3 Mosebok 8:9

Norsk oversettelse av BBE

Og på hodet satte han turbanen, og foran på turbanen den hellige kronen av gull, slik som Herren hadde befalt Moses.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han satte turbanen på hodet hans, og i turbanen, på pannen, satte han den gylne platen, den hellige kronen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så satte han turbanen på hodet hans og festet foran på turbanen gullplaten, det hellige diademet, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han satte turbanen på hodet hans og foran på turbanen satte han gullplaten, den hellige kronen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han satte turbanen på ham og festet det hellige, gyldne diademet foran på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På hodet hans satte han turbanen, og på turbanen, på forsiden, satte han det hellige diademet av gull, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk King James

    Og han satte mitra på hodet hans; og på mitraens forside plasserte han gullplaten, den hellige krone, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han satte turbanen på hodet hans, og festet gullplaten den hellige kransen foran på turbanen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han satte turbanen på hans hode, og turbanens forside satte han gyllen platen med det hellige diademet, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han satte også en turban på hans hode, og foran på turbanen festet han gullplaten, den hellige kronen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han satte malen på hodet hans; på malen, på pannen foran, la han den gyldne plaketten, den hellige kronen, slik HERREN hadde befalt Moses.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han satte også en turban på hans hode, og foran på turbanen festet han gullplaten, den hellige kronen, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Deretter satte han turbanen på Arons hode, og på forsiden av turbanen festet han det hellige diademet, gullplaten, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He set the turban on his head and placed the golden plate, the holy crown, on the front of the turban, as the Lord had commanded Moses.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han plasserte hodeplagget på hodet hans og festet gullplaten, det hellige diademet, på fronten av hodeplagget, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han satte den (store) Præstehue paa hans Hoved, og satte Guldpladen paa Huen, for paa hans Pande, (nemlig) den hellige Krone, saasom Herren havde befalet Mose.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Han satte turbanen på hodet hans, og på turbanens framside satte han gullplaten, det hellige diademet, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • KJV1611 – Modern English

    And he put the mitre on his head; also on the mitre, on his forefront, he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, even upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han satte turbanen på hodet hans, og på turbanen, foran, festet han den gylne platen, det hellige kronetegnet, slik Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han satte hetten på hans hode, og på hettens framside satte han den hellige kronens gullblomst, slik som Herren hadde befalt Moses.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han satte turbanen på hans hode; og foran på turbanen festet han den gullplaten, det hellige diademet, som Herren hadde befalt Moses.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he set{H7760} the mitre{H4701} upon his head;{H7218} and upon the mitre,{H4701} in front,{H6440} did he set{H7760} the golden{H2091} plate,{H6731} the holy{H6944} crown;{H5145} as Jehovah{H3068} commanded{H6680} Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he put{H7760}{(H8799)} the mitre{H4701} upon his head{H7218}; also upon the mitre{H4701}, even upon his forefront{H6440}{H4136}, did he put{H7760}{(H8799)} the golden{H2091} plate{H6731}, the holy{H6944} crown{H5145}; as the LORD{H3068} commanded{H6680}{(H8765)} Moses{H4872}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he put the myter apon his heed ad put apo the myter eue apo the forefrot of it, the golden plate of the holy croune, as the Lorde commaunded Moses.

  • Coverdale Bible (1535)

    And set the myter vpon his heade. And vpon the myter euen aboue his fore heade, put he a plate of golde on the holy crowne: as ye LORDE comaunded Moses.

  • Geneva Bible (1560)

    Also he put the miter vpon his head, and put vpon the miter on the fore front the golden plate, and the holy crowne, as the Lorde had commanded Moses.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he put the cap of estate vpon his head, and put vpon the cap, euen vpon the forefront, the golden plate, the holy crowne, as the Lorde commaunded Moyses.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he put the mitre upon his head; also upon the mitre, [even] upon his forefront, did he put the golden plate, the holy crown; as the LORD commanded Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    He set the turban on his head; and on the turban, in front, he set the golden plate, the holy crown; as Yahweh commanded Moses.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and doth put the mitre on his head, and doth put on the mitre, over-against its front, the golden flower of the holy crown, as Jehovah hath commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And he set the mitre upon his head; and upon the mitre, in front, did he set the golden plate, the holy crown; as Jehovah commanded Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And he set the mitre upon his head; and upon the mitre, in front, did he set the golden plate, the holy crown; as Jehovah commanded Moses.

  • World English Bible (2000)

    He set the turban on his head; and on the turban, in front, he set the golden plate, the holy crown; as Yahweh commanded Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Finally, he set the turban on his head and attached the gold plate, the holy diadem, to the front of the turban just as the LORD had commanded Moses.

Henviste vers

  • 2 Mos 28:4 : 4 Dette skal de lage: en brystveske, en efod, en kjortel, en brodert skjorte, en turban og et belte; de skal lage hellige klær til din bror Aron og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.
  • 2 Mos 28:36-38 : 36 Du skal lage en plate av det beste gull, med inskripsjon, som på et stempel, disse ordene: HELLIGET TIL HERREN. 37 Fest den med en blå snor på forsiden av den tvinnede turbanen: 38 Og den vil være over Arons panne, slik at Aron tar på seg skylden for enhver feil i alle de hellige offergaver gjort av Israels barn; den vil alltid være over hans panne, så deres offergaver kan være til behag for Herren.
  • 2 Mos 29:6 : 6 Sett hetten på hodet hans og kronen av hellighet på hetten.
  • 2 Mos 39:28-30 : 28 Den tvungne hodepryden for Aron, og vakre hodeplagg av lin, samt linkjortler, 29 Og et linbånd dekorert med et mønster i blått, purpur og rødt, slik Herren hadde sagt til Moses. 30 Platen for den hellige kronen var laget av det beste gull, og på den var disse ordene risset inn: HELLIG TIL HERREN.
  • Sak 3:5 : 5 Og la dem sette en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham i rene klær, og han sa til ham: Se, jeg har tatt bort din synd fra deg.
  • Sak 6:11-14 : 11 Og ta sølv og gull og lag en krone og sett den på hodet til Serubabel; 12 Og si til ham, Dette er ord fra hærskarenes Herre: Se, mannen som heter Skudd, under ham vil det blomstre. 13 Og han skal bygge Herrens tempel; og herligheten skal være hans, og han skal ta sin plass som hersker på maktens sete; og Josva skal være en prest ved hans høyre hånd, og mellom dem skal det være en plan for fred. 14 Og kronen skal være til ære for Heldai og Tobia og Jedaia og sønnen av Sefanja, for å holde deres minne levende i Herrens hus.
  • Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud opphøyet ham til det høyeste og gitt ham navnet som er over alle navn; 10 slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:5-9
    5 vers
    89%

    5 Ta klærne og kle på Aron kjortelen, kåpen, efoden og prestens brystklede; fest et rikt brodert belte rundt ham,

    6 Sett hetten på hodet hans og kronen av hellighet på hetten.

    7 Hell salvingsoljen over Aron.

    8 Kle hans sønner i deres kjortler;

    9 Bind diademene fast på Aron og sønnene hans, for å gjøre dem til prester etter min ordning for alltid: slik skal du hellige Aron og hans sønner for meg.

  • 3 Mos 8:7-8
    2 vers
    81%

    7 Han kledde ham med kjortelen, bandt den fast med beltet, og satte på ham kappen, og over den efoden, som han festet med det utsmykkede beltet.

    8 Og han satte bryststykket på ham, og i bryststykket la han urim og tummim.

  • 2 Mos 28:36-40
    5 vers
    80%

    36 Du skal lage en plate av det beste gull, med inskripsjon, som på et stempel, disse ordene: HELLIGET TIL HERREN.

    37 Fest den med en blå snor på forsiden av den tvinnede turbanen:

    38 Og den vil være over Arons panne, slik at Aron tar på seg skylden for enhver feil i alle de hellige offergaver gjort av Israels barn; den vil alltid være over hans panne, så deres offergaver kan være til behag for Herren.

    39 Frakken skal være av det fineste lin, laget i ruter; og du skal lage en turban av lin, og et linbelte brodert.

    40 Og til Arons sønner skal du lage frakker, belter og turbaner, så de kan være kledd i ære og prakt.

  • 2 Mos 39:28-31
    4 vers
    80%

    28 Den tvungne hodepryden for Aron, og vakre hodeplagg av lin, samt linkjortler,

    29 Og et linbånd dekorert med et mønster i blått, purpur og rødt, slik Herren hadde sagt til Moses.

    30 Platen for den hellige kronen var laget av det beste gull, og på den var disse ordene risset inn: HELLIG TIL HERREN.

    31 Den var festet til hodepryden med en blå snor, slik Herren hadde gitt Moses befaling.

  • 3 Mos 8:10-13
    4 vers
    79%

    10 Og Moses tok den hellige oljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, for å hellige dem.

    11 Han stenkte olje syv ganger på alteret og alle dets redskaper, på vaskefatet og dets sokkel, for å hellige dem.

    12 Og han helte noe av oljen over Arons hode for å hellige ham.

    13 Deretter tok han Arons sønner, kledde dem i kjortler, bandt belter om dem, og satte turbaner på dem, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 37:26
    75%

    26 Toppen og sidene og hornene ble alle kledd med det beste gull; og han satte en kant av gull rundt det.

  • 2 Mos 30:3
    75%

    3 Det skal kles med det beste gull, på toppen og på sidene og hornene, med en kant av gull rundt det.

  • 3 Mos 8:30
    74%

    30 Og Moses tok noe av den hellige oljen og blodet fra alteret og stenkte det på Aron og på hans klær, på hans sønner og deres klær, slik at Aron, hans klær, hans sønner, og deres klær ble hellige.

  • 2 Mos 37:11
    73%

    11 Han kledde det med det beste gull og satte en kant av gull rundt det.

  • 2 Mos 25:24
    73%

    24 Overtrukket med det beste gull, med en gullkant rundt hele.

  • 2 Mos 37:2
    73%

    2 Han kledde den innvendig og utvendig med det beste gull, og satte en kant av gull rundt hele.

  • 2 Mos 40:13
    73%

    13 Ta på Aron de hellige klærne, salv ham og gjør ham hellig, så han kan tjene som prest for meg.

  • 2 Mos 40:19
    73%

    19 Han bredde over teltet, og la dekkteppet over det, slik Herren hadde befalt ham.

  • Sak 3:5
    72%

    5 Og la dem sette en ren turban på hodet hans. Så satte de en ren turban på hodet hans og kledde ham i rene klær, og han sa til ham: Se, jeg har tatt bort din synd fra deg.

  • 3 Mos 16:4
    72%

    4 La ham ta på seg den hellige lintuniken, og linskjorten på kroppen, og linbeltet rundt seg, og linhenget på hodet; for dette er hellige klær, og før han tar dem på seg, skal han vaske kroppen med vann.

  • Sak 6:11
    72%

    11 Og ta sølv og gull og lag en krone og sett den på hodet til Serubabel;

  • 2 Mos 39:7-8
    2 vers
    71%

    7 Disse satte han på efoden, over armhulene, som minnesteiner for Israels barn, slik Herren hadde sagt til Moses.

    8 Prestens veske var laget lik efoden, av fineste lin vevd med gull, blått, purpur og rødt.

  • 2 Mos 25:11
    71%

    11 Den skal overtrekkes med det beste gull, innvendig og utvendig, og ha en gullkant rundt hele.

  • 4 Mos 27:20
    71%

    20 Og gi ham noe av din ære, slik at hele Israels folk er under hans myndighet.

  • 2 Mos 28:4
    71%

    4 Dette skal de lage: en brystveske, en efod, en kjortel, en brodert skjorte, en turban og et belte; de skal lage hellige klær til din bror Aron og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

  • 3 Mos 8:1
    71%

    1 Og Herren sa til Moses,

  • 2 Mos 29:30
    71%

    30 I syv dager skal den sønnen som blir prest i hans sted bære dem når han går inn i møteteltet for å gjøre tjenesten i helligdommen.

  • 2 Mos 39:5
    71%

    5 Og det vakkert utformede båndet som gikk over den, var av samme design og samme materiale, laget i gull, blått, purpur, rødt og tvunnet lin, som Herren hadde gitt Moses befaling.

  • 2 Mos 39:26
    70%

    26 Rundt hele kanten på kappen var det klokker og frukter vekselvis.

  • 2 Mos 31:10-12
    3 vers
    70%

    10 Og de broderte klærne, de hellige klærne for Aron og for hans sønner, når de gjør tjeneste som prester,

    11 Og den hellige oljen, og duften av søte krydder for det hellige stedet; de skal gjøre alt jeg har gitt deg ordre om å få gjort.

    12 Og Herren sa til Moses,

  • 2 Mos 39:1
    70%

    1 Av broderiet med blått, purpur og rødt laget de plaggene som ble brukt til tjenesten i det hellige stedet, og de hellige klærne for Aron, slik Herren hadde gitt Moses befaling.

  • 4 Mos 8:3
    70%

    3 Aron gjorde slik; han satte lampene på plass slik at de lyste foran lysestaken, som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 39:21
    70%

    21 Ringene på vesken ble festet til ringene på efoden med en blå snor, som holdt den på plass over båndet, så vesken ikke skulle løsne, slik Herren hadde gitt Moses befaling.

  • 2 Mos 40:27
    70%

    27 Han brente velluktende røkelse på det, som Herren hadde befalt ham.

  • 2 Mos 40:23
    70%

    23 Han la brødene på det, i orden, foran Herren, slik Herren hadde sagt.