Nehemja 9:10

Norsk oversettelse av BBE

Du gjorde tegn og underverk mot Farao, hans tjenere og hele hans folk, for du så deres grusomhet mot dem. Slik fikk du deg et navn som muntlig omtales i dag.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַ֠תִּתֵּן אֹתֹ֨ת וּמֹֽפְתִ֜ים בְּפַרְעֹ֤ה וּבְכָל־עֲבָדָיו֙ וּבְכָל־עַ֣ם אַרְצ֔וֹ כִּ֣י יָדַ֔עְתָּ כִּ֥י הֵזִ֖ידוּ עֲלֵיהֶ֑ם וַתַּֽעַשׂ־לְךָ֥ שֵׁ֖ם כְּהַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Translitterasjon

And wattittēn ʾōtōt and mōpətîm in Parʿōh and in all-ʿăḇādāyw and in all-ʿam ʾarṣô, because yādaʿtā that hēzîdû against them, and wattaʿaś-for you šēm as hayyôm the zeh.

Grammatikkdetaljer

• *wattittēn*: qal imperfect consecutive 2nd person masculine singular - and you gave
• *ʾōtōt*: masculine plural - signs
• *mōpətîm*: masculine plural - wonders/portents
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *ʿăḇādāyw*: masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his servants
• *ʿam*: masculine singular construct - people of
• *ʾarṣô*: feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his land
• *yādaʿtā*: qal perfect 2nd person masculine singular - you knew
• *hēzîdû*: hiphil perfect 3rd person common plural - they acted presumptuously
• *wattaʿaś*: qal imperfect consecutive 2nd person masculine singular - and you made
• *šēm*: masculine singular - name
• *hayyôm*: masculine singular - the day
• *zeh*: demonstrative adjective - this

Ordbetydninger

• *wattittēn*: you gave/provided/placed
• *ʾōtōt*: signs/tokens/symbols
• *mōpətîm*: wonders/marvels/portents/miracles
• *ʿăḇādāyw*: his servants/officials/slaves
• *ʿam*: people/nation/folk
• *ʾarṣô*: his land/country/territory
• *yādaʿtā*: you knew/recognized/were aware
• *hēzîdû*: they acted presumptuously/proudly/arrogantly
• *wattaʿaś*: you made/created/established
• *šēm*: name/reputation/fame
• *hayyôm*: the day/today

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Du gjorde tegn og under mot farao, mot alle hans tjenere og mot hele folket i landet hans, for du visste at de handlet hovmodig mot dem. Slik vant du deg et navn, som det er den dag i dag.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Du gjorde tegn og under mot farao og alle hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de hadde handlet hovmodig mot dem. Slik vant du deg et navn, som det er den dag i dag.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Du gjorde tegn og under mot farao, mot alle hans tjenere og hele folket i landet, for du visste at de handlet hovmodig mot dem. Slik vant du deg et navn, som det er den dag i dag.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du gjorde tegn og undere mot farao, alle hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de handlet hovmodig mot dem. Du skapte deg et navn, som det er den dag i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du gjorde tegn og under på Farao og på alle hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de motarbeidet dem med stolthet. Slik har du skapt deg et navn, som det er i dag.

• Norsk King James

  Og du viste tegn og under mot Farao, og mot alle hans tjenere og hele folket i hans land; for du kjente deres stolthet mot dem. Derfor fikk du et navn som fortsatt står i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du gjorde tegn og undre mot farao, alle hans tjenere og alt folket i landet hans, siden du visste at de hadde handlet hovmodig mot dem, og du gjorde deg et navn, slik det er den dag i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du gjorde tegn og under i Egypt mot farao, hans tjenere og all hans folk, for du visste at de handlet hovmodig mot dem, og du vant deg et navn som det er den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du utførte tegn og under på Farao, hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de handlet hovmodig mot dem. Slik fikk du et navn som står ved makt den dag i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Du viste tegn og underverker overfor farao, hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de handlet hovent mot ham; slik ble ditt navn kjent, slik det er den dag i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du utførte tegn og under på Farao, hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de handlet hovmodig mot dem. Slik fikk du et navn som står ved makt den dag i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du gjorde tegn og under mot farao, mot hans tjenere og hele hans folk, for du visste hvor hovmodige de handlet mot dem, og du skapte deg et navn, som det er den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You performed signs and wonders against Pharaoh, all his officials, and all the people of his land, for You knew how arrogantly they treated them. And You made a name for Yourself that endures to this day.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du gjorde tegn og under mot farao, hans tjenere og hele hans folk, fordi du visste at de handlet hovmodig mot dem. Du laget deg et navn som er kjent den dag i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du gjorde Tegn og underfulde Gjerninger paa Pharao og paa alle hans Tjenere og paa alt Folket i hans Land, thi du vidste, at de havde handlet hovmodeligen mod dem, og du gjorde dig et Navn, som (det er) paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou kwest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day.

• KJV 1769 norsk

  Du gjorde tegn og under mot farao og alle hans tjenere og hele hans land, for du visste at de handlet stolt mot dem. Du fikk deg et navn, slik det er i dag.

• KJV1611 – Modern English

  You showed signs and wonders against Pharaoh, against all his servants, and against all the people of his land. For You knew they acted proudly against them. So You made a name for Yourself, as it is this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as it is this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du gjorde tegn og under mot farao og alle hans tjenere og folket i hans land, for du visste at de handlet hovmodig mot dem. Og du skapte deg et navn som varer til denne dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du utførte tegn og under mot Farao og alle hans tjenere og alt folket i hans land, for Du visste at de hadde handlet hovmodig mot dem. Og Du har gjort Deg et navn som det er i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du viste tegn og under på farao, hele hans tjenerskap og alt folket i hans land, for du visste at de handlet hovmodig mot dem, og du skapte deg et navn som er kjent den dag i dag.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and showedst{H5414} signs{H226} and wonders{H4159} upon Pharaoh,{H6547} and on all his servants,{H5650} and on all the people{H5971} of his land;{H776} for thou knewest{H3045} that they dealt proudly{H2102} against them, and didst get{H6213} thee a name,{H8034} as it is this day.{H3117}

• King James Version with Strong's Numbers

  And shewedst{H5414}{(H8799)} signs{H226} and wonders{H4159} upon Pharaoh{H6547}, and on all his servants{H5650}, and on all the people{H5971} of his land{H776}: for thou knewest{H3045}{(H8804)} that they dealt proudly{H2102}{(H8689)} against them. So didst thou get{H6213}{(H8799)} thee a name{H8034}, as it is this day{H3117}.

• Coverdale Bible (1535)

  and shewed tokes and wonders vpo Pharao, and on all his seruautes, and on all his people of his londe: for thou knewest yt they were presumptuous & cruell against them, & so madest thou the a name as it is this daie.

• Geneva Bible (1560)

  And shewed tokens & wonders vpon Pharaoh, and on all his seruants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudely against them: therefore thou madest thee a Name, as appeareth this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And shewed tokens and wonders vpon Pharao and all his seruauntes, and on all the people of his lande: For thou knowest that they were presumptuous and cruell against them: and so madest thou thee a name as it is this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And shewedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land: for thou knewest that they dealt proudly against them. So didst thou get thee a name, as [it is] this day.

• Webster's Bible (1833)

  and shown signs and wonders on Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land; for you knew that they dealt proudly against them, and did get you a name, as it is this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and dost give signs and wonders on Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land, for Thou hast known that they have acted proudly against them, and Thou makest to Thee a name as `at' this day.

• American Standard Version (1901)

  and showedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land; for thou knewest that they dealt proudly against them, and didst get thee a name, as it is this day.

• American Standard Version (1901)

  and showedst signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land; for thou knewest that they dealt proudly against them, and didst get thee a name, as it is this day.

• World English Bible (2000)

  and showed signs and wonders against Pharaoh, and against all his servants, and against all the people of his land; for you knew that they dealt proudly against them, and made a name for yourself, as it is this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  You performed awesome signs against Pharaoh, against his servants, and against all the people of his land, for you knew that the Egyptians had acted presumptuously against them. You made for yourself a name that is celebrated to this day.

Henviste vers

• Jer 32:20 : 20 Du har gjort tegn og underverk i Egyptens land og fram til i dag, både i Israel og blant andre folk; og du har gjort deg et navn slik som den dag i dag;
• Dan 9:15 : 15 Og nå, Å Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en sterk hånd og skapte et stort navn for deg selv, som det er den dag i dag; vi har syndet, vi har gjort ondt.
• 2 Mos 5:2 : 2 Og farao sa: Hvem er Herren, som jeg skal lytte til og la Israel dra? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil ikke la Israel dra.
• Jes 63:12 : 12 Han som gjorde sin herlighets arm gå ved Moses' høyre hånd, ved hvem vannene ble skilt foran dem, for å gjøre seg et evig navn;
• Jes 63:14 : 14 Som kveg som går ned i dalen, gikk de uten å falle, Herrens ånd førte dem: slik gikk du foran ditt folk, for å gjøre deg selv et stort navn.
• 2 Mos 14:1-9 : 1 Og Herren sa til Moses, 2 Gi ordre til israelittene om å snu og sette opp teltene sine foran Pi-Hakirot, mellom Migdol og havet, rett ovenfor Baal-Sefon. Der skal dere sette opp teltene ved havet. 3 Farao vil da si om israelittene: «De vandrer rundt uten retning, de er fanget i ødemarken.» 4 Og jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han vil forfølge dem, og jeg vil bli æret gjennom farao og hele hans hær, slik at egypterne skal vite at jeg er Herren. Og de gjorde som sagt. 5 Og det ble meldt til farao at folket hadde flyktet, og både farao og hans tjeneres innstilling til folket ble forandret, og de sa: «Hvorfor har vi latt Israel gå, slik at de ikke lenger kan arbeide for oss?» 6 Så gjorde han seg klar med krigsvognen sin og tok med seg folket sitt. 7 Og han tok seks hundre vogner, alle vognene i Egypt, og førere over alle disse. 8 Og Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han forfulgte israelittene, for israelittene hadde dratt ut uten frykt. 9 Men egypterne forfulgte dem med alle faraos hester og vogner, hans ryttere og hans hær, og de tok dem igjen ved teltene deres ved havet, ved Pi-Hakirot, rett ovenfor Baal-Sefon. 10 Da farao nærmet seg, løftet israelittene blikket og så egypterne komme etter dem, og de ble fylte av frykt, og deres rop steg opp til Gud. 11 Og de sa til Moses: «Var det ingen graver i Egypt, siden du har tatt oss bort for å dø i ødemarken? Hvorfor har du ført oss ut av Egypt?» 12 «Sa vi ikke til deg i Egypt: La oss være, la oss arbeide for egypterne? For det er bedre å være tjenere for egypterne enn å dø i ødemarken.» 13 Men Moses sa: «Bli stående der dere er, og frykt ikke! Nå vil dere se Herrens frelse som han vil gi dere i dag; for egypterne dere ser i dag, vil dere aldri se igjen.» 14 «Herren vil kjempe for dere, dere trenger bare å holde dere i ro.» 15 Og Herren sa til Moses: «Hvorfor roper du til meg? Gi israelittene ordre om å gå fremover.» 16 «Løft staven din og strekk hånden ut over havet, og det vil dele seg i to; og israelittene vil gå gjennom på tørt land.» 17 «Og jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, og de vil gå etter dem, og jeg vil bli æret gjennom farao og hans hær, hans vogner og hans ryttere.» 18 «Og egypterne skal vite at jeg er Herren, når jeg blir æret gjennom farao og hans vogner og hans ryttere.» 19 Da flyttet Guds engel, som hadde gått foran israelittenes leir, seg og stilte seg bak dem; og skyens søyle flyttet seg fra foran dem og stilte seg bak dem. 20 Og den kom mellom egypternes hær og israelittenes hær, og det var en mørk sky mellom dem, og de fortsatte natten igjennom; men den ene hæren kom ikke nærmere den andre hele natten. 21 Og da Moses rakte hånden ut over havet, fikk Herren havet til å trekke seg tilbake med en sterk østavind hele natten, og vannene delte seg i to, og havet ble tørt land. 22 Og israelittene gikk gjennom havet på tørt land, og vannene sto som en mur på deres høyre og venstre side. 23 Da fulgte egypterne etter dem midt ut i havet med alle faraos hester, hans vogner og hans ryttere. 24 Og i morgenvakten så Herren på egypternes hær gjennom ildsøylen og skyen, og skapte forvirring blant egypternes hær. 25 Han gjorde hjulene på vognene tunge, så det ble vanskelig for dem å kjøre. Da sa egypterne: «La oss flykte fra israelittene, for Herren kjemper for dem mot egypterne.» 26 Og Herren sa til Moses: «Strekk hånden ut over havet igjen, slik at vannet kan komme tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere.» 27 Og da Moses rakte hånden ut over havet, kom havet tilbake i morgengryningen, slik at egypterne møtte vannet i sin flukt, og Herren kastet egypterne i havet. 28 Og vannet kom tilbake og dekket vognene og rytterne og hele faraos hær som hadde gått etter dem inn i havet; ikke en eneste av dem var igjen. 29 Men israelittene gikk gjennom havet på tørt land, og vannet stod som en mur på deres høyre og venstre side. 30 Slik berget Herren Israel fra egypternes hånd den dagen; og Israel så egypterne døde ved havets bredd. 31 Og Israel så det store verket Herren hadde gjort mot egypterne, og frykten for Herren kom over folket, og de hadde tro på Herren og hans tjener Moses.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for han har overvunnet dem i deres stolthet.
• 5 Mos 4:34 : 34 Har Gud noen gang tidligere tatt et folk for seg selv ut av et annet folk, ved straffer, tegn og underverk, ved krig og med en mektig hånd og utstrakt arm og store gjerninger av frykt og undring, som Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt, for deres øyne?
• 5 Mos 11:3-4 : 3 De har heller ikke sett hans tegn og under, det han gjorde i Egypt, mot farao, kongen av Egypt, og hele hans land. 4 Eller hva han gjorde med faraos hær, deres hester og vogner, hvordan han lot vannet i Rødehavet komme over dem da de forfulgte dere, og hvordan Herren tilintetgjorde dem til denne dag.
• Jos 2:10-11 : 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp Rødehavet foran dere da dere kom ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amoreiske kongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere viet til bann. 11 Og på grunn av disse nyhetene ble våre hjerter som vann, og ingen av oss hadde mot igjen på grunn av dere, for Herren deres Gud er Gud i himlene der oppe og på jorden her nede.
• Job 40:11-12 : 11 Hans styrke er i kroppen, og kraften i magemusklene. 12 Halen hans bøyer seg som en seder; musklene i bena hans er forbundet.
• Sal 78:12-13 : 12 Han gjorde store gjerninger for deres fedres øyne, i Egypt-dalen, på marken i Soan. 13 Han kløvde havet og lot dem gå igjennom; vannet stod som en mur på begge sider.
• Sal 78:43-53 : 43 da han gjorde sine tegn i Egypt og sine undere på marken i Soan. 44 Han gjorde deres elver om til blod, så de ikke kunne drikke fra deres bekker. 45 Han sendte fluesvermer blant dem som fortærte dem, og frosker som ødela dem. 46 Han ga marken deres til larver, og avlingen deres til gresshopper. 47 Han ødela deres vintrær med hagl og deres morbærtrær med frost. 48 Han overga deres husdyr til hagl og deres kveg til brennende ild. 49 Han sendte sin brennende vrede over dem, vrede, harme og nød, en sky av ulykkesengler. 50 Han banet vei for sin vrede; han sparte ikke deres sjeler fra døden, men overga dem til pesten. 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, kraftens førstegrøde i Hams telt. 52 Men han førte sitt folk ut som sauer, og ledet dem som en hjord i ørkenen. 53 Han ledet dem trygt, så de ikke fryktet, men havet dekket deres fiender.
• Sal 83:18 : 18 Så menneskene må se at du alene, hvis navn er Jahve, er den Høyeste over hele jorden.
• Sal 105:27-37 : 27 Han lot sine tegn bli sett blant folket, og sine underverker i Hams land. 28 Han sendte dyp natt og gjorde det mørkt; og de brøt ikke hans ord. 29 På hans ord ble deres vann til blod, og han sendte død over alle deres fisk. 30 Deres land ble fylt med frosker, til og med i kongens kamre. 31 Han ga ordet, og spyfluene kom, og insekter over hele landet. 32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i deres land. 33 Han ødela deres vinstokker og fikentrær, og trærne i landet ble brutt ned. 34 På hans ord kom gresshoppene, og unge gresshopper som var umulig å telle, 35 Og de gjorde ende på alle plantene i deres land, tok all jordens frukt for føde. 36 Han drepte den førstefødte i hvert hus i landet, den førstegrøden av deres styrke. 37 Han førte sitt folk ut med sølv og gull; det var ikke en svak person blant dem.
• Sal 106:7-9 : 7 Våre fedre tenkte ikke på dine underverker i Egypt; de husket ikke din store nåde, men vakte din vrede ved havet, ja, ved Rødehavet. 8 Men han var deres frelser for sitt navns skyld, så mennesker kunne se hans store makt. 9 Ved hans ord ble Rødehavet tørt: og han førte dem gjennom de dype vann som om det var tørt land. 10 Og han reddet dem fra fiendens hender og reddet dem fra fiendenes angrep. 11 Og vannet dekket deres fiender; alle gikk til grunne.
• Sal 135:8-9 : 8 Han drepte de førstefødte i Egypt, både av mennesker og dyr. 9 Han gjorde tegn og under blant deg, Egypt, mot farao og alle hans tjenere.
• Sal 136:10-15 : 10 Han som slo de førstefødte i Egypt, hans miskunn varer evig. 11 Og førte Israel ut fra dem, hans miskunn varer evig. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, hans miskunn varer evig. 13 Han som delte Rødehavet, hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå gjennom det, hans miskunn varer evig. 15 Han styrtet Farao og hans hær i Rødehavet, hans miskunn varer evig.
• 2 Mos 5:7-8 : 7 Gi ikke mer halm til disse mennene til å lage murstein som før; la dem gå og samle det selv. 8 Men la dem lage like mange murstein som før, og ikke mindre; for de har ikke lyst til å arbeide, og derfor roper de og sier: La oss dra og ofre til vår Gud.
• 2 Mos 7:1-12:32 : 1 Og Herren sa til Moses: Se, jeg har gjort deg til en gud for Farao, og Aron, din bror, skal være din profet. 2 Si hva jeg befaler deg å si, og Aron, din bror, skal tale til Farao for å la Israels barn dra ut av hans land. 3 Og jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt, og mine tegn og under skal bli mange i Egypt. 4 Men Farao vil ikke høre på dere, og jeg vil legge min hånd på Egypt og føre mine hærer, mitt folk, Israels barn, ut av Egypt etter store straffedommer. 5 Og egypterne skal få se at jeg er Herren, når min hånd er utstrakt over Egypt, og jeg fører Israels barn ut fra dem. 6 Og Moses og Aron gjorde som Herren befalte dem, slik gjorde de. 7 Moses var åtti år gammel, og Aron var åttitre år gammel da de talte til Farao etter Herrens ord. 8 Og Herren sa til Moses og Aron: 9 Hvis Farao sier til dere: Vis meg et under, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den ned foran Farao, slik at den blir til en slange. 10 Så gikk Moses og Aron inn til Farao og gjorde som Herren hadde sagt. Og Aron kastet staven sin ned foran Farao og hans tjenere, og den ble til en slange. 11 Da kalte Farao til seg vismennene og trollmennene, og de, Egypts trollmenn, gjorde det samme med sine hemmelige kunster. 12 Hver av dem kastet ned sin stav, og de ble til slanger, men Arons stav slukte staven deres. 13 Men Faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt. 14 Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er uforandret; han vil ikke la folket gå. 15 Gå til Farao om morgenen. Når han går ut til vannet, skal du stå og vente på ham ved bredden av Nilen, med staven som ble til en slange, i hånden din. 16 Og si til ham: Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg for å si: La mitt folk dra så de kan dyrke meg i ørkenen; men hittil har du ikke lyttet til hans ord. 17 Så sier Herren: Ved dette skal du vite at jeg er Herren: Se, ved å berøre dette vannet i Nilen med staven i min hånd, skal vannet i Nilen bli til blod. 18 Og fisken i Nilen skal dø, og elven skal lukte vondt, og egypterne vil ikke kunne bruke elvevannet til å drikke. 19 Og Herren sa: Si til Aron: La staven din strekkes ut over vannene i Egypt, over elvene, kanalene, dammene og alle vannmasser, så de skal bli til blod; og det skal være blod over hele Egypt, både i trebeholdere og steinbeholdere. 20 Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde sagt; og da staven ble løftet opp og strekt ut over Nilen for øynene av Farao og hans tjenere, ble vannet i hele Nilen til blod; 21 Og fisken i Nilen døde, og elven luktet vondt, og egypterne kunne ikke bruke Nilen som drikkevann; og det var blod over hele Egypt. 22 Og Egypts trollmenn gjorde det samme med sine hemmelige kunster, men Faraos hjerte forble hardt, og han ville ikke lytte til dem, som Herren hadde sagt. 23 Da gikk Farao inn i sitt hus og tok ikke engang dette til hjertet. 24 Og alle egypterne gravde rundt omkring Nilen for å skaffe seg drikkevann, for de kunne ikke bruke Nilen. 25 Og sju dager gikk etter at Herren hadde lagt sin hånd på Nilen. 1 Og dette sa Herren til Moses: Gå til Farao og si til ham, Herren sier: La mitt folk få dra, så de kan tilbe meg. 2 Og hvis du ikke lar dem dra, se, da vil jeg sende frosker over hele landet ditt: 3 Nilen vil bli full av frosker, og de vil komme inn i husene dine og inn på rommene dine og på sengen din, og i husene til dine tjenere og ditt folk, og inn i ovnene dine og i baketrauene. 4 Froskene vil komme over deg og ditt folk og alle dine tjenere. 5 Og Herren sa til Moses: Si til Aron, Løft opp staven din over elvene og kanalene og dammene, slik at frosker kommer opp over Egyptens land. 6 Og da Aron rakte ut hånden over vannet i Egypt, kom froskene opp, og hele Egyptens land ble dekket av dem. 7 Og trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster, og fikk frosker til å komme opp over Egyptens land. 8 Så sendte Farao bud på Moses og Aron og sa: Be Herren om å ta bort disse froskene fra meg og mitt folk; så skal jeg la folket dra og ofre til Herren. 9 Og Moses sa: Du skal få æren av å si når jeg skal be for deg og dine tjenere og ditt folk, slik at froskene blir tatt bort fra deg og dine hus, og bare blir i Nilen. 10 Og han sa: I morgen. Og han sa: Måtte det bli som du har sagt, så du kan se at det ikke finnes noen annen som Herren vår Gud. 11 Og froskene skal forsvinne fra deg og fra husene dine og fra dine tjenere og fra ditt folk, og skal bare være i Nilen. 12 Så gikk Moses og Aron bort fra Farao, og Moses ba til Herren om froskene han hadde sendt over Farao. 13 Og Herren gjorde som Moses hadde sagt, og alle froskene i husene og på markene og i åkrene døde. 14 Og de samlet dem sammen i store hauger, og en vond lukt spredte seg over landet. 15 Men da Farao så at det var blitt rolig igjen, gjorde han hjertet sitt hardt og hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt. 16 Og Herren sa til Moses: Si til Aron, Rekk ut staven din over støvet på jorden, så det blir til insekter over hele Egyptens land. 17 Og de gjorde det; og Aron rakte ut staven sin og slo på støvet på jorden, og det ble til insekter på mennesker og dyr; alt støvet på jorden ble til insekter over hele Egyptens land. 18 Og trollmennene forsøkte med sine hemmelige kunster å frembringe insekter, men de klarte det ikke: og det var insekter på mennesker og dyr. 19 Da sa trollmennene til Farao: Dette er Guds finger. Men Faraos hjerte var hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt. 20 Og Herren sa til Moses: Stå opp tidlig om morgenen og gå foran Farao når han går ut til vannet; og si til ham, Dette sier Herren: La mitt folk få gå, så de kan tilbe meg. 21 For hvis du ikke lar mitt folk gå, se, da vil jeg sende svermer av fluer over deg og dine tjenere og ditt folk og inn i deres hus; og egypternes hus og landet de bor i, skal bli fullt av fluer. 22 Og på den tiden vil jeg gjøre et skille mellom ditt land og landet Gosen der mitt folk er, og der skal det ikke være fluer; slik at du kan se at jeg er Herren over hele jorden. 23 Og jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk; i morgen skal dette tegnet vise seg. 24 Og Herren gjorde slik; og store svermer av fluer kom inn i Faraos hus og i hans tjeneres hus, og hele Egyptens land ble ødelagt på grunn av fluene. 25 Og Farao sendte bud på Moses og Aron og sa: Gå og ofre til deres Gud her i landet. 26 Og Moses sa: Det er ikke rett å gjøre det; for vi bringer offer som egypterne tilber; og hvis vi gjør det foran deres øyne, vil de sikkert steine oss. 27 Men vi vil gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud slik han befaler oss. 28 Da sa Farao: Jeg vil la dere dra for å ofre til Herren deres Gud i ørkenen; men ikke gå for langt bort, og be for meg. 29 Og Moses sa: Når jeg drar fra deg, vil jeg be til Herren om at fluesvermene må forsvinne fra Farao og fra hans folk og fra hans tjenere i morgen; men Farao må ikke lenger svike og holde folket tilbake fra å ofre til Herren. 30 Så gikk Moses bort fra Farao og ba til Herren. 31 Og Herren gjorde som Moses hadde sagt og tok bort fluesvermene fra Farao og fra hans folk og fra hans tjenere; ikke en eneste flue var å se. 32 Men igjen gjorde Farao hjertet sitt hardt og lot ikke folket dra. 1 Da sa Herren til Moses: Gå inn til farao og si til ham: «Dette er hva Herren, hebreernes Gud, sier: La mitt folk dra, så de kan tilbe meg.» 2 For hvis du ikke vil la dem dra, men fortsatt holde dem i din makt, 3 vil Herrens hånd komme over buskapen din som er på marken, over hester, esler, kameler, kveg og småfe, med en svært ondartet sykdom. 4 Men Herren vil gjøre forskjell mellom Israels buskap og Egypts buskap; ingen av Israels buskap vil gå tapt. 5 Og Herren fastsatte tiden og sa: «I morgen vil Herren gjøre dette i landet.» 6 Og dagen etter gjorde Herren det han hadde sagt, og alle Egypts buskap døde, men ingen av Israels buskap gikk tapt. 7 Farao sendte bud og fikk vite at ingen av Israels buskap var gått tapt. Men faraos hjerte var hardt, og han lot ikke folket dra. 8 Og Herren sa til Moses og Aron: «Ta en håndfull aske fra ovnen, og la Moses kaste det opp mot himmelen for øynene til farao.» 9 Og det vil bli til fint støv over hele Egypt og skape en hudsykdom med sår på både mennesker og dyr over hele landet. 10 Så tok de aske fra ovnen og stilte seg foran farao, og Moses kastet det opp mot himmelen; og det ble til en hudsykdom med sår på både mennesker og dyr. 11 Og magikerne kunne ikke stå foran Moses på grunn av sykdommen; for sykdommen var på magikerne og på alle egypterne. 12 Og Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han ville ikke høre på dem, som Herren hadde sagt. 13 Herren sa til Moses: «Stå tidlig opp i morgen og still deg foran farao, og si til ham: ‘Dette sier Herren, hebreernes Gud: La mitt folk dra, så de kan tilbe meg.’ 14 For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over deg selv, dine tjenere og ditt folk, for at du skal skjønne at det ikke er noen som meg i hele verden. 15 For hvis jeg hadde lagt hele min hånds kraft på deg og ditt folk, ville dere ha blitt utslettet fra jorden. 16 Men for dette formålet har jeg spart deg, for å vise deg min kraft, og så mitt navn kan bli æret over hele jorden. 17 Står du fortsatt stolt mot mitt folk og nekter å la dem dra? 18 I morgen, omtrent på denne tiden, vil jeg sende en haglstorm, som det aldri har vært i Egypt fra dets tidligste dager til nå. 19 Skynd deg og få inn buskapen din og alt du har ute på marken; for hvis noen mennesker eller dyr er ute på marken uten ly, vil haglstormen komme ned over dem og utslette dem.» 20 De som fryktet Herrens ord blant faraos tjenere, førte sine tjenere og sin buskap raskt inn i husene; 21 men de som ikke tok Herrens ord på alvor, lot sine tjenere og sin buskap bli ute på marken. 22 Og Herren sa til Moses: «Rekk hånden din ut mot himmelen, så haglstormen kan ramme hele Egypts land, på mennesker og dyr og på hver plante som er på marken i hele landet.» 23 Og Moses rakte ut staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og ild fór ut på jorden; Herren sendte en haglstorm over Egypts land. 24 Så det ble hagl og ild som flare opp gjennom haglen, så kraftig som det aldri hadde vært i hele Egypts land siden det ble en nasjon. 25 Og i hele Egypts land kom haglen ned over alt som var ute på marken, mennesker og dyr, og knuste hver grønn plante og brakk hvert tre på marken. 26 Bare i Gosen, der Israels barn bodde, falt det ingen hagl. 27 Da sendte farao bud etter Moses og Aron og sa til dem: «Denne gangen har jeg syndet; Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er syndere. 28 Be til Herren, for det har vært nok av Guds torden og hagl; jeg vil la dere dra, og dere skal ikke bli holdt tilbake lenger.» 29 Moses sa: «Når jeg har gått ut av byen, vil jeg strekke hendene mine ut til Herren; torden og hagl vil opphøre, så du kan forstå at jorden er Herrens. 30 Men for deg og dine tjenere, er jeg sikker på at frykten for Herren Gud ikke vil være i deres hjerter.» 31 Og lin og bygg ble ødelagt, for bygg var nesten klart til å kuttes, og lin var i blomst. 32 Men resten av kornplantene ble ikke ødelagt, for de hadde ikke kommet opp. 33 Så gikk Moses ut fra byen, og da han rakte hendene ut, ba han til Gud; torden og hagl opphørte, og regnbygene stanset. 34 Men da farao så at regn, hagl og torden var slutt, fortsatte han å synde og gjorde sitt hjerte hardt, han og hans tjenere. 35 Og faraos hjerte var hardt, og han lot ikke folket dra, slik Herren hadde sagt ved Moses. 1 Herren sa til Moses: Gå til farao, for jeg har gjort hans og tjenernes hjerter harde, så jeg kan vise mine tegn blant dem. 2 Og slik at du kan fortelle din sønn og hans sønn om mine undere i Egypt, og de tegnene jeg har gjort blant dem, slik at dere kan forstå at jeg er Herren. 3 Så gikk Moses og Aaron til farao og sa til ham: Dette sier Herren, hebreernes Gud: Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tilbe meg. 4 For hvis du ikke lar mitt folk dra, vil jeg i morgen sende gresshopper over landet ditt. 5 De skal dekke jorden så man ikke kan se den, og de vil ødelegge alt som ble spart etter haglstormen, alt som ikke er ødelagt, og hvert tre som står i markene. 6 Dine hus, alle dine tjeneres og alle egypternes hus vil bli fylt med dem; noe slikt har verken dine fedre eller deres fedre sett, fra den dagen de kom til jorden til denne dagen. Så forlot han farao. 7 Da sa faraos tjenere til ham: Hvor lenge skal denne mannen være til skade for oss? La mennene dra, så de kan tilbe Herren deres Gud. Ser du ikke at Egypt er i fare? 8 Så ble Moses og Aaron ført inn igjen til farao, og han sa til dem: Gå og tilbe Herren deres Gud. Hvem er det som skal dra? 9 Moses svarte: Vi drar med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre flokker og våre buskap; for vi skal holde fest for Herren. 10 Han sa til dem: Måtte Herren være med dere hvis jeg lar dere og deres små dra! Se opp, for dere har onde hensikter. 11 Det kommer ikke til å skje; la kun deres menn dra og tilbe Herren, for det er det dere har bedt om. Da ble de jagd bort fra farao. 12 Herren sa til Moses: Rekk ut hånden over Egyptens land, så gresshoppene kommer og ødelegger alle grønne planter i landet, alt som haglstormen lot være. 13 Moses rakte ut staven sin over Egyptens land, og Herren sendte en østavind over hele landet hele dagen og natten; og om morgenen kom gresshoppene med østavinden. 14 Gresshoppene kom over hele Egyptens land, og slo seg ned overalt i stort antall; aldri før hadde man sett en slik mengde gresshopper, og aldri vil man se det igjen. 15 Jordens overflate ble dekket av dem, så landet ble svart, og de åt opp alle grønne planter og all frukt på trærne som haglstormen ikke hadde skadet; det var ikke et grønt blad igjen, verken på planter eller trær, i hele Egypt. 16 Da sendte farao raskt bud på Moses og Aaron, og sa: Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere. 17 Tilgi meg min synd denne ene gangen, og be til Herren deres Gud om å fjerne denne død fra meg. 18 Så forlot han farao og ba til Herren. 19 Og Herren sendte en kraftig vestavind, som tok gresshoppene og kastet dem i Rødehavet; ikke én gresshoppe ble igjen i hele Egypt. 20 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn dra. 21 Herren sa til Moses: Rekk hånden din mot himmelen, så hele Egyptens land blir mørkt, så de kan føle mørket. 22 Og da Moses rakte hånden ut, ble landet Egypt dekket av dyp mørke i tre dager. 23 De kunne ikke se hverandre, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager; men der hvor Israels barn bodde, var det lys. 24 Da sendte farao etter Moses og sa: Gå og tilbe Herren, bare la dyrene og buskapen være igjen; de små kan dra med dere. 25 Men Moses sa: Du må la oss ta brennoffer som vi skal ofre til Herren vår Gud. 26 Derfor må også buskapen vår dra med oss, ikke ett dyr skal være igjen; for vi trenger dem til å tilbe Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi trenger før vi kommer dit. 27 Men Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han ville ikke la dem dra. 28 Farao sa til ham: Gå bort fra meg, og se til at du aldri kommer for mine øyne igjen; for den dagen du ser meg, skal du dø. 29 Moses sa: Du taler sant; jeg skal aldri se ditt ansikt igjen. 1 Og Herren sa til Moses: Jeg vil sende en siste straff over Farao og Egypt; etter det vil han la dere gå. Og når han lar dere gå, vil han ikke holde noen av dere tilbake, men vil sende dere ut med makt. 2 Så gå nå og gi befaling til folket om at hver mann og kvinne skal be om smykker i sølv og gull fra sine naboer. 3 Og Herren ga folket nåde i egypternes øyne. For Moses var høyt æret i Egypt, av Faraos tjenere og folket. 4 Og Moses sa: Dette er hva Herren sier: Rundt midnatt vil jeg gå gjennom Egypt: 5 Og døden vil komme til hver førstefødt sønn i hele Egypt, fra Faraos sønn på sin trone, til tjenerjentas sønn som maler kornet, og det første av alle buskap. 6 Og det vil være et stort skrik over hele Egypt, som aldri før har vært, og aldri mer vil bli. 7 Men mot Israels barn, verken menneske eller dyr, vil ikke en hund røre tungen: slik at dere skal se hvordan Herren skiller mellom Israel og egypterne. 8 Og alle disse dine tjenere vil komme til meg, falle på sine ansikter foran meg og si: Gå ut, du og hele ditt folk: og etter det vil jeg gå ut. Og han gikk bort fra Farao i brennende vrede. 9 Og Herren sa til Moses: Farao vil ikke lytte til deg, så mine undere kan bli mange i Egypt. 10 Alle disse underne gjorde Moses og Aron foran Farao: men Herren gjorde Faraos hjerte hardt, og han lot ikke Israels barn gå ut av hans land. 1 Og Herren sa til Moses og Aron i Egyptens land, 2 Denne måneden skal være den første måneden for dere, den første måneden i året. 3 Si til hele Israels menighet: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam til sin familie, et lam for hvert hus. 4 Og hvis familien er for liten til å spise et helt lam, skal de ta det sammen med den nærmeste naboen etter hvor mange de er. Dere skal ta hensyn til hvor mye hver enkelt kan spise av lammet. 5 Lammet skal være uten feil, et hanndyr av det første året, dere kan ta det fra sauene eller geitene. 6 Dere skal holde det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det mellom solnedgang og mørke. 7 Så skal de ta av blodet og stryke det på de to dørstolpene og på den øvre dørbjelken i husene der de spiser det. 8 Den natten skal de spise kjøttet, stekt på ild, med usyret brød og bitre urter. 9 Ikke spis det rått eller kokt i vann, men stek det på ild, både hodet, beina og innvollene. 10 La ikke noe bli igjen til morgenen; det som blir igjen, skal dere brenne opp. 11 Og slik skal dere spise det: med belte om livet, sko på føttene og stav i hånden. Spis det hastig. Det er Herrens påske. 12 For den natten vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr, og jeg vil dømme alle Egyptens guder. Jeg er Herren. 13 Og blodet skal være til tegn for dere på husene hvor dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og plagen skal ikke ramme dere med ødeleggelse når jeg slår Egypten. 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren, som en evigvarende ordning i alle deres slekter. 15 I syv dager skal dere spise usyret brød. Allerede på den første dagen skal dere fjerne alt som er syret fra deres hus, for den som spiser noe syret fra den første til den syvende dagen, skal utslettes fra Israel. 16 På den første dagen skal det være en hellig forsamling, og på den syvende dagen skal det også være en hellig forsamling. Ingen arbeid skal gjøres på disse dagene, unntatt det hver må ha for å spise. 17 Dere skal holde de usyrede brøds høytid, for på denne dag har jeg ført deres hærer ut av Egyptens land. Denne dag skal være en evigvarende ordning gjennom alle deres slekter. 18 Fra den fjortende dagen i den første måneden om kvelden skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden. 19 I syv dager skal det ikke være gjær i deres hus. Enhver som spiser noe syret, skal utslettes fra Israels menighet, om han er en fremmed eller født i landet. 20 Dere skal ikke spise noe syret; uansett hvor dere bor, skal dere spise usyret brød. 21 Så kalte Moses til seg alle Israels eldste og sa til dem: Gå og velg ut lam for dere og for deres familier, og slakt påskelammet. 22 Ta et knippe isop, dypp det i blodet i skålen, og stryk det på de øvre dørbjelkene og de to dørstolpene. Ingen av dere skal gå ut av sitt hus før om morgenen. 23 For Herren vil gå gjennom landet for å slå egypterne, men når han ser blodet på den øvre bjelken og de to stolpene, vil han gå forbi den døren og ikke la ødeleggeren komme inn i deres hus for å slå dere. 24 Og dere skal holde dette som en ordning for dere og deres barn for evig tid. 25 Når dere kommer til det landet som Herren vil gi dere, slik han har lovet, skal dere fortsette å holde denne handlingen. 26 Og når deres barn spør dere: Hva betyr denne handlingen? 27 Da bøyde folket seg og tilbad. 28 Israels barn gikk av sted og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de. 29 Og ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egyptens land, fra Faraos førstefødte som satt på hans trone til fangenes førstefødte i fengselet, og alle førstefødte av dyrene. 30 Farao sto opp om natten, han og alle tjenerne hans og alle egypterne; og et stort skrik hørtes i Egypten, for det fantes ikke et hus hvor det ikke var noen død. 31 Da kalte han på Moses og Aron om natten og sa: Reis dere, gå bort fra mitt folk, både dere og Israels barn, og tjen Herren slik dere har sagt. 32 Ta også med dere deres sauer og storfe, som dere har sagt, og gå! Og be også om velsignelse for meg.
• Esek 20:9 : 9 Men jeg handlet for ære for mitt navn, så det ikke skulle bli vanæret for øynene til de nasjoner blant hvilke de bodde, og foran hvis øyne jeg hadde gjort meg kjent for dem ved å føre dem ut av Egypts land.
• Dan 4:37 : 37 Nå, jeg, Nebukadnesar, gir tilbedelse og pris og ære til himlenes konge; for alle hans verk er sanne og hans veier er rette: og de som går i stolthet kan han gjøre lave.
• Dan 5:23 : 23 «I stedet har du løftet deg selv opp mot himmelens Herre, og karene fra hans hus har de brakt fram for deg, og du og dine stormenn, hustruer og medhustruer har drukket vin av dem, mens dere har priset guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet. Men Gud, i hvis hånd ditt liv er, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.»
• Apg 7:36 : 36 Denne mannen førte dem ut etter at han hadde gjort undere og tegn i Egypt, ved Rødehavet, og i ødemarken i førti år.
• Rom 9:17 : 17 For Skriften sier til Farao: Til dette formål har jeg satt deg på tronen, for å vise min makt gjennom deg, og for at mitt navn skal bli kjent på hele jorden.
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte, la de yngre underordne seg de eldste. La alle legge bort stolthet og vær klare til å tjene: for Gud hater stolthet, men gir nåde til de ydmyke.