Nehemja 13:2

Norsk oversettelse av BBE

For de ga ikke Israels barn brød og vann da de kom til dem, men fikk Bileam til å legge en forbannelse på dem, selv om vår Gud vendte forbannelsen til en velsignelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fordi de ikke møtte israelittene med brød og vann, men leide Bileam mot dem for at han skulle forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til velsignelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For de hadde ikke møtt israelittene med brød og vann, men leide Bileam mot dem for å forbande dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til velsignelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For de gikk ikke Israels sønner i møte med brød og vann, men leide Bileam for å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til velsignelse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For de kom ikke Israels barn i møte med brød og vann, men de engasjerte Bileam for å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For de møtte ikke Israels barn med brød og vann, men leide Bileam mot dem for å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.

  • Norsk King James

    Fordi de ikke møtte israelittene med brød og vann, men leide Bileam for å forbanne dem; men vår Gud snudde forbannelsen til velsignelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem, selv om vår Gud gjorde forbannelsen til en velsignelse.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For de kom ikke Israels folk i møte med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud vendte forbannelsen til en velsignelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette var fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam mot dem for å forbanne dem, men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Balaam inn mot dem for å forbanne dem, forandret vår Gud imidlertid forbannelsen til en velsignelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette var fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam mot dem for å forbanne dem, men vår Gud gjorde forbannelsen om til en velsignelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud vendte forbannelsen til velsignelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This was because they had not met the Israelites with bread and water but had hired Balaam to curse them—yet our God turned the curse into a blessing.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette fordi de ikke kom Israels barn i møte med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud vendte forbannelsen til en velsignelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fordi de forekom ikke Israels Børn med Brød og med Vand, men leiede Bileam mod ham til at forbande ham, enddog vor Gud vendte den Forbandelse til en Velsignelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turd the curse into a blessing.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud vendte forbannelsen til velsignelse.

  • KJV1611 – Modern English

    because they did not meet the children of Israel with bread and water, but hired Balaam against them to curse them; however, our God turned the curse into a blessing.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fordi de ikke kom Israels barn i møte med brød og vann, men leide Balaam mot dem for å forbanne dem. Men vår Gud forvandlet forbannelsen til en velsignelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette fordi de ikke kom for å møte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem, men vår Gud gjorde forbannelsen til velsignelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem. Men vår Gud gjorde forbannelsen til en velsignelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    because they met{H6923} not the children{H1121} of Israel{H3478} with bread{H3899} and with water,{H4325} but hired{H7936} Balaam{H1109} against them, to curse{H7043} them: howbeit our God{H430} turned{H2015} the curse{H7043} into a blessing.{H1293}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because they met{H6923}{(H8765)} not the children{H1121} of Israel{H3478} with bread{H3899} and with water{H4325}, but hired{H7936}{(H8799)} Balaam{H1109} against them, that he should curse{H7043}{(H8763)} them: howbeit our God{H430} turned{H2015}{(H8799)} the curse{H7045} into a blessing{H1293}.

  • Coverdale Bible (1535)

    because they mett not the children of Israel wt bred and water, and hyred Balaam against the, that he shulde curse them: neuertheles oure God turned ye curse in to a blessynge.

  • Geneva Bible (1560)

    Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: and our God turned the curse into a blessing.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because they met not the children of Israel with bread and water, but hired Balaam against them that he should curse them: and our God turned the curse into a blessing.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, that he should curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.

  • Webster's Bible (1833)

    because they didn't meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: however our God turned the curse into a blessing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    because they have not come before the sons of Israel with bread and with water, and hire against them Balaam to revile them, and our God turneth the reviling into a blessing.

  • American Standard Version (1901)

    because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.

  • American Standard Version (1901)

    because they met not the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: howbeit our God turned the curse into a blessing.

  • World English Bible (2000)

    because they didn't meet the children of Israel with bread and with water, but hired Balaam against them, to curse them: however our God turned the curse into a blessing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    for they had not met the Israelites with food and water, but instead had hired Balaam to curse them.(Our God, however, turned the curse into blessing.)

Henviste vers

  • 5 Mos 23:5 : 5 Men Herren din Gud ville ikke høre på Balaam; Herren forvandlet forbannelsen til velsignelse for deg fordi han elsket deg.
  • Jos 24:9-9 : 9 Deretter reiste Balak, Sippors sønn, moabittenes konge, seg for å føre krig mot Israel, og han kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere: 10 Men jeg lyttet ikke til Bileam, og han fortsatte å velsigne dere; og jeg holdt dere trygge fra ham.
  • Sal 109:28 : 28 De kan forbanne, men du gir velsignelse; når de reiser seg mot meg, la dem bli til skamme; men la din tjener fryde seg.
  • Mika 6:5 : 5 Mitt folk, husk hva Balak, kongen av Moab, ønsket, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham; husk hendelsene fra Shittim til Gilgal, så dere kan vite Herrens rettferdige handlinger.
  • Matt 25:40 : 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Alt dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg.
  • 4 Mos 22:3-9 : 3 ble Moab grepet av frykt for folket, fordi de var så mange. Moab ble fylt av angst for Israels barn. 4 Moab sa da til de eldste i Midjan: Dette folket vil sluke alt som er rundt oss, slik som oksen sluker gresset på marken. På den tiden var Balak, Sippors sønn, konge i Moab. 5 Han sendte bud til Bileam, Beors sønn, i Betor ved elven, i sitt folks land, og sa: Se, et folk har kommet ut av Egypt, de dekker hele jorden og de har slått leir rett imot meg. 6 Kom nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn meg. Kanskje jeg da kan beseire dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner, blir velsignet, og den du forbanner, blir forbannet. 7 Så dro Moabs og Midjans eldste av sted med belønning for spådom i hendene. Da de kom til Bileam, ga de ham Balaks ord. 8 Han svarte dem: Bli her over natten, så skal jeg gi dere svar etter hva Herren sier til meg. Så ble Moabs ledere hos Bileam den natten. 9 Gud kom til Bileam og sa: Hvem er disse mennene som er hos deg? 10 Bileam sa til Gud: Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg og sagt: 11 Se, folket som har kommet ut av Egypt, dekker hele jorden. Forbann nå dette folket for meg, så jeg kan dra ut og kjempe mot dem og drive dem ut.
  • 4 Mos 23:8-9 : 8 Hvordan kan jeg forbanne det Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg vise vrede mot dem Herren ikke er vred på? 9 Fra toppen av klippene ser jeg ham, skuende ned fra høydene: Det er et folk som bor alene, som ikke regnes blant nasjonene. 10 Hvem kan telle Jakobs støv eller beregne Israels tusener? Måtte jeg dø den oppriktige død, måtte enden min være som hans! 11 Så sa Balak til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg sendte bud etter deg for at du skulle forbanne fiendene mine, og se, du har velsignet dem.
  • 4 Mos 23:18 : 18 Og med ordene som Herren hadde gitt ham, sa han: Reis deg, Balak, og hør; gi akt på meg, du Sippors sønn:
  • 4 Mos 24:5-9 : 5 Hvor herlige dine telt er, Jakob, dine boliger, Israel! 6 De strekker seg ut som daler, som hager ved elver, som aloes trær plantet av Herren, som sedertre ved vann. 7 Folkeslag skal frykte hans styrke, hans arm vil være over store nasjoner: hans konge skal være høyere enn Agag, og hans kongerike løftes opp i ære. 8 Det er Gud som har ført ham ut av Egypt; hans horn er som villoksens horn; folk som kjemper mot ham blir hans føde, deres ben skal knuses, de blir såret av hans piler. 9 Han la seg til ro som en løve, som en løvinne: hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg. 10 Da ble Balak rasende mot Bileam, og han slo sammen hendene i sinne og sa til Bileam: Jeg sendte bud på deg for å forbanne mine fiender, men tre ganger har du velsignet dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 23:4-5
    2 vers
    86%

    4 Fordi de ikke ga dere brød eller vann underveis da dere dro ut av Egypt, men hyrte Balaam, sønn av Beor fra Petor i Aram-Naharaim, for å forbanne dere.

    5 Men Herren din Gud ville ikke høre på Balaam; Herren forvandlet forbannelsen til velsignelse for deg fordi han elsket deg.

  • 4 Mos 22:9-14
    6 vers
    80%

    9 Gud kom til Bileam og sa: Hvem er disse mennene som er hos deg?

    10 Bileam sa til Gud: Balak, Sippors sønn, Moabs konge, har sendt bud til meg og sagt:

    11 Se, folket som har kommet ut av Egypt, dekker hele jorden. Forbann nå dette folket for meg, så jeg kan dra ut og kjempe mot dem og drive dem ut.

    12 Men Gud sa til Bileam: Du skal ikke gå med dem, og du skal ikke forbanne dette folket, for de er velsignet.

    13 Om morgenen sto Bileam opp og sa til Balaks ledere: Gå tilbake til landet deres, for Herren vil ikke la meg gå med dere.

    14 Så reiste Moabs ledere tilbake til Balak og sa: Bileam vil ikke komme med oss.

  • 4 Mos 23:11-13
    3 vers
    78%

    11 Så sa Balak til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg sendte bud etter deg for at du skulle forbanne fiendene mine, og se, du har velsignet dem.

    12 Og som svar sa han: Er jeg ikke beordret til å si bare det Herren legger i min munn?

    13 Og Balak sa til ham: Kom med meg nå til et annet sted hvor du ikke vil kunne se dem alle, men bare utkanten av dem; og derfra skal du forbanne dem.

  • 4 Mos 23:25
    77%

    25 Så sa Balak til Bileam: Hvis du ikke vil forbanne dem, må du i det minste ikke velsigne dem.

  • Jos 24:9-10
    2 vers
    77%

    9 Deretter reiste Balak, Sippors sønn, moabittenes konge, seg for å føre krig mot Israel, og han kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere:

    10 Men jeg lyttet ikke til Bileam, og han fortsatte å velsigne dere; og jeg holdt dere trygge fra ham.

  • 4 Mos 22:5-7
    3 vers
    77%

    5 Han sendte bud til Bileam, Beors sønn, i Betor ved elven, i sitt folks land, og sa: Se, et folk har kommet ut av Egypt, de dekker hele jorden og de har slått leir rett imot meg.

    6 Kom nå, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg, for de er mektigere enn meg. Kanskje jeg da kan beseire dem og drive dem ut av landet. For jeg vet at den du velsigner, blir velsignet, og den du forbanner, blir forbannet.

    7 Så dro Moabs og Midjans eldste av sted med belønning for spådom i hendene. Da de kom til Bileam, ga de ham Balaks ord.

  • 4 Mos 24:1-2
    2 vers
    77%

    1 Da Bileam så at Herren hadde lyst til å velsigne Israel, brukte han ikke som før hemmelige kunster, men vendte ansiktet mot ødemarken.

    2 Han løftet blikket og så Israel boende i sine telt, ordnet etter stammer, og Guds ånd kom over ham.

  • Neh 13:1
    76%

    1 Den dagen ble det lest fra Moseboken for folket, og de oppdaget at det sto i boken at ingen ammonitt eller moabitt noen gang skulle komme inn i Guds forsamling.

  • 4 Mos 23:27-28
    2 vers
    75%

    27 Så sa Balak til Bileam: Kom nå, jeg skal ta deg til et annet sted; kanskje vil Gud tillate at du forbanner dem derfra.

    28 Så Balak tok Bileam til toppen av Peor, som vender ut mot ødemarken.

  • 4 Mos 24:10
    75%

    10 Da ble Balak rasende mot Bileam, og han slo sammen hendene i sinne og sa til Bileam: Jeg sendte bud på deg for å forbanne mine fiender, men tre ganger har du velsignet dem.

  • 4 Mos 23:7-8
    2 vers
    75%

    7 Og med ordene som Herren hadde gitt ham, sa han: Fra Aram har Balak sendt bud etter meg, Moabs konge fra fjellene i øst: Kom og forbann Jakob for meg, vis vrede mot Israel.

    8 Hvordan kan jeg forbanne det Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg vise vrede mot dem Herren ikke er vred på?

  • 4 Mos 31:16
    74%

    16 Det var disse som, påvirket av Bileam, førte Israels barn til synd mot Herren ved Peor, slik at det kom pest over Herrens folk.

  • Jos 13:22
    73%

    22 Og Bileam, Beors sønn, profeten, drepte Israels barn med sverdet.

  • 4 Mos 22:16-18
    3 vers
    73%

    16 Da de kom til Bileam, sa de: Balak, Sippors sønn, sier: La ingenting hindre deg fra å komme til meg.

    17 For jeg vil gi deg stor ære, og hva du enn sier til meg, skal jeg gjøre. Kom, jeg ber deg, og forbann dette folket for meg.

    18 Men Bileam svarte Balaks tjenere: Selv om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke gjøre noe, hverken stort eller lite, utover det Herren min Gud befaler.

  • 4 Mos 23:2
    72%

    2 Og Balak gjorde som Bileam hadde sagt; og Balak og Bileam ofret en okse og en vær på hvert alter.

  • 4 Mos 22:39-41
    3 vers
    72%

    39 Så fulgte Bileam med Balak til Kirjat-Husot.

    40 Balak ofret stor- og småfe og sendte noen av dem til Bileam og lederne som var med ham.

    41 Neste morgen tok Balak Bileam med opp til Bamot-Baal, hvorfra han så ut over slutten av folket.

  • 4 Mos 23:16-17
    2 vers
    72%

    16 Og Herren kom til Bileam, og la ord i hans munn og sa: Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.

    17 Så kom han til ham der han stod ved brennofferet med Moabs ledere ved sin side. Og Balak sa til ham: Hva har Herren sagt?

  • 4 Mos 22:2
    72%

    2 Da Balak, Sippors sønn, så hva Israel hadde gjort med amorittene,

  • 4 Mos 24:12
    71%

    12 Da sa Bileam til Balak: Sa jeg ikke til de sendebudene du sendte til meg,

  • Neh 13:3
    70%

    3 Så etter å ha hørt loven, fjernet de alle fremmede folk fra Israel.

  • 4 Mos 23:5
    70%

    5 Og Herren la ord i Bileams munn og sa: Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.

  • 2 Pet 2:15
    70%

    15 De har forlatt den rette veien og gått seg vill, etter Bileams vei, Beors sønn, som elsket lønn for urettferdighet;

  • Dom 2:11
    70%

    11 Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne og tjente Baalene.

  • Dom 11:25
    70%

    25 Er du bedre enn Balak, Sippors sønn, kongen i Moab? Tok han noen gang opp en sak mot Israel eller gikk til krig mot dem?

  • 4 Mos 22:20
    70%

    20 Den natten kom Gud til Bileam og sa: Hvis disse mennene har kommet for å hente deg, så stå opp og gå med dem, men gjør bare det jeg sier til deg.

  • Jos 22:33
    69%

    33 Og Israels barn var glade for dette; og de priste Gud, og hadde ikke mer tanke på å gå til krig mot rubenittene og gadittene for å ødelegge deres land.