Jesaja 3:8

Norsk oversettelse av BBE

For Jerusalem er blitt svak, og ødeleggelse har kommet over Juda, fordi deres ord og handlinger er mot Herren, og vekker hans herlighets øyne til vrede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt, fordi deres tale og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets åsyn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For Jerusalem har snublet, og Juda er falt; for deres tale og deres gjerninger er mot Herren, for å krenke hans herlige åsyn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Jerusalem har snublet, og Juda er falt, for deres tale og deres gjerninger er mot Herren, for å krenke hans herlige åsyn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For Jerusalem har snublet, og Juda har falt fordi de handler imot Herren, for å være i opposisjon til hans herlighet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt; fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.

  • Norsk King James

    For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt: fordi deres tale og gjerninger er imot Herren og provoserer Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jerusalem snubler, og Juda faller, fordi deres ord og handlinger er imot Herren, og de krenker hans herlighets øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Jerusalem har falt og Juda har falt, fordi deres ord og handlinger er imot Herren, for å trosse hans herlighets øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For Jerusalem er ødelagt og Juda er falt, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets blikk.

  • o3-mini KJV Norsk

    For Jerusalem er ødelagt, og Juda har falt, fordi deres tale og handlinger er imot Herren, for å provosere hans herlighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For Jerusalem er ødelagt og Juda er falt, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets blikk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For Jerusalem har falt, og Juda har stupt, fordi deres ord og gjerninger er imot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For Jerusalem has stumbled, and Judah has fallen, because their speech and actions are against the LORD, challenging His glorious presence.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Jerusalem har snublet, og Juda har falt, fordi deres tale og deres gjøremål står opp imot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Jerusalem støder sig, og Juda falder, efterdi deres Tunge og deres Idræt er imod Herren, at forbittre hans Herligheds Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

  • KJV 1769 norsk

    For Jerusalem er ødelagt, og Juda har falt, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å trosse hans herlighets øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen, because their speech and their actions are against the LORD, to provoke the eyes of His glory.

  • King James Version 1611 (Original)

    For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt, fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For Jerusalem har snublet, og Juda har falt, for deres tale og gjerninger er mot Herren, de utfordrer hans herlighets øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt; for deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å tirre hans herlighets øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For Jerusalem{H3389} is ruined,{H3782} and Judah{H3063} is fallen;{H5307} because their tongue{H3956} and their doings{H4611} are against Jehovah,{H3068} to provoke{H4784} the eyes{H5869} of his glory.{H3519}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For Jerusalem{H3389} is ruined{H3782}{(H8804)}, and Judah{H3063} is fallen{H5307}{(H8804)}: because their tongue{H3956} and their doings{H4611} are against the LORD{H3068}, to provoke{H4784}{(H8687)} the eyes{H5869} of his glory{H3519}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For Ierusalem and Iuda must decaye, because that both their wordes and councels are agaynst the LORDE, they prouoke the presence of his magesty vnto anger.

  • Geneva Bible (1560)

    Doubtlesse Ierusalem is fallen, and Iudah is fallen downe, because their tongue & workes are against the Lord, to prouoke the eyes of his glory.

  • Bishops' Bible (1568)

    For Hierusalem and Iuda must decay: because that both their wordes and counsayles are agaynst the Lorde to prouoke the presence of his maiestie to anger.

  • Authorized King James Version (1611)

    For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings [are] against the LORD, to provoke the eyes of his glory.

  • Webster's Bible (1833)

    For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; Because their tongue and their doings are against Yahweh, To provoke the eyes of his glory.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For stumbled hath Jerusalem, and Judah hath fallen, For their tongue and their doings `are' against Jehovah, To provoke the eyes of His glory.

  • American Standard Version (1901)

    For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.

  • American Standard Version (1901)

    For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Jehovah, to provoke the eyes of his glory.

  • World English Bible (2000)

    For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Yahweh, to provoke the eyes of his glory.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jerusalem certainly stumbles, Judah falls, for their words and their actions offend the LORD; they rebel against his royal authority.

Henviste vers

  • 2 Krøn 28:5-7 : 5 Så overlot Herren, hans Gud, ham i hendene på kongen av Aram; og de beseiret ham, og tok med seg et stort antall av hans folk som fanger til Damaskus. Deretter ble han overgitt i hendene på kongen av Israel, som påførte ham stor ødeleggelse. 6 For Pekah, Remaljas sønn, drepte på en dag hundre og tjue tusen menn fra Juda, alle dyktige krigere; fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. 7 Og Zikri, en dyktig kriger fra Efraim, drepte Ma'aseja, kongens sønn, og Asrikam, som styrte over hans hus, og Elkana, som var den nest mektigste under kongen.
  • 2 Krøn 28:18 : 18 Og filisterne trengte seg inn i byene i lavlandet og i sørlige Juda, hadde tatt Bet-Sjemesj, Aijalons Gederot og Sokko, med sine småbyer, samt Timna og Gimzo med deres småbyer, og bosatte seg der.
  • 2 Krøn 33:6-7 : 6 Han lot også sine barn gå gjennom ilden i Hinnoms sønnedalen, drev med spådom og tegntyderi, og ga posisjoner til dem som hadde kontroll over ånder og undringsmenn; han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vekte hans vrede. 7 Og han satte det bildet han hadde laget i Guds hus, huset som Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: I dette huset og i Jerusalem, byen som jeg har valgt ut av alle stammene i Israel, skal jeg sette mitt navn for alltid.
  • 2 Krøn 33:11 : 11 Derfor sendte Herren mot dem kommandantene for den assyriske hæren, som tok Manasse til fange og førte ham bort i lenker til Babylon.
  • 2 Krøn 36:17-19 : 17 Så sendte han mot dem babylonernes konge, som drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus, og han viste ingen barmhjertighet mot hverken ung mann eller jomfru, gammel mann eller gråhåret; Gud gav dem alle i hans hender. 18 Og alle karene fra Guds hus, både store og små, og skattene fra Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, tok han med til Babylon. 19 Og Guds hus ble brent og muren i Jerusalem revet ned; alle de store husene deres ble brent med ild og alle de vakre karene ødelagt.
  • Sal 73:8-9 : 8 De spekulerer i onde tanker; deres tale fra maktens høysete er grusom. 9 Munnen deres er mot himmelen; tungen vandrer gjennom jorden. 10 Derfor har de mer enn nok mat og drikke. 11 Og de sier: Hvordan kan Herren se dette? Finnes det kunnskap i Den Høyeste?
  • Jes 1:7 : 7 Ditt land har blitt ødelagt; dine byer er brent med ild; og landet ditt er lagt i ruiner foran dine øyne, ødelagt og overvunnet av folk fra fremmede land.
  • Jes 5:18-19 : 18 Forbannet er de som bruker oxtau for å trekke den onde tingen, og båndene av en ung okse for sin synd! 19 De som sier: La ham gjøre sitt verk raskt, la det komme brått så vi kan se det; la Israels Hellige nærme seg sin plan, så det blir klart for oss.
  • Jes 9:17 : 17 På grunn av dette vil Herren ikke ha glede i deres unge menn, og ingen medlidenhet med deres enker og barn uten fedre: for de er alle Guds hatere og ondegjørere, og dumme ord kommer fra hver munn. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jes 57:4 : 4 Hvem gjør dere narr av? Mot hvem åpner dere munnen og rekker ut tungen? Er dere ikke ulydige barn, en falsk sæd,
  • Jes 65:3-5 : 3 Et folk som gjør meg sint hver dag, som ofrer i hagene og brenner røkelse på murstein. 4 Som sitter blant gravene og tilbringer natten på hemmelige steder; som spiser svinekjøtt og har avskyelige ting i sine skåler. 5 De sier: Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg kan gjøre deg hellig: disse er en røk i min nese, en ild som brenner hele dagen.
  • Jer 26:6 : 6 så vil jeg gjøre dette huset som Silo, og jeg vil gjøre denne byen til en forbannelse for alle jordens nasjoner.
  • Jer 26:18 : 18 Mika fra Moreset, som var en profet i Hiskias dager, Judas konge, sa til hele Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Sion skal bli som en pløyd mark, og Jerusalem skal bli en ruinhaug, og fjellet hvor huset står, som de høye stedene i skogen.
  • Klag 5:16-17 : 16 Kronen er tatt fra vårt hode: sorg er vår del, for vi har syndet. 17 Derfor er våre hjerter trette; for disse ting er våre øyne dunkle.
  • Esek 8:4-6 : 4 Der så jeg Herrens herlighet, slik som i synet jeg så i dalen. 5 Han sa til meg: Menneskesønn, løft nå blikket i retning nord; og da jeg så mot nord, så jeg denne sjalusibildet ved inngangen, nord for alterets port. 6 Han sa til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? Selv de mest motbydelige tingene som Israels barn gjør her, som får meg til å trekke meg bort fra mitt hellige sted? Men du skal få se enda mer avskyelige ting.
  • Esek 8:12 : 12 Han sa til meg: Menneskesønn, har du sett hva lederne for Israels barn gjør i mørket, hver i sitt rom fylt med bilder? For de sier: Herren ser oss ikke; Herren har forlatt landet.
  • Esek 8:17-18 : 17 Han sa til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten ting for Judas barn å gjøre de avskyelige tingene de gjør her? For de har fylt landet med vold og gjør meg stadig sint: og se, de løfter grenene opp til min nese. 18 Derfor vil jeg slippe løs min vrede: Mitt øye vil ikke se i nåde, og jeg vil ikke vise medynk.
  • Esek 9:9 : 9 Da sa han til meg: Synden til Israels barn og Juda er svært stor, og landet er fullt av blod og byen full av ondskap: for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.
  • Hos 7:16 : 16 De har vendt seg til intetverdighet; de er som en falsk bue; deres ledere skal falle ved sverdet, deres hersker av min vrede; for dette vil Egypts land gjøre narr av dem.
  • Mika 3:12 : 12 Av denne grunn vil Sion bli pløyd som en åker på grunn av dere, og Jerusalem vil bli en haug med ruiner, og tempelberget som en høyde i skogen.
  • Hab 1:13 : 13 For dine hellige øyne kan ikke se på synd, du kan ikke tåle urett; hvorfor ser du da på løgner? Hvorfor tier du når den onde tilintetgjør den som er mer rettferdig enn ham?
  • Mal 3:13-15 : 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg? 14 Dere har sagt: Det er til ingen nytte å tjene Gud. Hva har vi fått ut av å holde hans bud og gå i sørgedrakt for Herren over hærskarene? 15 Nå synes vi de stolte er lykkelige; ja, de som gjør ondt, har det godt; de setter Gud på prøve og slipper unna.
  • Matt 12:36-37 : 36 Men jeg sier dere at på dommens dag skal menneskene gjøre regnskap for hvert unyttig ord de har sagt. 37 For etter dine ord skal du bli kjent som rettferdig, og etter dine ord skal du bli dømt.
  • 1 Kor 10:22 : 22 Eller skal vi vekke Herrens harme? Er vi sterkere enn ham?
  • Jud 1:15 : 15 for å dømme alle og straffe dem blant de ugudelige for alle de onde gjerninger som de har gjort og for alle de harde ord som syndere uten frykt for Gud har talt mot ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 9 Deres respekt for en manns posisjon vitner mot dem; og deres synd er åpenlyst for alle; som Sodoma er den ikke skjult. Forbannelse over deres sjel! for syndens mål er fullt.

  • 8 Derfor har Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem, og han har gitt dem opp til å være en kilde til frykt, undring og skam, slik dere ser med egne øyne.

  • 79%

    8 Stor er Jerusalems synd; av denne grunn er hun blitt en uren ting: alle som æret henne ser ned på henne, fordi de har sett hennes skam: nå, mens hun sukker dypt, har hun vendt tilbake.

    9 I hennes skjørter var hennes urene veier; hun tenkte ikke på sin ende; og hennes fall har vært en forundring; hun har ingen trøster: se hennes sorg, Herre, for angriperen er opphøyet.

  • 12 Av denne grunn vil Sion bli pløyd som en åker på grunn av dere, og Jerusalem vil bli en haug med ruiner, og tempelberget som en høyde i skogen.

  • 9 Herren har sagt: På denne måten vil jeg skade Judas stolthet og den store stoltheten i Jerusalem.

  • 12 La dem bli gjort til skamme fordi de har gjort avskyelige ting. De hadde ingen skam, de klarte ikke å rødme av skam: derfor skal de falle sammen med dem som faller: i tiden for deres straff skal de bli ydmyket, sier Herren.

  • 9 For hennes sår kan ikke bli helbredet: for det har nådd til og med Juda, strakt seg til min folks port, helt til Jerusalem.

  • 32 På grunn av alt det onde som Israels barn og Judas barn har gjort for å gjøre meg vred, de og deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere.

  • 30 For Judas barn har gjort ondt i mine øyne, sier Herren: de har satt sine avskyelige bilder i huset som er kalt med mitt navn, og gjort det urent.

  • 11 For Israels folk og Judas folk har vært svært falske mot meg, sier Herren.

  • 6 Derfor ble min vrede utøst, og min harme brant i byene i Juda og i Jerusalems gater; de ligger øde og uten innbyggere, som det er i dag.

  • 8 Lærdom, Jerusalem, ellers vil sjelen min vende seg fra deg, og jeg vil gjøre deg til et øde land uten folk.

  • 2 Juda gråter, og portene er mørke av sorg. Menneskene sitter på jorden kledd i svart, og Jerusalems rop har steget opp.

  • 8 Og jeg vil gjøre denne byen til noe folk undrer seg over og blir forbløffet over; alle som går forbi vil bli slått av undring og gi uttrykk for overraskelse på grunn av alle dens plager.

  • 18 Jerusalem og byene i Juda og deres konger og deres fyrster, for å gjøre dem til en ødemark, en grunn til frykt og overraskelse og en forbannelse, slik det er i dag;

  • 74%

    7 Herren har gitt opp sitt alter og snudd seg i hat fra sitt hellige sted; han har overgitt murene på hennes store hus i angriperens hender: deres stemmer har vært høye i Herrens hus som på en hellig dag.

    8 Herrens hensikt er å ødelegge Sions datters mur; hans snor er strukket ut, han har ikke holdt tilbake sin hånd fra ødeleggelse: han har sendt sorg over tårn og mur, de er sammen blitt svake.

    9 Hennes porter har sunket ned i jorden; han har ødelagt hennes låser: hennes konge og hennes fyrster er blant nasjonene der loven ikke er; selv hennes profeter har ikke hatt noen syn fra Herren.

  • 74%

    15 For se, jeg vil kalle på alle kongedømmets familier i nord, sier Herren; og de vil komme, og sette sine troner ved inngangen til Jerusalem, og mot dens murer på alle sider, og mot alle byene i Juda.

    16 Og jeg vil avsi min dom mot dem for all deres ondskap; fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder og tilbedt det deres hender har laget.

  • 8 Og folk fra alle kanter vil gå forbi denne byen, og enhver mann vil si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort slike ting mot denne store byen?

  • 9 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel ta oppgjør med et slikt folk som dette?

  • 7 Ditt land har blitt ødelagt; dine byer er brent med ild; og landet ditt er lagt i ruiner foran dine øyne, ødelagt og overvunnet av folk fra fremmede land.

  • 8 Se, Herrens øyne er på det onde riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate; men jeg vil ikke tilintetgjøre Jakobs hus fullstendig, sier Herren.

  • 5 Se, jeg er mot deg, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil la din skjørtekant trekkes opp over ansiktet ditt, og la folkeslagene se deg naken, og riker din skam.

  • 2 Herren har uten medynk ødelagt alle Jakobs boliger; i sin vrede har han revet ned Judas datters festninger, og lagt dem på jorden, selv hennes konge og fyrster.

  • 17 På den tiden skal Jerusalem kalles Herrens trone; og alle folkeslagene skal samles til den, til Herrens navn, til Jerusalem; og de skal ikke lenger følge sitt onde hjertes tanker.

  • 3 Tungene deres er bøyde som buer for å sende ut falske ord: De har blitt sterke i landet, men ikke i sann tro: de går fra ondskap til ondskap, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

  • 6 For dette er hva Herren, hærskarenes Gud, har sagt: La trær hogges ned og bygg en jordvoll mot Jerusalem; sorg over den falske byen, inni henne finnes bare grusomme veier.

  • 5 Alt dette er på grunn av Jakobs lovbrudd og Israels barns synder. Hva er Jakobs lovbrudd? Er det ikke Samaria? Og hva er Judas høye steder? Er de ikke Jerusalem?

  • 12 Og han har virkeliggjort sine ord som han talte mot oss og mot dem som dømte oss, ved å sende stor elendighet over oss: for under hele himmelen har det ikke skjedd noe som det som har skjedd med Jerusalem.

  • 5 Israels stolthet vitner mot dem, og Efraim vil falle på grunn av sine synder, og Judas fall vil bli som deres.

  • 16 Kronen er tatt fra vårt hode: sorg er vår del, for vi har syndet.

  • 8 Deres tungs onde ord får dem til å falle; alle som ser dem, rister på hodet av dem.

  • 7 Å Herre, rettferdighet tilhører deg, men skammen er vår, som det er i dag; og på mennene i Juda og folket i Jerusalem, og på hele Israel, de som er nær og de som er langt borte, i alle landene hvor du har sendt dem på grunn av synden de har gjort mot deg.

  • 11 Og jeg vil gjøre Jerusalem til en haug av ruiner, et bosted for sjakaler; og jeg vil gjøre byene i Juda til en ødemark, hvor ingen bor.

  • 17 Som voktere på et jorde er de imot henne på alle kanter, for hun har gjort opprør mot meg, sier Herren.

  • 22 Og Herren kunne ikke lenger tåle ondskapen i deres gjerninger og de avskyelige tingene dere gjorde; og derfor har deres land blitt et øde sted, et under og en forbannelse, uten innbyggere, som det er i dag.

  • 16 Igjen har Herren sagt: Fordi Sion-døtrene er fulle av stolthet og går med utstrakte halser og vandrende øyne, med deres fotlenker klirrende når de går:

  • 5 Hvorfor fortsetter folket i Jerusalem å vende tilbake, alltid i avvik? De gir ikke opp sitt bedrageri, de kommer ikke tilbake.

  • 15 La dem bli skamfulle fordi de har gjort motbydelige ting. De hadde ingen skam, de kunne ikke bli røde av skam; så de vil falle med dem som faller; når min straff kommer over dem, vil de bli ydmyket, sier Herren.

  • 3 Og Herren har latt det skje, og gjort som han sa; på grunn av deres synd mot Herren, ved at dere ikke lyttet til hans røst; det er derfor dette har skjedd med dere.

  • 4 Dette er Herrens ord: For tre synder av Juda, ja for fire, vil jeg ikke spare dem; fordi de har forkastet Herrens lov og ikke holdt hans bud, og deres fedres løgner har ført dem på avveie.

  • 13 Må ulykke komme over dem! for de har gått langt bort fra meg; og ødeleggelse, for de har syndet mot meg; jeg var klar til å redde dem, men de talte falskt om meg.

  • 1 Ve til henne som er villfarende og uren, den grusomme byen!

  • 9 Da sa han til meg: Synden til Israels barn og Juda er svært stor, og landet er fullt av blod og byen full av ondskap: for de sier: Herren har forlatt landet, og Herren ser ikke.

  • 13 Deres ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?

  • 17 Sions hender er utstrakt; hun har ingen trøster; Herren har gitt ordre til Jakobs angripere omkring ham: Jerusalem er blitt som en uren ting blant dem.

  • 8 For dette, kle dere i sekkelerret, gråt og skrik høyt, for Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss.