Markus 6:4

Norsk oversettelse av BBE

Jesus sa til dem: En profet er ikke foraktet noe annet sted enn i sitt land, blant sine slektninger og i sitt eget hus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men Jesus sa til dem: En profet er uten ære bare i sitt hjemland, blant sine egne og i sitt eget hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke ringaktet noe annet sted enn på hjemstedet sitt, blant sine slektninger og i sitt eget hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men Jesus sa til dem: En profet blir ikke foraktet andre steder enn i sin hjemby, blant sine slektninger og i sitt hjem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men Jesus sa til dem: "En profet har ikke ære uten i sitt eget land, blant sine egne slektninger og i sitt eget hus."

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa til dem: "En profet blir ikke uten ære, unntatt i sitt fedreland, blant sine egne slektninger og i sitt hjem."

  • Norsk King James

    Men Jesus sa til dem: En profet har ikke ære uten i sitt eget land, blant sine egne slektninger og i sitt eget hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Jesus sa til dem: En profet er bare foraktet på sitt hjemsted, blant sine slektninger og i sitt eget hus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Jesus sa til dem: En profet er ikke foraktet uten i sitt eget land og blant sine egne slektninger og i sitt eget hus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Jesus sa til dem: 'En profet blir ikke forkastet andre steder enn i sin egen hjemby, blant sine slektninger og i sitt eget hjem.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men Jesus sa til dem: En profet er ikke foraktet, bare i sitt hjemland, blant sine slektninger og i sitt eget hus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Jesus sa til dem: «En profet har ikke ære hjemme, blant sin egen slekt og i sitt eget hus.»

  • gpt4.5-preview

    Men Jesus sa til dem: «En profet blir æret alle steder, bortsett fra i sitt eget hjemsted, hos sine slektninger og i sitt eget hus.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Jesus sa til dem: «En profet blir æret alle steder, bortsett fra i sitt eget hjemsted, hos sine slektninger og i sitt eget hus.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Jesus sa til dem: «En profet er ikke uten ære, unntatt i sin hjemby og blant sine slektninger og i sitt eget hus.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to them, 'A prophet is not without honor except in his hometown, among his relatives, and in his own household.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Jesus sa til dem: «En profet blir ikke foraktet noe annet sted enn i sin egen hjemby og blant sine slektninger og i sitt eget hus.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus sagde til dem: En Prophet er ikke foragtet uden i sit Fædreneland og iblandt sine Slægtninge og i sit Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.

  • KJV 1769 norsk

    Men Jesus sa til dem: En profet er ikke foraktet andre steder enn i sitt hjemland, blant sine slektninger og i sitt eget hus.

  • KJV1611 – Modern English

    But Jesus said to them, A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own kin, and in his own house.

  • King James Version 1611 (Original)

    But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til dem: "En profet er bare uten ære i sitt eget land, blant sine slektninger og i sitt eget hus."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa Jesus til dem: 'En profet blir ikke æret andre steder enn i sitt hjemsted, blant sine slektninger og i sitt eget hus.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men Jesus sa til dem: En profet er ikke foraktet, bortsett fra i sitt eget hjemsted, blant sin egen slekt og i sitt eget hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Jesus{G2424} said{G3004} unto them,{G3754} A prophet{G4396} is{G2076} not{G3756} without honor,{G820} save{G1487} in{G1722} his own{G846} country,{G3968} and{G2532} among{G1722} his own{G846} kin,{G4773} and{G2532} in{G1722} his own{G846} house.{G3614}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} Jesus{G2424} said{G3004}{(G5707)} unto them{G846}{G3754}, A prophet{G4396} is{G2076}{(G5748)} not{G3756} without honour{G820}, but{G1508} in{G1722} his own{G846} country{G3968}, and{G2532} among{G1722} his own kin{G4773}, and{G2532} in{G1722} his own{G846} house{G3614}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Iesus sayde vnto the: a prophet is not despysed but in his awne coutre and amonge his awne kynne and amonge the that are of the same housholde.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Iesus saide vnto the: A prophet is nowhere lesse set by, the in his awne countre, & at home amonge his awne.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iesus sayd vnto them, A Prophet is not without honour, but in his owne countrey, and among his owne kindred, & in his own house.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus sayde vnto them, that a prophete is not without honour, but in his owne countrey, and among his owne kynne, and in his owne house.

  • Authorized King James Version (1611)

    But Jesus said unto them, ‹A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus said to them -- `A prophet is not without honor, except in his own country, and among his kindred, and in his own house;'

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and among his own relatives, and in his own house."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Jesus said to them,“A prophet is not without honor except in his hometown, and among his relatives, and in his own house.”

Henviste vers

  • Joh 4:44 : 44 For Jesus hadde selv vitnet: En profet er ikke anerkjent i sitt eget land.
  • Luk 4:24 : 24 Så sa han: Sannelig, jeg sier dere, ingen profet blir anerkjent i sitt hjemland.
  • Jer 11:21 : 21 Så dette er hva hærskarenes Herre har sagt om mennene fra Anatot som har lagt planer mot ditt liv, og sa: Du skal ikke profetere i Herrens navn, ellers vil døden ramme deg ved våre hender:
  • Jer 12:6 : 6 Selv dine brødre, din fars slekt, har vært troløse mot deg, de roper høyt etter deg: stol ikke på dem, selv om de sier gode ord til deg.
  • Matt 13:57 : 57 Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke foraktet noe annet sted enn i sin hjemby og blant sin egen slekt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:54-58
    5 vers
    90%

    54 Da han kom til sin hjemby, underviste han dem i synagogen, så de ble slått av forundring og sa: Hvor har han denne visdommen og kraften fra?

    55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?

    56 Og hans søstre, er de ikke alle hos oss? Hvor har han da alt dette fra?

    57 Og de tok anstøt av ham. Men Jesus sa til dem: En profet er ikke foraktet noe annet sted enn i sin hjemby og blant sin egen slekt.

    58 Og han gjorde ikke mange kraftgjerninger der på grunn av deres vantro.

  • Joh 4:44-45
    2 vers
    87%

    44 For Jesus hadde selv vitnet: En profet er ikke anerkjent i sitt eget land.

    45 Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden; de hadde selv vært der.

  • Luk 4:21-24
    4 vers
    85%

    21 Han begynte å si til dem: I dag er dette skriftordet blitt oppfylt i deres ører.

    22 Alle vitnet om ham og undret seg over nådens ord som kom fra hans munn. De sa: Er ikke dette Josefs sønn?

    23 Han sa til dem: Dere vil uten tvil si til meg: Lege, helbred deg selv. Alt vi har hørt at fant sted i Kapernaum, gjør det også her i ditt fedreland.

    24 Så sa han: Sannelig, jeg sier dere, ingen profet blir anerkjent i sitt hjemland.

  • Mark 6:1-3
    3 vers
    79%

    1 Og han dro derfra og kom til sin by, og disiplene hans fulgte med ham.

    2 Da sabbaten kom, underviste han i synagogen. Mange som hørte ham, ble overrasket og sa: Hvor har denne mannen fått alt dette fra? Hva er det for en visdom han har fått, og hvilke mektige gjerninger blir utført av hans hender?

    3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn, bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og er ikke søstrene hans her hos oss? Og de ble forarget på ham.

  • Mark 6:5-6
    2 vers
    78%

    5 Og han kunne ikke gjøre noen mektige gjerninger der, unntatt at han la hendene på noen få syke og helbredet dem.

    6 Og han undret seg over at de ikke hadde tro. Så gikk han rundt i landsbyene og underviste.

  • Joh 1:11
    70%

    11 Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.

  • Joh 6:14
    69%

    14 Da folk så hvilket tegn han hadde gjort, sa de: Dette må virkelig være profeten som skal komme til verden!

  • Joh 7:4-5
    2 vers
    69%

    4 For ingen gjør noe i hemmelighet når han ønsker at folk skal vite om ham. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for alle.

    5 For selv hans brødre trodde ikke på ham.

  • Luk 8:19-20
    2 vers
    68%

    19 Hans mor og brødre kom til ham, men de kunne ikke nå frem til ham på grunn av folkemengden.

    20 Noen sa til ham: Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.

  • Mark 3:31-34
    4 vers
    68%

    31 Hans mor og brødre kom, de stod utenfor og sendte bud etter ham for å få ham ut.

    32 Det satt mange rundt ham, og de sa: Din mor og dine brødre er utenfor og spør etter deg.

    33 Han svarte: Hvem er min mor og mine brødre?

    34 Han så på dem som satt rundt ham og sa: Her er min mor og mine brødre!

  • Matt 10:6
    68%

    6 men gå til de bortkomne sauene av Israels hus.

  • Matt 12:46-49
    4 vers
    68%

    46 Mens han enda talte til folket, kom moren og brødrene hans. De sto ute og ville gjerne snakke med ham.

    47 En sa til ham: Se, din mor og dine brødre står utenfor og vil gjerne snakke med deg.

    48 Men han svarte den som sa det til ham: Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?

    49 Han rakte ut hånden mot disiplene sine og sa: Se, min mor og mine brødre!

  • Luk 7:6
    68%

    6 Og Jesus gikk med dem. Da han var nær huset, sendte mannen venner til ham og sa: Herre, ikke bry deg med å komme, for jeg er ikke verdig til at du kommer inn i mitt hus.

  • Luk 4:15-17
    3 vers
    67%

    15 Han lærte i synagogene deres, og alle priste ham.

    16 Han kom til Nasaret, hvor han hadde vokst opp. På sabbaten gikk han som vanlig inn i synagogen og reiste seg for å lese.

    17 Profeten Jesajas bok ble gitt til ham, og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det står:

  • Joh 6:42-43
    2 vers
    67%

    42 De sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, som vi kjenner far og mor til? Hvordan kan han da si: Jeg har kommet ned fra himmelen?

    43 Jesus svarte og sa til dem: Slutt med å murre mot meg!

  • Luk 4:37
    67%

    37 Ryktene om ham spredte seg over hele området.

  • Joh 2:12
    67%

    12 Etter dette dro han ned til Kapernaum, sammen med sin mor, sine brødre og sine disipler, og de ble der ikke mer enn to eller tre dager.

  • Mika 7:6
    67%

    6 For sønnen setter sin far i skam, datteren vender seg mot sin mor, og svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egen familie.

  • Mark 5:37
    67%

    37 Og han lot ingen følge med bortsett fra Peter og Jakob og Johannes, Jakobs bror.

  • Mark 1:45
    66%

    45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle og spre the nyheten vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i noen by, men måtte holde til utenfor i ødemarkene, og folk kom til ham fra alle kanter.

  • Matt 10:36
    66%

    36 Og en manns fiender skal være hans egne husfolk.

  • Joh 7:52
    66%

    52 Dette var deres svar: Er du også fra Galilea? Søk og se at ingen profet kommer fra Galilea.

  • Joh 7:40
    66%

    40 Da folket hørte disse ordene, sa noen: Dette er virkelig profeten.

  • Mark 9:39
    66%

    39 Men Jesus sa: Dere skal ikke forby ham, for det er ingen som gjør et mektig verk i mitt navn og samtidig kan tale ondt om meg.

  • Luk 8:51
    66%

    51 Da han kom til huset, tillot han ingen andre enn Peter, Johannes, Jakob og jentas foreldre å gå inn med ham.

  • Matt 10:41
    66%

    41 Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn; og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdig manns lønn.

  • Matt 21:11
    66%

    11 Folket svarte: Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.

  • Matt 9:1
    66%

    1 Og han gikk om bord i en båt og dro over til sin by.