Matteus 24:2

Norsk oversettelse av BBE

Men han svarte dem: Ser dere ikke alle disse tingene? Sannelig, jeg sier dere: Her skal det ikke bli stein tilbake på stein, som ikke skal rives ned.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal det ikke bli igjen stein på stein; alt skal rives ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal det ikke bli stein på stein; alt skal rives ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal det ikke bli igjen stein på stein; alt skal rives ned.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus sa til dem: Ser dere ikke alle disse tingene? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli tilbake en stein her som ikke skal bli styrtet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Jesus sa til dem: Ser dere ikke alle disse tingene? Sannelig, jeg sier dere: Ingen stein skal bli latt stå her, stein mot stein; alle skal bli revet ned.

  • Norsk King James

    Og Jesus sa til dem: «Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli tilbake en stein på en annen, som ikke skal bli revet ned.»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig sier jeg dere, ikke én stein skal bli liggende på stein her som ikke skal bli revet ned.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men Jesus sa til dem: 'Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein på stein som ikke skal brytes ned.'

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein tilbake på stein; alt skal rives ned.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Jesus til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Her skal ikke bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli liggende en eneste stein på en annen, som ikke skal kastes ned.

  • gpt4.5-preview

    Og Jesus sa til dem: «Ser dere ikke alt dette? Sannelig sier jeg dere, her skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli brutt ned.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Jesus sa til dem: «Ser dere ikke alt dette? Sannelig sier jeg dere, her skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli brutt ned.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Jesus sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke blir revet ned.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to them, 'Do you see all these things? Truly, I tell you, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig sier jeg dere, her skal ikke bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus sagde til dem: See I ikke alt dette? Sandelig siger jeg eder: Her skal ikke lades Steen paa Steen, som jo skal nedbrydes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Jesus til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, her skal ikke stein bli tilbake på stein som ikke skal bli revet ned.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus said to them, Do you not see all these things? Truly I say to you, not one stone will be left here upon another that will not be thrown down.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han svarte dem: "Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, her skal ikke bli stein tilbake på stein. Alt skal rives ned."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa til dem: Ser dere alt dette? Sannelig, jeg sier dere: Det skal ikke bli stein tilbake på stein som ikke skal brytes ned.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han svarte og sa til dem: Ser dere ikke alt dette? Sannelig, jeg sier dere, det skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli kastet ned.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} he{G2424} answered{G2036} and{G1161} said{G2036} unto them,{G846} See ye{G991} not{G3756} all{G3956} these things?{G5023} verily{G281} I say{G3004} unto you,{G5213} There shall{G863} not{G3756} be{G3361} left{G863} here{G5602} one stone{G3037} upon{G1909} another,{G3037} that{G3739} shall{G2647} not{G3756} be{G3361} thrown down.{G2647}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, See ye{G991}{(G5719)} not{G3756} all{G3956} these things{G5023}? verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, There shall{G863} not{G3364} be left{G863}{(G5686)} here{G5602} one stone{G3037} upon{G1909} another{G3037}, that{G3739} shall{G2647} not{G3364} be thrown down{G2647}{(G5701)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayde vnto the: se ye not all these thinges? Verely I saye vnto you: ther shall not be here lefte one stone vpon another that shall not be cast doune.

  • Coverdale Bible (1535)

    But Iesus sayde vnto them: Se ye not all these thinges? Verely I saye vnto you: there shal not be left here one stone vpon another, yt shal not be cast downe.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus sayd vnto them, See ye not all these things? Verely I say vnto you, there shall not be here left a stone vpon a stone, that shall not be cast downe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus sayde vnto them: See ye not all these thynges? Ueryly I say vnto you there shall not be here left one stone vpon another, that shall not be destroyed.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus said unto them, ‹See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.›

  • Webster's Bible (1833)

    But he answered them, "Don't you see all of these things? Most assuredly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Jesus said to them, `Do ye not see all these? verily I say to you, There may not be left here a stone upon a stone, that shall not be thrown down.'

  • American Standard Version (1901)

    But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

  • American Standard Version (1901)

    But he answered and said unto them, See ye not all these things? verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

  • World English Bible (2000)

    But he answered them, "You see all of these things, don't you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And he said to them,“Do you see all these things? I tell you the truth, not one stone will be left on another. All will be torn down!”

Henviste vers

  • Luk 19:44 : 44 De skal jevne deg med jorden, og dine barn innenfor deg. De skal ikke etterlate en stein på en annen i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»
  • Dan 9:26-27 : 26 Og ved slutten av tiden, til og med etter de sekstito ukene, skal den salvede bli utslettet og ha ingen ...; og byen og det hellige stedet skal bli lagt øde sammen med en fyrste; og slutten vil komme med en oversvømmelse, og helt til slutten skal det være krig; ødeleggelsen som er fastsatt. 27 Og en sterk avtale vil bli gjort mot de mange for en uke; og så i halve uken vil offeret og matofferet opphøre; og i stedet vil det være noe urent som forårsaker frykt; til ødeleggelsen som er bestemt blir sluppet løs over han som har forårsaket ødeleggelsen.
  • Mika 3:12 : 12 Av denne grunn vil Sion bli pløyd som en åker på grunn av dere, og Jerusalem vil bli en haug med ruiner, og tempelberget som en høyde i skogen.
  • 1 Kong 9:7-8 : 7 da vil jeg kutte av Israel fra det landet som jeg har gitt dem. Dette huset, som jeg har helliget for meg selv, vil jeg avvise fra mine øyne; og Israel vil bli et eksempel og en skam blant alle folk. 8 Og dette huset vil bli en ruinhaug, og hver den som går forbi vil bli forundret over det og pipe; og de vil spørre: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet og dette huset?
  • Jer 26:18 : 18 Mika fra Moreset, som var en profet i Hiskias dager, Judas konge, sa til hele Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli som en pløyd mark, og Jerusalem skal bli en ruinhaug, og fjellet hvor huset står, som de høye stedene i skogen.
  • Esek 7:20-22 : 20 Når det gjelder deres vakre pryd, hadde de hevet det høyt, og hadde laget bilder av deres avskyelige og forhatte ting i det: av denne grunn har jeg gjort det til et urent objekt for dem. 21 Og jeg vil gi det i hendene på menn fra fremmede land, som vil ta det med makt, og til jordens onde-handlere til å besitte; og de vil gjøre det urent. 22 Og mitt ansikt vil bli vendt bort fra dem, og de vil gjøre mitt hellige sted urent: voldsomme menn vil gå dit inn og gjøre det urent.
  • 2 Pet 3:11 : 11 Når dere ser at alt dette vil gå mot en slik ende, hva slags mennesker bør dere da være i all hellig atferd og gudfryktighet?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 13:1-4
    4 vers
    93%

    1 Og da han gikk ut av tempelet, sa en av disiplene hans til ham: Mester, se, hvilke steiner og hvilke bygninger!

    2 Og Jesus sa til ham: Ser du disse store bygningene? Her skal ikke bli tilbake sten på sten som ikke skal rives ned.

    3 Og mens han satt på Oljeberget, midt imot tempelet, spurte Peter, Jakob, Johannes og Andreas ham i all hemmelighet:

    4 Si oss når dette skal skje, og hva som blir tegnet når alt dette skal fullbyrdes.

  • Luk 21:5-7
    3 vers
    89%

    5 Noen snakket om tempelet, hvordan det var utsmykket med vakre steiner og offergaver, men han sa:

    6 Når det gjelder disse tingene som dere ser, kommer dager hvor det ikke skal bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned.

    7 Og de spurte ham: Mester, når skal dette skje? Og hvilket tegn vil det være når dette skal skje?

  • Matt 24:1
    83%

    1 Jesus gikk ut fra tempelet, og på veien kom disiplene til ham for å vise ham bygningene i tempelet.

  • Matt 24:33-35
    3 vers
    78%

    33 På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at han er nær, like for døren.

    34 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekten skal ikke forgå før alt dette skjer.

    35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Luk 19:43-44
    2 vers
    78%

    43 For dager skal komme over deg da dine fiender skal bygge en voll omkring deg, omringe deg og holde deg innesperret på alle kanter.

    44 De skal jevne deg med jorden, og dine barn innenfor deg. De skal ikke etterlate en stein på en annen i deg, fordi du ikke kjente din besøkelsestid.»

  • Luk 13:35
    77%

    35 Se, deres hus blir overlatt til dere selv som øde! For jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn!

  • Matt 24:3-4
    2 vers
    77%

    3 Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i det skjulte og sa: Fortell oss, når skal dette skje? Og hva er tegnet på ditt komme og verdens ende?

    4 Jesus svarte dem: Sørg for at ingen fører dere vill.

  • Matt 23:38-39
    2 vers
    76%

    38 Se, deres hus blir ødelagt.

    39 For jeg sier dere, fra nå av vil dere ikke se meg før dere sier: Velsignet er han som kommer i Herrens navn.

  • Mark 13:29-31
    3 vers
    75%

    29 Slik også når dere ser disse ting skje, skal dere vite at han er nær, like for døren.

    30 Sannelig, jeg sier dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette har hendt.

    31 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Luk 21:32-33
    2 vers
    75%

    32 Sannelig sier jeg dere: Denne slekt skal ikke forgå før alt dette har skjedd.

    33 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Matt 21:42
    74%

    42 Jesus sa til dem: Har dere aldri lest i Skriften: Den stein som bygningsmennene vraket, er blitt hovedhjørnestein. Dette er Herrens verk, det er underfullt i våre øyne?

  • Matt 23:36
    74%

    36 Sannelig sier jeg dere, alt dette vil komme over denne generasjonen.

  • Luk 21:20
    73%

    20 Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær.

  • Luk 17:22-23
    2 vers
    73%

    22 Han sa til disiplene sine: Det vil komme en tid da dere vil lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere vil ikke se den.

    23 Og hvis de sier til dere: Se, der er den! eller: Her er den! ikke gå etter dem.

  • Matt 24:15-16
    2 vers
    73%

    15 Når dere da ser den ødeleggende styggedom, som profeten Daniel har talt om, stå på det hellige sted (den som leser det, han merke seg det),

    16 da må de som er i Judea flykte til fjellene.

  • Luk 20:17-18
    2 vers
    73%

    17 Han så på dem og sa: Er det ikke skrevet: Steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt hovedhjørnesteinen?

    18 Hver den som faller på steinen, vil bli knust, men den som den faller på, vil bli knust til støv.

  • Joh 2:19
    73%

    19 Og Jesus svarte dem: Riv ned dette tempelet, og jeg vil reise det opp igjen på tre dager.

  • Jer 51:26
    72%

    26 Og de vil ikke ta fra deg en stein til hjørnet av en vegg eller grunnlaget til en bygning; men du vil være et øde sted for alltid, sier Herren.

  • Mark 13:14
    72%

    14 Men når dere ser den motbydelige ting som ødelegger, stå der den ikke burde (la den som leser, forstå), da skal de som er i Judaea flykte til fjellene.

  • Mark 14:58
    71%

    58 Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette templet som er gjort med hender, og på tre dager vil jeg bygge et annet som ikke er gjort med hender.

  • Matt 24:29-30
    2 vers
    70%

    29 Straks etter de dagers trengsel skal solen formørkes, og månen skal ikke gi sitt lys, og stjernene skal falle fra himmelen, og himlenes krefter skal rokkes.

    30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og da skal alle jordens folk slå seg for brystet, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Matt 21:44
    70%

    44 Den som faller på denne stein, skal knuses. Og den på hvem den faller, skal bli knust.

  • Mark 9:1
    70%

    1 Og han sa til dem: Sannelig sier jeg dere, noen av dere som er her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

  • Mark 12:10-11
    2 vers
    70%

    10 Har dere ikke lest dette som står i Skriftene: Steinen som bygningsmennene vraket, er blitt hjørnesteinen?

    11 Dette er Herrens verk, og det er et under i våre øyne.

  • Matt 24:26
    70%

    26 Om de sier til dere: Se, han er i ørkenen, så gå ikke ut! Se, han er i de innerste rom, så tro det ikke!

  • Matt 7:27
    70%

    27 Og regnet falt, og elvene flommet, og vindene blåste og slo mot huset; og det falt, og fallet var stort.

  • Luk 21:24
    70%

    24 De skal falle for sverdet og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene inntil hedningenes tid er fullført.

  • Jes 24:12
    70%

    12 I byen er alt øde, og på offentlige steder er det ødeleggelse.

  • Luk 19:40
    70%

    40 Men han svarte: «Jeg sier dere: Om disse tier, skal steinene rope.»

  • Matt 16:28
    70%

    28 Sannelig, jeg sier dere: Det er noen her som ikke skal smake døden før de har sett Menneskesønnen komme i sitt rike.»

  • Matt 13:51
    69%

    51 Har dere forstått alt dette? De sa til ham, Ja.

  • Mark 13:23
    69%

    23 Men vær på vakt; se, jeg har sagt dere alt på forhånd.