Markus 5:26

Norsk oversettelse av BBE

og hadde lidd mye under mange leger, og brukt opp alt hun eide uten at det hadde hjulpet, men det snarere hadde blitt verre,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og hun hadde lidd mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide, uten å bli bedre; det ble snarere verre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    hun hadde lidd mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide uten å ha hatt noe gagn av det; det var heller blitt verre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    hun hadde lidd mye under mange leger, brukt opp alt hun eide, og hadde ikke fått noe hjelp; det var heller blitt verre.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og hadde lidd mye av mange leger, og utspent alt hun hadde, og hadde ikke fått noe bedre, men hadde fått det verre,

  • NT, oversatt fra gresk

    og hun hadde lidd mye av mange leger, hun hadde brukt opp alt hun hadde, men fått ingen hjelp, og tilstanden hennes hadde blitt verre.

  • Norsk King James

    og hadde lidt mange ting av mange leger, og hadde brukt opp alt hun hadde, men var ikke blitt bedre, men tvert imot blitt verre,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og hadde lidd mye hos mange leger, brukt opp alt hun hadde uten å bli hjulpet, det var heller blitt verre med henne.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og som hadde lidt mye under mange leger, og brukt alt det hun eide, men ikke blitt bedre, men heller verre,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hun hadde lidd mye under mange leger, brukt opp alt hun eide uten å bli bedre. Snarere ble hun bare verre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hun hadde lidd mye hos mange leger og hadde brukt opp alt hun hadde, uten å bli bedre, men snarere verre.

  • o3-mini KJV Norsk

    hun hadde lidd mye og søkt hjelp hos mange leger, men hadde brukt alt hun eide uten å bli bedre – tvert imot, tilstanden forverret seg.

  • gpt4.5-preview

    Hun hadde gjennomgått mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide, uten å få hjelp; tvert imot ble det bare verre med henne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hun hadde gjennomgått mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide, uten å få hjelp; tvert imot ble det bare verre med henne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hun hadde lidd mye hos mange leger og brukt opp alt hun eide, men hun hadde ikke fått hjelp, bare blitt verre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    had suffered greatly under the care of many doctors and had spent all she had. Yet instead of getting better, she grew worse.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hun hadde lidd mye under mange leger og brukt alt hun eide uten at det hjalp, men tvert imot hadde det blitt verre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hun havde lidt meget af mange Læger, og havde tilsat alt det, hun havde, og hun var ikke bleven hjulpen, men det var blevet alt værre med hende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

  • KJV 1769 norsk

    som hadde lidd mye under mange leger, og brukte alt hun hadde uten å bli bedre – tvert imot var det blitt verre.

  • KJV1611 – Modern English

    And had suffered many things from many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

  • King James Version 1611 (Original)

    And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

  • Norsk oversettelse av Webster

    og hadde lidt mye hos mange leger, og brukt alt hun eide uten å bli bedre, men snarere verre,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og hadde lidd mye under mange leger og brukt alt hun eide uten å bli bedre, men heller verre,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og hadde lidd mye hos mange leger og brukt alt hun hadde uten å bli bedre, snarere verre,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} had suffered{G3958} many things{G4183} of{G5259} many{G4183} physicians,{G2395} and{G2532} had spent{G1159} all{G3956} that{G3844} she{G1438} had,{G3844} and{G2532} was{G5623} nothing{G3367} bettered,{G5623} but{G235} rather{G3123} {G1519} grew{G2064} worse,{G5501}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} had suffered{G3958}{(G5631)} many things{G4183} of{G5259} many{G4183} physicians{G2395}, and{G2532} had spent{G1159}{(G5660)} all{G3956} that she{G1438} had{G3844}, and{G2532} was{G5623} nothing{G3367} bettered{G5623}{(G5685)}, but{G235} rather{G3123} grew{G2064}{(G5631)} worse{G1519}{G5501},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and had suffred many thinges of many phisicios and had spet all yt she had and felte none amendmet at all but wexed worsse and worsse.

  • Coverdale Bible (1535)

    and had suffred moch of many phisicians, and spent all that she had, and was not helped, but rather in worse case.

  • Geneva Bible (1560)

    And had suffred many things of many physicions, and had spent all that she had, and it auailed her nothing, but she became much worse.

  • Bishops' Bible (1568)

    And had suffred many thynges, of many phisitions, and had spent all that she had, and felt none amendemet at all, but rather the worse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

  • Webster's Bible (1833)

    and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and many things having suffered under many physicians, and having spent all that she had, and having profited nothing, but rather having come to the worse,

  • American Standard Version (1901)

    and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

  • American Standard Version (1901)

    and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

  • World English Bible (2000)

    and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse,

  • NET Bible® (New English Translation)

    She had endured a great deal under the care of many doctors and had spent all that she had. Yet instead of getting better, she grew worse.

Henviste vers

  • Job 13:4 : 4 Men dere gir ting en falsk fasade; alle forsøkene deres på å rette opp ting har ingen verdi.
  • Sal 108:12 : 12 Gi oss hjelp i vår nød; for det er ingen hjelp i mennesket.
  • Jer 8:22 : 22 Er det ingen livgivende salve i Gilead? Er det ingen ekspert i legekunsten? Hvorfor har da ikke mitt folk blitt helbredet?
  • Jer 30:12-13 : 12 For Herren har sagt: Din sykdom kan ikke helbredes og din skade er bitter. 13 Det er ingen hjelp for din skade, ingenting som kan leges.
  • Jer 51:8 : 8 Hennes fall og ødeleggelse overkom Babylon plutselig: sørg over henne; ta balsam for hennes smerte, om det er mulig for henne å bli helbredet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 5:23-25
    3 vers
    90%

    23 Og han ba innstendig: Min lille datter ligger for døden. Jeg ber deg komme og legge hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.

    24 Så gikk Jesus med ham, og en stor folkemengde fulgte etter og trengte seg om ham.

    25 En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år,

  • Luk 8:42-48
    7 vers
    89%

    42 for han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens Jesus var på vei, trengte folkemengden seg rundt ham.

    43 En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

    44 kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset hennes blødninger.

    45 Jesus spurte: Hvem rørte ved meg? Alle nektet, og Peter og de som var med ham sa: Mester, folkemengden trykker og presser deg fra alle kanter.

    46 Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg merket at en kraft gikk ut fra meg.

    47 Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende fram, falt ned for ham og fortalte for hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

    48 Jesus sa til henne: Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred.

  • Mark 5:27-35
    9 vers
    86%

    27 hørte om Jesus og kom bakfra i folkemengden og rørte ved hans kappe.

    28 For hun sa: Om jeg bare får røre ved hans kappe, så blir jeg frisk.

    29 Og straks stanset hennes blødning, og hun kjente i kroppen at hun var helbredet fra sin plage.

    30 Straks kjente Jesus at en kraft hadde gått ut fra ham, og han vendte seg rundt i folkemengden og sa: Hvem rørte ved mitt tøy?

    31 Hans disipler sa til ham: Du ser folkemengden som presser på deg, og du spør: Hvem rørte ved meg?

    32 Men han så seg rundt for å se henne som hadde gjort dette.

    33 Kvinnen, som nå visste hva som hadde skjedd med henne, kom skjelvende og kastet seg ned for ham og fortalte hele sannheten.

    34 Da sa han til henne: Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred og vær helbredet fra din plage.

    35 Mens han ennå talte, kom noen fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Hvorfor bryr du Mesteren lenger?

  • Matt 9:20-22
    3 vers
    81%

    20 Og en kvinne, som hadde hatt blødninger i tolv år, kom bak ham og rørte ved kanten av kappen hans.

    21 For hun sa til seg selv: Hvis jeg bare får røre ved kappen hans, vil jeg bli helbredet.

    22 Men Jesus, som snudde seg og så henne, sa: Datter, vær frimodig; din tro har helbredet deg. Og kvinnen ble helbredet fra den stund.

  • Luk 13:11-13
    3 vers
    76%

    11 Der var det en kvinne som hadde vært syk i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp.

    12 Da Jesus så henne, sa han til henne: Kvinne, du er løst fra din sykdom.

    13 Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og lovpriste Gud.

  • Matt 8:15-16
    2 vers
    73%

    15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne, og hun sto opp og stelte for ham.

    16 Da det ble kveld, brakte de til ham mange besatte. Han drev åndene ut med et ord og helbredet alle som var syke,

  • Mark 3:10
    73%

    10 For han hadde helbredet så mange at alle som hadde plager, presset frem for å få røre ved ham.

  • Mark 1:30-32
    3 vers
    72%

    30 Simons svigermor lå til sengs med feber, og de fortalte ham om henne.

    31 Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og hjalp henne opp. Da forlot feberen henne, og hun tjente dem.

    32 Om kvelden, da solen var gått ned, brakte de til ham alle som var syke og de besatte.

  • Luk 4:38-40
    3 vers
    72%

    38 Han forlot synagogen og gikk inn i Simons hus. Simons svigermor lå med høy feber, og de ba Jesus for henne.

    39 Han stod ved henne, befalte feberen, og den forlot henne; straks stod hun opp og sørget for dem.

    40 Da solen gikk ned, kom alle som hadde syke med forskjellige plager til ham, og han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

  • Matt 14:36
    71%

    36 og ba om at de bare måtte få røre ved kanten av kappen hans; og alle som gjorde det, ble helbredet.

  • Mark 6:55-56
    2 vers
    71%

    55 De løp rundt i hele området og begynte å bære syke på bårene dit de hørte han var.

    56 Hvor han enn gikk, enten i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de syke på torgene og ba om å få røre ved bare kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Luk 5:15
    71%

    15 Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder kom for å høre ham og bli helbredet fra sine sykdommer.

  • Matt 9:26
    70%

    26 Og ryktet om dette spredte seg over hele det området.

  • Joh 5:5
    70%

    5 Der var det en mann som hadde vært syk i trettiåtte år.

  • 3 Mos 15:25
    70%

    25 Og hvis en kvinne har en blodutsondring i lang tid, ikke i hennes vanlige tid, eller hvis utsondringen fortsetter lenger enn normalt, vil hun være uren mens blodets utsondring fortsetter, som hun er ved andre normale tider.

  • Luk 6:18-19
    2 vers
    70%

    18 De som var plaget av urene ånder, ble også helbredet.

    19 Og alle i mengden prøvde å røre ved ham, for det gikk kraft ut fra ham, og alle ble friske.

  • Matt 15:22-23
    2 vers
    70%

    22 Og en kanaaneisk kvinne kom fra de traktene, ropte og sa: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg; datteren min er svært plaget av en uren ånd.

    23 Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene hans kom og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss.

  • Matt 8:6
    70%

    6 Han sa: Herre, min tjener ligger lammet hjemme og har store smerter.

  • Matt 15:28
    70%

    28 Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro! Det skal bli som du ønsker. Og datteren hennes ble helbredet fra den stunden.

  • Luk 8:50
    69%

    50 Men Jesus hørte det og svarte: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli frelst.

  • Mark 7:25
    69%

    25 En kvinne som hadde en liten datter med en uren ånd, fikk høre om ham, og kom og kastet seg ned for føttene hans.

  • Matt 15:25
    69%

    25 Men hun kom og falt ned for ham og sa: Herre, hjelp meg.