Matteus 5:13

Norsk oversettelse av BBE

Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan det da bli saltet igjen? Det duger ikke lenger til noe annet enn å kastes ut og tråkkes ned av mennesker.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere er jordens salt. Men om saltet mister sin kraft, hva skal det da saltes med? Det duger ikke lenger til noe annet enn å kastes ut og bli tråkket ned av folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dere er jordens salt. Men om saltet mister sin kraft, hva skal det saltes med? Det duger ikke lenger til noe, annet enn å kastes ut og tråkkes ned av menneskene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det bli salt igjen? Det duger ikke lenger til noe annet enn å kastes ut og tråkkes ned av mennesker.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dere er jordens salt; men hvis saltet mister sin smak, hvordan skal det da bli saltet igjen? Det er da ikke lenger godt for noe, men til å kastes ut og bli trådt ned av mennesker.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli gjort salt igjen? Det duger ikke lenger til annet enn å kastes ut og tråkkes ned av menneskene.

  • Norsk King James

    Dere er jordens salt; men hvis saltet mister sin smak, hvordan skal det da bli saltet igjen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hva skal det saltes med? Det duger ikke til noe annet enn å kastes ut og tråkkes ned av menneskene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dere er jordens salt; men hvis saltet mister sin kraft, hva skal det da saltes med? Det duger ikke lenger til noe, uten til å kastes ut og bli trådt ned av mennesker.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli gjort salt igjen? Det duger ikke til annet enn å kastes ut og tråkkes ned av mennesker.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli gjort salt igjen? Det duger ikke lenger til noe, men kastes ut og tråkkes ned av menneskene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere er jordens salt, men hvis saltet mister sin kraft, med hva kan det da saltes? Det er nå verdiløst og vil bare bli kastet ut og tråkket ned av mennesker.

  • gpt4.5-preview

    Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli salt igjen? Da duger det ikke til annet enn å kastes ut og bli tråkket ned av mennesker.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli salt igjen? Da duger det ikke til annet enn å kastes ut og bli tråkket ned av mennesker.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli gjort salt igjen? Det duger ikke til noe annet enn å kastes ut og tråkkes ned av mennesker.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You are the salt of the earth. But if the salt loses its saltiness, how can it be made salty again? It is no longer good for anything, except to be thrown out and trampled underfoot by people.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hva skal det da saltes med? Det duger ikke til annet enn å kastes ut og tråkkes ned av menneskene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I ere Jordens Salt; men om Saltet mister sin Kraft, hvormed skal (da) det saltes? Det duer til Intet mere, uden til at kastes ud og nedtrædes af Menneskene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

  • KJV 1769 norsk

    Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli salt igjen? Det duger ikke til annet enn å kastes ut og tråkkes ned av menneskene.

  • KJV1611 – Modern English

    You are the salt of the earth: but if the salt loses its flavor, how shall it be seasoned? It is then good for nothing but to be thrown out and trampled underfoot by men.

  • King James Version 1611 (Original)

    Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Dere er jordens salt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli gjort salt igjen? Det duger ikke til annet enn å kastes ut og tråkkes ned av menneskene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hvordan skal det da bli salt igjen? Det duger ikke til noe annet enn å kastes ut og tråkkes ned av folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere er jordens salt. Men om saltet mister sin kraft, hva skal det da saltes med? Det duger ikke til annet enn å kastes ut og tråkkes ned av menneskene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Ye{G5210} are{G2075} the salt{G217} of the earth:{G1093} but{G1161} if{G1437} the salt{G217} have lost its savor,{G1722} wherewith{G5101} shall it be salted?{G233} it is{G2480} thenceforth{G2089} good{G2480} for{G1519} nothing,{G1487} but{G3361} to be cast{G906} out{G1854} and{G2532} trodden under foot{G2662} of{G5259} men.{G444}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Ye{G5210} are{G2075}{(G5748)} the salt{G217} of the earth{G1093}: but{G1161} if{G1437} the salt{G217} have lost his savour{G3471}{(G5686)}, wherewith{G1722}{G5101} shall it be salted{G233}{(G5701)}? it is thenceforth{G2089} good{G2480}{(G5719)} for{G1519} nothing{G3762}, but{G1508} to be cast{G906}{(G5683)} out{G1854}, and{G2532} to be trodden under foot{G2662}{(G5745)} of{G5259} men{G444}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ye are ye salt of the erthe: but and yf ye salt have lost hir saltnes what can be salted ther with? It is thence forthe good for nothynge but to be cast oute and to be troade vnder fote of men.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ye are ye salt of the earth, but and yf the salt haue lost his saltnes, what can be salted therwith? It is thence forth good for nothynge, but to be cast out, and to be trodden vnder fote of men.

  • Geneva Bible (1560)

    Ye are the salt of the earth: but if the salt haue lost his sauour, wherewith shall it be salted? It is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be troden vnder foote of men.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye are the salt of the earth. But yf the salt become vnsauery, where in shall it be salted? It is thencefoorth good for nothing, but to be caste out, and to be troden vnder foote of men.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be trodden under foot of men.›

  • Webster's Bible (1833)

    "You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Ye are the salt of the land, but if the salt may lose savour, in what shall it be salted? for nothing is it good henceforth, except to be cast without, and to be trodden down by men.

  • American Standard Version (1901)

    Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out and trodden under foot of men.

  • American Standard Version (1901)

    Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be salted? it is thenceforth good for nothing, but to be cast out and trodden under foot of men.

  • World English Bible (2000)

    "You are the salt of the earth, but if the salt has lost its flavor, with what will it be salted? It is then good for nothing, but to be cast out and trodden under the feet of men.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Salt and Light“You are the salt of the earth. But if salt loses its flavor, how can it be made salty again? It is no longer good for anything except to be thrown out and trampled on by people!

Henviste vers

  • Kol 4:6 : 6 La deres tale være fylt med nåde, krydret med salt, så dere kan gi svar til alle.
  • Luk 14:34-35 : 34 For salt er bra, men hvis saltet mister sin smak, hva skal det brukes til? 35 Det er ikke nyttig for jorden eller som gjødsel; det kastes bort. Den som har ører, la ham høre.
  • 3 Mos 2:13 : 13 Hvert matoffer skal saltes med salt; ditt matoffer skal ikke være uten saltets pakt fra din Gud: gi salt med alle dine ofre.
  • Mark 9:49-50 : 49 Alle skal saltes med ild. 50 Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan dere gi det salt igjen? Ha salt i dere selv, og lev i fred med hverandre.
  • Hebr 6:4-6 : 4 For de som en gang har sett lyset, smakt de gode himmelske gavene og fått del i Den Hellige Ånd, 5 med kunnskap om Guds gode ord og de kommende kreftenes tid, 6 og så vender seg bort, er det umulig å fornye til omvendelse igjen; for de korsfester Guds Sønn på ny og gjør ham til spott.
  • 2 Pet 2:20-21 : 20 For hvis de etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus igjen blir fanget og overmannet, blir det siste verre for dem enn det første. 21 For det ville vært bedre for dem å ikke ha kjent rettferdighetens vei, enn å vende seg bort fra den hellige lov etter at de har fått kjennskap til den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 14:33-35
    3 vers
    85%

    33 Så enhver av dere som ikke gir avkall på alt han har, kan ikke være min disippel.

    34 For salt er bra, men hvis saltet mister sin smak, hva skal det brukes til?

    35 Det er ikke nyttig for jorden eller som gjødsel; det kastes bort. Den som har ører, la ham høre.

  • Matt 5:14-16
    3 vers
    84%

    14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.

    15 Og et brennende lys settes ikke under et kar, men i en stake, så det kan lyse for alle i huset.

    16 Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far i himmelen.

  • Mark 9:49-50
    2 vers
    82%

    49 Alle skal saltes med ild.

    50 Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan dere gi det salt igjen? Ha salt i dere selv, og lev i fred med hverandre.

  • Matt 5:10-12
    3 vers
    75%

    10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelriket er deres.

    11 Salige er dere når folk spotter dere og forfølger dere og lyver alle slags ondt mot dere for min skyld.

    12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen deres i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.

  • Luk 9:5
    71%

    5 Og hvis noen ikke tar imot dere, så rist støvet av deres føtter når dere forlater byen, som et vitnesbyrd mot dem.

  • Matt 10:14-15
    2 vers
    70%

    14 Og dersom noen ikke vil ta imot dere eller høre på deres ord, gå ut fra det huset eller byen og rist støvet av føttene deres.

    15 Sannelig sier jeg dere, det vil gå Sodomalandet og Gomorralandet bedre på dommens dag enn den byen.

  • Matt 7:6
    70%

    6 Gi ikke det hellige til hunder, og kast ikke perler for svin, for at de ikke skal trampe dem ned og deretter vende seg mot dere og angripe dere.

  • Mark 13:13
    70%

    13 Og alle skal hate dere for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

  • Matt 13:42-44
    3 vers
    69%

    42 og de skal kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.

    43 Da skal de rettferdige skinne som solen i deres Fars rike. Den som har ører, la ham høre!

    44 Himmelriket er som en skatt som ligger skjult i en åker, som en mann fant og skjulte igjen. Av glede går han bort og selger alt han eier og kjøper åkeren.

  • Mark 13:9-10
    2 vers
    69%

    9 Men ta dere i vare! De skal overgi dere til domstoler; og dere skal bli pisket i synagogene; og dere skal bli stilt fram for fyrster og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

    10 Og evangeliet må først bli forkynt for alle folk.

  • Luk 6:22-23
    2 vers
    69%

    22 Salige er dere når folk hater dere, og utstøter dere, og håner dere, og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.

    23 Gled dere på den dagen og hopp av fryd, for stor er lønnen deres i himmelen. Det var slik fedrene deres gjorde med profetene.

  • Matt 5:5
    69%

    5 Salige er de saktmodige, for de skal arve jorden.

  • Luk 9:25
    69%

    25 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men tape seg selv eller gå til grunne?

  • Matt 25:30
    69%

    30 Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Joh 15:19-20
    2 vers
    68%

    19 Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.

    20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

  • Fil 2:15
    68%

    15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil i en forvrengt og fordervet generasjon, blant dem lyser dere som stjerner i verden,

  • Mark 4:21
    68%

    21 Og han sa til dem: Når lyset kommer inn, setter folk det vel ikke under en skål eller under sengen, men på en lysestake?

  • Luk 11:33
    68%

    33 Ingen tenner en lampe og setter den på et hemmelig sted eller under et kar, men på en holder, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

  • Matt 13:50
    68%

    50 og kaste dem i ildovnen. Der skal de gråte og skjære tenner.

  • Matt 10:22-23
    2 vers
    68%

    22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden skal bli frelst.

    23 Men når de forfølger dere i én by, flykt til den neste, for sannelig sier jeg dere, dere vil ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Matt 8:12
    68%

    12 men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tanners gnissel.

  • Mark 6:11
    68%

    11 Og hvor de ikke tar imot dere eller vil lytte til dere, så gå bort derfra og rist støvet av føttene som et vitnesbyrd mot dem.

  • 3 Mos 2:13
    68%

    13 Hvert matoffer skal saltes med salt; ditt matoffer skal ikke være uten saltets pakt fra din Gud: gi salt med alle dine ofre.

  • Matt 16:25-26
    2 vers
    68%

    25 For den som vil redde sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

    26 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men å tape sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

  • Matt 10:18
    67%

    18 Og dere skal bli ført frem for guvernører og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem og for hedningene.

  • Mark 8:35
    67%

    35 Den som ønsker å bevare sitt liv, vil miste det; og den som gir opp sitt liv for meg og det gode budskapet, vil bevare det.

  • Matt 6:23
    67%

    23 Men hvis øyet ditt er dårlig, vil hele kroppen din være full av mørke. Hvis da lyset i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!

  • Matt 5:48
    67%

    48 Vær derfor fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.

  • Luk 10:15
    67%

    15 Og du, Kapernaum, er du opphøyet til himmelen? Du skal støtes ned til dødsriket.

  • Matt 13:5
    67%

    5 Noe falt på steingrunn, der det ikke var mye jord, og det skjøt straks opp, fordi jorden ikke var dyp.

  • Matt 10:27
    67%

    27 Det jeg sier dere i mørket, si det i lyset, og det dere hører hvisket i øret, forkynn det på hustakene.

  • Kol 4:6
    67%

    6 La deres tale være fylt med nåde, krydret med salt, så dere kan gi svar til alle.

  • Matt 5:19-20
    2 vers
    67%

    19 Den som bryter en av disse minste budene og lærer andre det samme, skal kalles den minste i himmelriket. Men den som holder dem og lærer andre å gjøre det, skal kalles stor i himmelriket.

    20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere aldri komme inn i himmelriket.

  • Luk 13:28
    67%

    28 Der skal være gråt og tannagnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv bli kastet utenfor.