Lukas 15:6

Norsk oversettelse av BBE

Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier: Vær glade med meg, for jeg har funnet igjen sauen som var bortkommet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og når han kommer hjem, kaller han sammen venner og naboer og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet igjen sauen min som var kommet bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når han kommer hjem, kaller han sammen venner og naboer og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet igjen sauen min, den som var kommet bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og når han kommer hjem, kaller han sammen venner og naboer og sier til dem: «Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var kommet bort.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier til dem: "Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt."

  • NT, oversatt fra gresk

    Og når han kommer hjem, samler han vennene og naboene sine for å si til dem: "Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var borte."

  • Norsk King James

    Og han kaller sammen vennene og naboene sine og sier til dem, Gled dere med meg; for jeg har funnet sauen min som var tapt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet min sau som var mistet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene sine og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var fortapt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når han kommer hjem, kaller han sammen sine venner og naboer og sier til dem: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet min bortkomne sau.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var mistet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og når han kommer hjem, samler han venner og naboer og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet min tapte sau.'

  • gpt4.5-preview

    Og når han kommer hjem, kaller han sammen venner og naboer og sier til dem: ‘Gled dere med meg, for jeg har funnet igjen sauen som jeg hadde mistet!’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og når han kommer hjem, kaller han sammen venner og naboer og sier til dem: ‘Gled dere med meg, for jeg har funnet igjen sauen som jeg hadde mistet!’

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og når han kommer hjem, kaller han sammen sine venner og naboer og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And coming home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep that was lost.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier til dem: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet min sau som var tapt.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og naar han kommer hjem, sammenkalder han Vennerne og Naboerne, og siger til dem: Glæder eder med mig; thi jeg haver fundet mit Faar, som var tabt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.

  • KJV 1769 norsk

    Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var mistet.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he comes home, he calls together his friends and neighbors, saying to them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt!'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene og sier til dem: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when he cometh{G2064} {G1519} home,{G3624} he calleth together{G4779} his friends{G5384} and{G2532} his neighbors,{G1069} saying{G3004} unto them,{G846} Rejoice with{G4796} me,{G3427} for{G3754} I have found{G2147} my{G3450} sheep{G4263} which{G3588} was lost.{G622}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when he cometh{G2064}{(G5631)}{G1519} home{G3624}, he calleth together{G4779}{(G5719)} his friends{G5384} and{G2532} neighbours{G1069}, saying{G3004}{(G5723)} unto them{G846}, Rejoice{G4796}{(G5645)} with me{G3427}; for{G3754} I have found{G2147}{(G5627)} my{G3450} sheep{G4263} which{G3588} was lost{G622}{(G5756)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And assone as he cometh home he calleth to gedder his lovers and neghbours sayinge vnto them: reioyse with me for I have founde my shepe which was loost.

  • Coverdale Bible (1535)

    and whan he commeth home, he calleth his fredes and neghbours, and sayeth vnto the: Reioyce with me, for I haue founde my shepe, yt was lost.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he commeth home, he calleth together his friendes and neighbours, saying vnto them, Reioyce with mee: for I haue founde my sheepe which was lost.

  • Bishops' Bible (1568)

    And assoone as he commeth home, he calleth together his louers and neyghbours, saying vnto them: Reioyce with me, for I haue founde my sheepe which was lost.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And when he cometh home, he calleth together› [his] ‹friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.›

  • Webster's Bible (1833)

    When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having come to the house, he doth call together the friends and the neighbours, saying to them, Rejoice with me, because I found my sheep -- the lost one.

  • American Standard Version (1901)

    And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbors, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.

  • American Standard Version (1901)

    And when he cometh home, he calleth together his friends and his neighbors, saying unto them, Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost.

  • World English Bible (2000)

    When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, 'Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Returning home, he calls together his friends and neighbors, telling them,‘Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost.’

Henviste vers

  • Luk 2:13-14 : 13 Og med engelen var en himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa, 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag.
  • Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem til å forbli trofaste mot Herren med hele sitt hjerte.
  • Fil 2:17 : 17 Og selv om jeg blir tilbudt som et drikkoffer, for deres tro og tjeneste, er jeg glad og deler min glede med dere alle:
  • 1 Tess 3:7-9 : 7 Derfor, brødre, i all vår trengsel og sorg, ble vi oppmuntret på grunn av dere og deres tro; 8 For det er som liv for oss at dere holder fast ved deres tro på Herren. 9 For hvor stor er den takk vi gir til Gud for dere, og den glede vi kjenner på grunn av dere foran vår Gud;
  • 1 Pet 2:25 : 25 For som sauer gikk dere bort fra veien, men dere er nå vendt tilbake til han som er vokteren av deres sjeler.
  • Fil 4:1 : 1 Så mine kjære og høyt elskede brødre, min glede og krone, stå faste i Herren, mine elskede.
  • 1 Tess 2:19 : 19 For hva er vårt håp eller glede eller krone av herlighet? Er ikke dere det, foran vår Herre Jesus, ved hans komme?
  • Apg 15:3 : 3 Så, sendt av menigheten, dro de gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om hedningenes frelse, til stor glede for alle brødrene.
  • Fil 1:4 : 4 og i alle mine bønner for dere alle ber jeg med glede,
  • Sal 119:176 : 176 Jeg har gått av veien som et vandrende får; søk etter din tjener; for jeg holder dine lærdommer alltid i minnet.
  • Jes 66:10-11 : 10 Fryd dere med Jerusalem, gled dere med henne, alle dere som elsker henne. Del hennes glede, alle dere som sørger over henne. 11 Så dere kan suge av hennes trøsts fylde og fryde dere over hennes rikdom i overflod.
  • Luk 15:7 : 7 Jeg sier dere, slik skal det være større glede i himmelen over én synder som vender om, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
  • Luk 15:10 : 10 Likeledes sier jeg dere, det er glede blant Guds engler over én synder som vender om.
  • Luk 15:24 : 24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å være glade.
  • Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen: men brudgommens venn, som står ved hans side og lytter til ham, fryder seg stort over brudgommens stemme: slik er min glede nå fullkommet.
  • Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
  • 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, er nå Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, har nå fått barmhjertighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 15:2-5
    4 vers
    92%

    2 Men fariseerne og de skriftlærde murret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.

    3 Da fortalte han dem en lignelse:

    4 Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en av dem, vil ikke etterlate de nittini i ødemarken og lete etter den bortkomne til han finner den?

    5 Når han har funnet den, legger han den på skuldrene med glede.

  • Luk 15:7-11
    5 vers
    89%

    7 Jeg sier dere, slik skal det være større glede i himmelen over én synder som vender om, enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

    8 Eller hvilken kvinne som har ti sølvstykker og mister ett, tenner ikke en lampe, feier huset og leter grundig til hun finner det?

    9 Og når hun har funnet det, kaller hun sammen venninnene og naboene sine og sier: Vær glade med meg, for jeg har funnet igjen sølvstykket som var mistet.

    10 Likeledes sier jeg dere, det er glede blant Guds engler over én synder som vender om.

    11 Han sa videre: En mann hadde to sønner.

  • Matt 18:11-14
    4 vers
    84%

    11 []

    12 Hva mener dere? Hvis en mann har hundre sauer, og en av dem går seg vill, vil han ikke forlate de nittini på fjellet og lete etter den som er kommet bort?

    13 Og hvis han finner den, sannelig sier jeg dere, gleder han seg mer over den enn over de nittini som ikke har gått seg vill.

    14 Slik er det ikke min himmelske Fars vilje at en av disse små skal gå tapt.

  • Luk 15:13-27
    15 vers
    81%

    13 Ikke mange dager etter samlet den yngste sønnen alt sitt og dro til et fjernt land. Der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.

    14 Da alt var brukt opp, ble det stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

    15 Han gikk da og slo seg sammen med en av innbyggerne der i landet, og han sendte ham ut på markene sine for å gjete svin.

    16 Han ønsket bare å få fylle magen med de belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

    17 Da kom han til seg selv og sa: Hvor mange av farens leiefolk har overflod av brød, mens jeg her holder på å sulte i hjel!

    18 Jeg vil bryte opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

    19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; la meg få være som en av leiefolkene dine.

    20 Så brøt han opp og gikk til sin far. Men da han ennå var langt borte, fikk faren ham øye på ham, syntes inderlig synd på ham, løp ham i møte, omfavnet og kysset ham.

    21 Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.

    22 Men faren sa til tjenerne sine: Skynd dere, hent den beste kappen og la ham få den på! Sett en ring på hånden hans og sko på føttene.

    23 Hent gjøkalven og slakt den, og la oss spise og feste.

    24 For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet. Og de begynte å være glade.

    25 Men den eldste sønnen var ute på marken. Da han nå kom hjem og nærmet seg huset, hørte han spill og dans.

    26 Han kalte på en av tjenerskapet og spurte hva som sto på.

    27 Tjenestemannen svarte: Din bror er kommet hjem, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.

  • Luk 15:29-32
    4 vers
    80%

    29 Men han svarte faren: Her har jeg tjent deg i mange år, og aldri har jeg gjort mot ditt bud. Men meg har du ikke engang gitt et kje så jeg kunne ha fest med vennene mine.

    30 Men straks denne sønnen din kom hjem, han som har sløst bort formuen din med horer, slaktet du gjøkalven for ham.

    31 Faren svarte: Min sønn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

    32 Men nå må vi glede oss og feire, for denne broren din var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.

  • Luk 19:10
    75%

    10 For Menneskesønnen er kommet for å oppsøke og frelse det som var fortapt.»

  • Luk 19:15-16
    2 vers
    71%

    15 Da han kom tilbake, etter å ha fått kongemakten, beordret han at tjenerne han hadde gitt pengene til, skulle innkalles for å gi rapport om deres forretninger.

    16 Den første kom og sa: ‘Herre, ditt pund har tjent ti pund.’

  • Matt 10:6
    71%

    6 men gå til de bortkomne sauene av Israels hus.

  • Esek 34:16
    69%

    16 Jeg vil lete etter de bortkomne, hente hjem de spredte, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg ødelegge; jeg vil dømme dem rettferdig.

  • Luk 14:16
    69%

    16 Og han sa til dem: En mann ga en stor fest og sendte bud om det til mange.

  • Esek 34:6
    69%

    6 Mine sauer vandret omkring på alle fjell og høyder; mine sauer spredte seg over hele jorden, og ingen brydde seg om dem eller lette etter dem.

  • Matt 12:11
    68%

    11 Han svarte dem, Hvem av dere vil ikke dra opp en sau dersom den faller i en grøft på sabbaten?

  • Luk 14:21
    68%

    21 Så kom tjeneren tilbake og fortalte sin herre om dette. Da ble husbonden sint og sa til tjeneren: Gå raskt ut i byens gater og hent de fattige, de blinde og de med brukne kropper.

  • Matt 13:46
    67%

    46 Da han fant én meget verdifull perle, gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte den.

  • Joh 10:16
    67%

    16 Jeg har også andre sauer som ikke hører til denne flokken; dem må jeg også lede, og de vil høre på min stemme, og det skal bli én flokk, én hyrde.

  • Ordsp 6:31
    67%

    31 Men hvis han blir tatt, må han gi tilbake syv ganger, gi opp alt han eier i huset.

  • Matt 25:19
    67%

    19 En lang tid etterpå kom herren til disse tjenerne og krevde regnskap av dem.

  • Luk 11:25
    67%

    25 Og når den kommer, ser den at huset er feid og pyntet.

  • Luk 16:5
    67%

    5 Så tilkalte han hver enkelt skyldner til sin herre og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

  • Matt 15:24
    67%

    24 Han svarte og sa: Jeg er bare sendt til de fortapte får av Israels hus.

  • 3 Mos 6:3
    67%

    3 Presten skal ta på seg linklærne sine og linbuksene, og ta opp restene av offeret etter at det er brent på alteret, og legge det ved siden av alteret.

  • Jak 5:19
    67%

    19 Mine brødre, hvis noen blant dere farer vill fra sannheten, og en annen leder ham tilbake,