøn 15:27
    73%

    27 David var kledd i en kappe av fin lin, som også alle levittene som bar arken, og de som spilte musikk, og Kenanja som ledet musikerne; og David hadde på seg en lins efod;

  • 3 Mos 8:2
    73%

    2 Ta med deg Aron og hans sønner, klærne, den hellige oljen, syndofferoksen, de to værer og kurven med usyret brød;

  • 2 Mos 28:37
    73%

    37 Fest den med en blå snor på forsiden av den tvinnede turbanen:

  • 4 Mos 20:26
    72%

    26 Ta Arons klær av ham og ha dem på Eleasar, hans sønn: og så skal Aron dø der, og samles til sitt folk.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.