4 Mosebok 2:25

Norsk oversettelse av BBE

På nordsiden vil være fanen til Dans barn, med Ahieser, sønn av Ammisaddai, som deres leder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dans leir skal ha sin fane på nordsiden etter sine hærer, og høvdingen for Dans barn skal være Ahieser, sønn av Ammisjaddai.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fanen for Dans leir mot nord, etter sine hæravdelinger. Høvdingen for Dans sønner er Ahieser, sønn av Ammisjaddai.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dans leirs fane skal stå mot nord, etter sine hæravdelinger. Lederen for Dans sønner er Ahieser, Ammisjadais sønn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Banneret til leiren tilhørende Dans stamme skal være mot nord, etter sine hærflokker. Ahiezer, sønn av Ammishaddai, skal være deres leder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    På nordsiden skal Dans leir være etter sine hærer: og høvdingen for Dans barn skal være Ahiezer, sønn av Ammishaddai.

  • Norsk King James

    Leiren til Dan skal være på nordsiden, etter sine hærer: og lederen over Dan skal være Ahiezer, sønn av Ammishaddai.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dans leirbanner skal være mot nord, etter sine hærer, og Dans barns leder, Ahieser, Ammisjaddais sønn,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nord for dem skal Dan-leiren være, etter deres hærstyrker. Lederen for Dans sønner skal være Ahiezer, sønn av Ammisjadai.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På nordsiden skal leiren til Dan ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Dans barn skal være Ahieser, Amisjadais sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dan sitt leirbanner skal være på nordsiden, fordelt etter deres hærer, og Ahiezer, sønn av Ammishaddai, skal være leder for Dans barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På nordsiden skal leiren til Dan ha sitt flagg etter sine hærer, og høvding for Dans barn skal være Ahieser, Amisjadais sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Bannersleiren som tilhører Dans stamme skal slå leir mot nord, etter deres hæravdelinger. Lederen for Dans barn er Akhiezer, Amisaddais sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the north side will be the banner of the camp of Dan, according to their divisions. The leader of the descendants of Dan is Ahiezer son of Ammishaddai.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Under banneret til Dans leir, mot nord, skal de slå leir etter deres hærer. Lederen for Dans barn er Ahiezer, Ammishaddais sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dans Leirs Banner skal være mod Norden, efter deres Hære, og Dans Børns Fyrste, Ahieser, Ammisaddai Søn,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • KJV 1769 norsk

    På nordsiden skal Dans leir slå seg ned med sine hærer; Akieser, Amisjaddais sønn, skal være fører for Dans barn.

  • KJV1611 – Modern English

    The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies. The captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • King James Version 1611 (Original)

    The standard of the camp of Dan shall be on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "På nordsiden skal dans leir være, etter deres grupper; lederen for Dans barn skal være Ahi’ezer, Ammishaddais sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dans leirs banner er nordover etter sine hærer, og høvdingen over Dans barn er Akjezer, sønn av Ammisadai;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På nordsiden skal være Dans leir etter sine hærer, og lederen for Dans barn skal være Ahieser, sønn av Ammisjaddai.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    On the north side{H6828} shall be the standard{H1714} of the camp{H4264} of Dan{H1835} according to their hosts:{H6635} and the prince{H5387} of the children{H1121} of Dan{H1835} shall be Ahiezer{H295} the son{H1121} of Ammishaddai.{H5996}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The standard{H1714} of the camp{H4264} of Dan{H1835} shall be on the north side{H6828} by their armies{H6635}: and the captain{H5387} of the children{H1121} of Dan{H1835} shall be Ahiezer{H295} the son{H1121} of Ammishaddai{H5996}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the standert and the hoste of Dan shall lye on the north syde with their companyes: and the captayne ouer ye childre of Dan Ahiezer the sonne of Ammi Sadai:

  • Coverdale Bible (1535)

    On the North syde shal lye ye pauylions & baner of Dan with their hoost: their captayne Ahieser ye sonne of Ammi Sadai,

  • Geneva Bible (1560)

    The standerd of the host of Dan shalbe toward the North according to their armies: and the captaine ouer the children of Dan shall be Ahiezer the sonne of Ammishaddai:

  • Bishops' Bible (1568)

    The standerd of the hoast of Dan, shal kepe the north side with their armies: and the captayne ouer the chyldren of Dan, shalbe Ahiezer the sonne of Ammi Saddai.

  • Authorized King James Version (1611)

    The standard of the camp of Dan [shall be] on the north side by their armies: and the captain of the children of Dan [shall be] Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • Webster's Bible (1833)

    "On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The standard of the camp of Dan `is' northward, by their hosts; and the prince of the sons of Dan `is' Ahiezer son of Ammishaddai;

  • American Standard Version (1901)

    On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • American Standard Version (1901)

    On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • World English Bible (2000)

    "On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their divisions: and the prince of the children of Dan shall be Ahiezer the son of Ammishaddai.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Tribes on the North“On the north will be the divisions of the camp of Dan, under their standards. The leader of the people of Dan is Ahiezer son of Ammishaddai.

Henviste vers

  • 4 Mos 1:12 : 12 Fra Dan, Ahi’eser, sønn av Ammisaddai;
  • 4 Mos 7:66 : 66 På den tiende dagen brakte Ahieser, sønn av Ammi'sjadai, leder av Dans stamme:
  • 4 Mos 7:71 : 71 Og til fredsoffer, to okser, fem værlam, fem geitebukker, fem årsgamle bukkelam: dette var gaven fra Ahieser, sønn av Ammi'sjadai.
  • 4 Mos 10:25 : 25 Og flagget til Dans barn, som teltene ble flyttet sist av alle, dro frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Ahieser, Ammishaddais sønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 10:24-25
    2 vers
    89%

    24 I spissen for hæren til Benjamins barn var Abidan, Gideonis sønn.

    25 Og flagget til Dans barn, som teltene ble flyttet sist av alle, dro frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Ahieser, Ammishaddais sønn.

  • 4 Mos 1:12
    81%

    12 Fra Dan, Ahi’eser, sønn av Ammisaddai;

  • 4 Mos 2:26-32
    7 vers
    81%

    26 Hans hær utgjorde sekstito tusen syv hundre.

    27 Nærmest ham vil være Ashers stamme, med Pagiel, sønn av Okran, som deres leder.

    28 Hans hær utgjorde førtien tusen fem hundre;

    29 Deretter følger Naftalis stamme, med Ahira, sønn av Enan, som deres leder.

    30 Hans hær utgjorde femtitre tusen fire hundre.

    31 Samlet utgjorde Dans hære etthundre og femtisju tusen seks hundre. De drar frem sist, etter sine faner.

    32 Dette er alle som ble talt blant Israels barn, i rekkefølgen av deres fedres familier: alle hærene i deres telt utgjorde til sammen seks hundre og tre tusen fem hundre og femti.

  • 4 Mos 2:17-24
    8 vers
    81%

    17 Deretter skal møteteltet gå frem, med levittenes telt, midt i hærene; i den rekkefølgen teltene deres er plassert, skal de dra frem, hver mann under sitt flagg.

    18 På vestsiden vil være fanen til Efraims barn, med Elisjama, sønn av Ammihud, som deres leder.

    19 Hans hær utgjorde førtitusen fem hundre.

    20 Ved siden av ham følger Manasses stamme, med Gamaliel, sønn av Pedasur, som deres leder.

    21 Hans hær utgjorde trettito tusen to hundre.

    22 Så kommer Benjamins stamme, med Abidan, sønn av Gideoni, som deres leder.

    23 Hans hær utgjorde trettifem tusen fire hundre.

    24 Samlet utgjorde Efraims hære etthundre og åtte tusen ett hundre. De drar frem som de tredje.

  • 4 Mos 2:2-8
    7 vers
    78%

    2 Israels barn skal sette opp teltene sine etter sine familier, ved sine fedres hus' faner, vendt mot møteteltet på alle sider.

    3 De som har teltene på østsiden, vendt mot solen, skal samles rundt fanen til Judas barn, med Nahson, sønn av Amminadab, som deres leder.

    4 Hans hær utgjorde syttifire tusen seks hundre.

    5 Nærmest ham vil være Issakars stamme, med Netanel, sønn av Suar, som deres leder.

    6 Hans hær utgjorde femtifire tusen fire hundre.

    7 Deretter kommer Sebulons stamme, med Eliab, sønn av Helon, som deres leder.

    8 Hans hær utgjorde femtisju tusen fire hundre.

  • 4 Mos 2:10-14
    5 vers
    77%

    10 På sørsiden er fanen til Rubens barn, etter deres hærers orden, med Elisur, sønn av Sjedeur, som deres leder.

    11 Hans hær utgjorde førtiseks tusen fem hundre.

    12 Nærmest ham kommer Simons stamme, med Shelumiel, sønn av Surisaddai, som deres leder.

    13 Hans hær utgjorde femtini tusen tre hundre.

    14 Deretter følger Gads stamme, med Eliasaf, sønn av Reuel, som deres leder.

  • 4 Mos 1:38-39
    2 vers
    77%

    38 Slektleddene til Dans sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

    39 Seksti-to tusen sju hundre av Dans stamme ble telt.

  • 4 Mos 10:22
    76%

    22 Deretter dro flagget til Efraims barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Elisjama, Ammihuds sønn.

  • 1 Krøn 27:22
    76%

    22 For Dan, Asarel, sønn av Jeroham. Dette var lederne for Israels stammer.

  • 1 Krøn 12:35
    75%

    35 Og av danittene, tjueåtte tusen seks hundre, eksperter i å organisere kampen.

  • 4 Mos 7:66
    73%

    66 På den tiende dagen brakte Ahieser, sønn av Ammi'sjadai, leder av Dans stamme:

  • Esek 48:1-2
    2 vers
    72%

    1 Nå er dette navnene på stammene: fra nordenden, fra vest langs veien til Hetlon til veien inn i Hamat, i retning av Hazar-Enan, med grensen til Damaskus i nord, ved Hamat; og på grensen fra østsiden til vestsiden: Dan, én del.

    2 Og på grensen av Dan, fra østsiden til vestsiden: Asjer, én del.

  • 4 Mos 1:52
    72%

    52 Israels barn skal sette opp sine telt, hver mann i sin leir rundt sitt flagg.

  • 4 Mos 10:18
    71%

    18 Deretter dro flagget til Rubens barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Elisur, Shedeurs sønn.

  • 4 Mos 10:14-15
    2 vers
    71%

    14 Først dro flagget til Judas barn frem med sine hærer: og i spissen for hæren hans var Nahshon, Amminadabs sønn.

    15 Og i spissen for hæren til Isakars barn var Netanel, Zuars sønn.

  • 1 Krøn 2:2
    70%

    2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asjer.

  • 4 Mos 26:42
    70%

    42 Dette er sønnene til Dan etter sine familier: av Sjam, Sjamittenes familie. Dette er familiene til Dan etter sine familier.

  • 4 Mos 10:27
    70%

    27 Og i spissen for hæren til Naftalis barn var Ahira, Enans sønn.

  • Dom 18:11
    70%

    11 Så dro seks hundre væpnede menn av Dan-stammen fra Sora og Esjtaol.

  • 4 Mos 13:12
    70%

    12 Fra Dans stamme, Ammiel, sønn av Gemalli.

  • Jos 19:40
    69%

    40 For Dans stamme etter deres familier kom den sjuende lodd ut;

  • Jos 19:48
    69%

    48 Dette er arven til Dans stamme etter deres familier, disse byene med landsbyene omkring.

  • 4 Mos 34:22
    69%

    22 Og for Dans barns stamme, en leder, Bukki, Joglis sønn.