Mika 1:13

Norsk oversettelse av BBE

Sett krigsvognen til den raske hesten, dere som bor i Lakisj: hun var den første årsaken til synd for Sions datter; for Israels synder ble sett i deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du som bor i Lakisj, spenn vognen for de raske hestene! Hun er begynnelsen til synd for Sions datter, for Israels overtredelser ble funnet hos deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Spenn hestene for vognen, du som bor i Lakisj! Det var begynnelsen til synd for Sions datter; for hos deg ble Israels brudd funnet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Spenn for vognen de raske hestene, du som bor i Lakisj! Det var begynnelsen til synd for Sions datter, for hos deg ble Israels overtredelser funnet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Bind hester til vognen, dere som bor i Lakisj. Det var der Israels synder satte sitt preg, og der ble Jakobs overtredelser avdekket.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Spenn hestene for vognen, du som bor i Lakis. Der begynte Sions datters synd, for der ble Israels overtredelser funnet.

  • Norsk King James

    O du innbygger av Lakisj, bind vognen til den raske hesten; hun er begynnelsen på syndene til Sions datter; for overtredelsene til Israel ble funnet hos deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du som bor i Lakis, spenn hestene for vognen. Du var begynnelsen til synd for Sions datter, for Israels overtredelser ble funnet i deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Spenn hestene til vognen, du som bor i Lakisj, det var der synden begynte for datteren av Sion, for Israels overtredelser ble funnet hos deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du som bor i Lakis, spenn hesten for vognen; hun var syndens begynnelse for Sions datter: for Israels overtredelser ble funnet i deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    O du som bor i Lachish, fest stridsvognen til den raske hesten; hun er starten på synden blant Sions døtre, for Israels overtredelser ble funnet i deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du som bor i Lakis, spenn hesten for vognen; hun var syndens begynnelse for Sions datter: for Israels overtredelser ble funnet i deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bind ridens hest for vognen, du som bor i Lakisj. Hun var begynnelsen til synden for Sians datter, for i deg ble Israels overtredelser funnet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Harness the chariot to the swift horses, you inhabitants of Lachish. You were the beginning of sin to the daughter of Zion, for the transgressions of Israel were found in you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Bind vognen til den raske hesten, du som bor i Lakisj. Du var starten på synd for Sions datter, for hos deg har Israels overtredelser funnet sted.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du Indbyggerske i Lachis! spænd Dromedarer for Vognen; denne er for Zions Datter en Begyndelse til Synden, thi Israels Overtrædelser ere fundne i dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.

  • KJV 1769 norsk

    Du innbygger av Lakis, spenn vognen til det raske dyret: det var begynnelsen til synd for Sions datter, for overtredelsene til Israel ble funnet i deg.

  • KJV1611 – Modern English

    O inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she was the beginning of sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in you.

  • King James Version 1611 (Original)

    O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Spenn hesten for vognen, innbygger av Lakis. Du var omtrentlig begynnelsen på synd for Sions datter; for Israels overtredelser ble funnet hos deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sett spann for raske hester, du som bor i Lakisj, begynnelsen til synd for Sions datter, for der ble Israels overtredelser funnet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Bind vognen til den raske hesten, du innbygger i Lakisj; hun var begynnelsen på synd for Sions datter, for Israels overtredelser ble funnet i deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Bind{H7573} the chariot{H4818} to the swift steed,{H7409} O inhabitant{H3427} of Lachish:{H3923} she was the beginning{H7225} of sin{H2403} to the daughter{H1323} of Zion;{H6726} for the transgressions{H6588} of Israel{H3478} were found{H4672} in thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    O thou inhabitant{H3427}{(H8802)} of Lachish{H3923}, bind{H7573}{(H8798)} the chariot{H4818} to the swift beast{H7409}: she is the beginning{H7225} of the sin{H2403} to the daughter{H1323} of Zion{H6726}: for the transgressions{H6588} of Israel{H3478} were found{H4672}{(H8738)} in thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    The greate noyse off the charettes shall feare them, that dwell at Lachis, which is an occasion of ye synne of ye doughter of Sion, for in the came vp the wickednesses of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    O thou inhabitant of Lachish, binde the charet to the beastes of price: she is the beginning of the sinne to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    O thou inhabitaunt of Lachis, binde the charette to the swiftest beast, she is the beginning of the sinne of the daughter of Sion: for the transgressions of Israel were founde in thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she [is] the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion; For the transgressions of Israel were found in you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Bind the chariot to a swift beast, O inhabitant of Lachish, The beginning of sin `is' she to the daughter of Zion, For in thee have been found the transgressions of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Bind the chariot to the swift steed, O inhabitant of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in thee.

  • American Standard Version (1901)

    Bind the chariot to the swift steed, O inhabitant of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in thee.

  • World English Bible (2000)

    Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion; For the transgressions of Israel were found in you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Residents of Lachish, hitch the horses to the chariots! You influenced Daughter Zion to sin, for Israel’s rebellious deeds can be traced back to you!

Henviste vers

  • 2 Kong 18:17 : 17 Deretter sendte kongen av Assyria Tartan, Rab-Saris og Rab-Sjake fra Lakisj til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor hær. Og de dro opp og kom til Jerusalem, og stilte seg ved vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til vaskerens mark.
  • Jos 10:3 : 3 Så Adoni-Sedek, kongen av Jerusalem, sendte bud til Hoham, kongen av Hebron, og til Piram, kongen av Jarmut, og til Jafia, kongen av Lakis, og til Debir, kongen av Eglon, og sa,
  • 2 Krøn 32:9 : 9 Etter dette sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem (på den tiden var han stasjonert med hele hæren sin foran Lakisj) for å si til Hiskia og alle mennene av Juda i Jerusalem:
  • Jes 10:31 : 31 Madmena har gått; mennene i Gebim setter sine eiendeler på et trygt sted.
  • Jes 37:8 : 8 Rabshake vendte tilbake og fant Assyrias konge i krig mot Libna, for han hadde hørt at kongen hadde forlatt Lakisj.
  • Jer 3:8 : 8 Og selv om hun så at fordi Israel hadde vendt seg bort fra meg og vært utro, hadde jeg skilt meg fra henne og gitt henne et skriv om skilsmisse, så hadde Juda, hennes falske søster, ingen frykt, men gikk og gjorde det samme.
  • Jer 4:29 : 29 Hele landet flykter på grunn av lyden av ryttere og bueskyttere; de har søkt dekning i skoger og på steiner: hver by har blitt forlatt, ikke en mann bor i dem.
  • Esek 23:11 : 11 Og hennes søster Oholiba så dette, men hennes begjær var enda mer grenseløst, og hennes løse oppførsel var verre enn hennes søster.
  • Mika 1:5 : 5 Alt dette er på grunn av Jakobs lovbrudd og Israels barns synder. Hva er Jakobs lovbrudd? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høye steder? Er de ikke Jerusalem?
  • Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen ting mot deg, fordi du har der dem som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, for å få dem til å spise avgudsoffer og drive hor.
  • Åp 2:20 : 20 Men jeg har dette mot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profet, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.
  • Åp 18:1-5 : 1 Etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen med stor makt; og jorden ble lyst opp av hans herlighet. 2 Og han ropte med høy røst og sa: Falt, falt er det store Babylon, hun har blitt et tilholdssted for onde ånder og for alle urene ånder, og et fengsel for hver uren og hatet fugl. 3 For folkeslagene har drukket av vredens vin fra hennes utukt, og jordens konger har drevet hor med henne, og kjøpmennene på jorden har blitt rike på grunn av hennes overdådige luksus. 4 Jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke tar del i hennes synder og ikke blir rammet av hennes plager. 5 For hennes synder har nådd opp til himmelen, og Gud har husket hennes onde gjerninger.
  • Jos 15:39 : 39 Lakish, og Boskat, og Eglon;
  • 1 Kong 13:33-34 : 33 Etter dette vendte ikke Jeroboam om fra sine onde veier, men ble ved å lage prester til haugene blant folket; han gjorde hvem som helst som ønsket det, til prester for offerhaugene. 34 Og dette ble en synd for Jeroboams hus, så det ble avskåret og utslettet fra jordens overflate.
  • 1 Kong 14:16 : 16 Han vil gi Israel opp på grunn av syndene som Jeroboam har gjort, og som han har fått Israel til å begå.
  • 1 Kong 16:31 : 31 Det var som om det var en ringe sak for ham å følge Jeroboams, Nebats sønns, synder, så han tok til kone Jesabel, datter av Etbaal, kongen av Sidon, og begynte å tjene og tilbe Baal.
  • 2 Kong 8:18 : 18 Han fulgte Israels kongers veier, slik som Ahabs hus gjorde; for han hadde Ahabs datter til kone, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.
  • 2 Kong 16:3-4 : 3 Men han fulgte i Israels kongers fotspor, og han lot til og med sin sønn gå gjennom ilden, etterlignende de motbydelige praksisene til de folkene som Herren hadde drevet ut for Israels barn. 4 Han ofret og brente røkelse på haugene, på høydene og under hvert grønt tre.
  • 2 Kong 18:13-14 : 13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem. 14 Og Hiskia, kongen av Juda, sendte til kongen av Assyria i Lakisj, og sa: 'Jeg har syndet; trekk deg tilbake fra meg, og hva du legger på meg, vil jeg bære.' Så krevde kongen av Assyria tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull av Hiskia.
  • 2 Krøn 11:9 : 9 Adoraim, Lakisj, og Aseka,
  • 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem utenfor, sa en av dem: Røm for livet, se ikke tilbake og opphold deg ikke i lavlandet; flykt til fjellene, ellers blir du ødelagt.
  • 2 Mos 32:21 : 21 Moses sa til Aron: Hva har dette folket gjort mot deg, siden du har ført en så stor synd over dem?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 1:14
    73%

    14 For denne årsaken gi en avskjedsgave til Moreshet-Gat: datteren av Akzib vil være bedrageri for Israels konge.

  • Mika 1:11-12
    2 vers
    71%

    11 Gå avkledd og vekk, dere som bor i Shafir: den som bor i Saanan har ikke kommet ut av byen; Beth-ezel er tatt bort fra sitt grunnlag, selv fra sin hvileplass.

    12 For den som bor i Marot venter på det gode: for ondt har kommet ned fra Herren til Jerusalem-portene.

  • Mika 1:5
    70%

    5 Alt dette er på grunn av Jakobs lovbrudd og Israels barns synder. Hva er Jakobs lovbrudd? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høye steder? Er de ikke Jerusalem?

  • Klag 1:8-10
    3 vers
    70%

    8 Stor er Jerusalems synd; av denne grunn er hun blitt en uren ting: alle som æret henne ser ned på henne, fordi de har sett hennes skam: nå, mens hun sukker dypt, har hun vendt tilbake.

    9 I hennes skjørter var hennes urene veier; hun tenkte ikke på sin ende; og hennes fall har vært en forundring; hun har ingen trøster: se hennes sorg, Herre, for angriperen er opphøyet.

    10 Hennes fiendes hånd er utstrakt over alle hennes ønskede ting; for hun har sett at nasjonene har kommet inn i hennes hellige sted, de som du ga ordre om at de ikke skulle komme til folkets møte.

  • Klag 4:22
    70%

    22 Din ondskaps straff er fullført, datter av Sion; aldri mer vil han ta deg bort som fange: han vil åpenbare din synd, datter av Edom; han skal la din ondskap bli avdekket.

  • Hos 10:9
    70%

    9 Israel, du har handlet ondt siden Gibeas dager; der tok de sin plass, så kampen mot ondskapens barn ikke skulle overvinne dem i Gibea.

  • Sef 3:14
    69%

    14 Syng, Sions datter; rop høyt, Israel; vær glad og fryd deg, Jerusalems datter.

  • Klag 1:5-6
    2 vers
    69%

    5 De som er mot henne har blitt lederen, alt går godt for hennes fiender; for Herren har sendt sorg over henne på grunn av de mange syndene hennes: hennes unge barn har gått bort som fanger foran angriperen.

    6 All hennes prakt har forsvunnet fra Sions datter: hennes fyrster er blitt som hjorter uten beite, og de flykter uten styrke foran angriperen.

  • Esek 16:57-58
    2 vers
    69%

    57 før din skam ble avslørt? Nå har du blitt som henne, et skammens ord for Edoms døtre og alle som er rundt deg, filisternes døtre som håner deg rundt om.

    58 Belønningen for dine onde planer og dine avskyelige veier har kommet over deg, sier Herren.

  • Jer 18:13
    68%

    13 Derfor, slik sier Herren: Søk blant folkene, og se hvem som har hørt om slike ting; Israels jomfru har gjort noe forferdelig.

  • Jer 49:4
    68%

    4 Hvorfor er dere stolte over dalene deres, deres fylte dal, du bortvisende datter? Du som setter din tillit til rikdommen din og sier: Hvem vil komme mot meg?

  • Mika 3:12
    68%

    12 Av denne grunn vil Sion bli pløyd som en åker på grunn av dere, og Jerusalem vil bli en haug med ruiner, og tempelberget som en høyde i skogen.

  • Jer 13:27
    68%

    27 Jeg har sett dine avskyelige handlinger, dine falske oppførsel og dine rop av begjær, og dine løse veier på åsene i marken. Ulykkelig er du, Jerusalem, du har ingen lyst til å bli renset; hvor lenge vil du vente med å vende tilbake til meg?

  • Amos 6:1
    68%

    1 Ve de som hviler i trygghet på Sion, og de som ikke frykter fare på Samarias fjell, de fremstående i de fremste av nasjonene, som Israels folk søker seg til.

  • Hos 14:1
    68%

    1 Samaria vil bli lagt øde, for hun har gått imot sin Gud: de vil bli drept med sverd, deres små barn vil bli knust på klippene, deres gravide kvinner vil bli skåret opp.

  • Jer 6:23
    68%

    23 Buer og spyd er i deres hender; de er grusomme og har ingen nåde; deres stemme er som torden fra havet, og de rir på hester, hver på sin plass som menn som går til kamp, mot deg, Sions datter.

  • Mika 4:10-11
    2 vers
    67%

    10 Vri deg i smerte, datter av Sion, lik en fødende kvinne, for nå må du dra ut av byen og bo i åkrene, og du skal komme helt til Babylon. Der vil du bli frelst, der vil Herren fri deg fra dine fienders hånd.

    11 Nå har mange nasjoner samlet seg mot deg, og de sier: «La henne bli vanhelliget, og la våre øyne se Sions skjebne.»

  • Jes 1:4
    67%

    4 Å nasjon fylt av synd, et folk nedtynget av kriminalitet, en generasjon av onde gjørere, falske barn: de har vendt seg bort fra Herren, de har ingen respekt for Israels Hellige, deres hjerter har vendt seg bort fra ham.

  • Klag 2:1-2
    2 vers
    67%

    1 Hvordan har Herrens vrede dekket Sions datter med skyer! Han har sendt Israels herlighet ned fra himmelen til jorden, uten å huske på sin fots hvilested på sin vredes dag.

    2 Herren har uten medynk ødelagt alle Jakobs boliger; i sin vrede har han revet ned Judas datters festninger, og lagt dem på jorden, selv hennes konge og fyrster.

  • Jes 3:16
    67%

    16 Igjen har Herren sagt: Fordi Sion-døtrene er fulle av stolthet og går med utstrakte halser og vandrende øyne, med deres fotlenker klirrende når de går:

  • Sak 2:7
    67%

    7 Engelen som snakket med meg gikk ut, og en annen engel kom ut og møtte ham.

  • Klag 2:8
    67%

    8 Herrens hensikt er å ødelegge Sions datters mur; hans snor er strukket ut, han har ikke holdt tilbake sin hånd fra ødeleggelse: han har sendt sorg over tårn og mur, de er sammen blitt svake.

  • 2 Krøn 28:19
    67%

    19 For Herren hadde gjort Juda svak, på grunn av Ahas, Israels konge; for han hadde gitt opp all selvkontroll i Juda, syndet kraftig mot Herren.

  • Mika 4:8
    67%

    8 Og du, førtårn, Ofel, Sions datter, til deg skal det komme, til og med det første riket, Jerusalem datters kongedømme.

  • Jer 6:2
    67%

    2 Den vakre og delikate, Sions datter, vil bli kuttet av ved min hånd.

  • Obad 1:11
    67%

    11 Fordi du sto der og så på da fremmede tok hans eiendeler, og fremmede folk kom inn i hans porter, og kastet lodd om Jerusalem; du var som en av dem.

  • Klag 1:17
    67%

    17 Sions hender er utstrakt; hun har ingen trøster; Herren har gitt ordre til Jakobs angripere omkring ham: Jerusalem er blitt som en uren ting blant dem.

  • Mika 1:9
    67%

    9 For hennes sår kan ikke bli helbredet: for det har nådd til og med Juda, strakt seg til min folks port, helt til Jerusalem.

  • Jes 5:18
    67%

    18 Forbannet er de som bruker oxtau for å trekke den onde tingen, og båndene av en ung okse for sin synd!

  • Jer 4:14
    66%

    14 Jerusalem, gjør hjertet ditt rent fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde planer ha en plass i deg?

  • Jer 4:18
    66%

    18 Dine veier og dine gjerninger har ført dette over deg; dette er din ondskap; virkelig er den bitter, dyptgående i ditt hjerte.

  • Jes 1:7-8
    2 vers
    66%

    7 Ditt land har blitt ødelagt; dine byer er brent med ild; og landet ditt er lagt i ruiner foran dine øyne, ødelagt og overvunnet av folk fra fremmede land.

    8 Og Sions datter har blitt som et telt i en vingård, som et vakthus i et fruktfelt, som en by omringet av hærer.

  • Sef 2:15
    66%

    15 Dette er byen som var full av glede, som levde uten frykt for fare, og sa i sitt hjerte, Jeg er, og det finnes ingen annen: hvordan er hun blitt gjort til ødemark, et sted for dyr å hvile i! Alle som går forbi henne vil plystre og vifte med hånden.

  • 2 Krøn 28:10
    66%

    10 Og nå har dere som hensikt å ha Juda og Jerusalems barn som tjenere og tjenestekvinner under deres åk: men er det ikke synder mot Herren deres Gud blant dere selv?

  • Jos 7:11
    66%

    11 Israel har syndet og brutt pakten jeg inngikk med dem, de har tatt av det forbannede, handlet som tyver og lagt det blant sine eiendeler.

  • Jes 52:2
    66%

    2 Rens deg for støv; stå opp og ta ditt maktsete, Jerusalem: lenkene om din hals er løsnet, du fangne datter av Sion.

  • Jes 3:8
    66%

    8 For Jerusalem er blitt svak, og ødeleggelse har kommet over Juda, fordi deres ord og handlinger er mot Herren, og vekker hans herlighets øyne til vrede.

  • Hos 10:13
    66%

    13 Dere har pløyd synd, dere har samlet lagre av ondskap, for bedragets frukt har vært deres føde: for dere satte lit til deres egen vei og til antallet av deres krigsmenn.

  • Jer 21:13
    66%

    13 Se, jeg er imot dere, dere som bor på dalens klippe, sier Herren; dere som sier: Hvem vil komme ned mot oss? eller hvem vil trenge inn i våre hus?

  • Jer 3:9
    66%

    9 Slik at gjennom all sin løsaktighet ble landet urent, og hun var utro, og hengav seg til steiner og trær.

  • Jer 13:22
    66%

    22 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor har disse tingene kommet over meg? på grunn av dine mange synder har skjørtene dine blitt avdekket, og voldsom straff overmakter deg.