4 Mosebok 25:8

Norsk oversettelse av BBE

Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk spydet gjennom dem begge, både mannen og kvinnen. Da stanset pesten blant Israels barn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk dem begge gjennom, israelitten og kvinnen gjennom buken. Da stanset pesten blant israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han fulgte etter den israelittiske mannen inn i kammeret og gjennomboret dem begge – den israelittiske mannen og kvinnen – gjennom hennes buk. Da stanset plagen blant israelittene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han fulgte etter Israelsmannen inn i teltet og gjennomboret dem begge, Israelsmannen og kvinnen, gjennom hennes underliv. Da stanset pesten blant israelittene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han fulgte etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk mannen og kvinnen gjennom magen. Da stanset pesten som herjet blant israelittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom magen. Da opphørte plagen blant Israels barn.

  • Norsk King James

    Og han gikk inn i teltet etter israelitten og stakk ham og kvinnen. Så ble plagen stanset fra Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltrummet og stakk dem begge, mannen og kvinnen, i hennes liv. Da stanset plagen mot Israels barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltet og stakk dem begge i hjel, både den israelittiske mannen og kvinnen, gjennom magen. Da stanset pesten blant Israels barn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han fulgte etter israelitten inn i teltet og gjennomboret begge to, israelitten og kvinnen gjennom magen. Så ble plagen stanset blant Israels barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han fulgte israelitten inn i teltet og stakk spydet gjennom både ham og kvinnen – israelitten og kvinnen gjennom magen. Dermed ble pesten stanset blant Israels barn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han fulgte etter israelitten inn i teltet og gjennomboret begge to, israelitten og kvinnen gjennom magen. Så ble plagen stanset blant Israels barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han fulgte den israelittiske mannen inn i teltet og stakk begge igjennom, både israelitten og kvinnen i hennes underliv. Da stoppet plagen blant Israels sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    followed the Israelite man into the tent, and drove the spear through both of them—the Israelite man and the woman—into her belly. Then the plague against the Israelites was stopped.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og fulgte etter israelitten inn i teltet. Der stakk han dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom underlivet. Slik stanset pesten blant Israels barn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han kom ind efter den israelitiske Mand i Horekippen, og igjennemstak dem begge, nemlig den israelitiske Mand og Qvinden i hendes Liv; da stilledes Plagen fra Israels Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk begge, israelitten og kvinnen, gjennom magen. Så stanset pesten blant Israels barn.

  • KJV1611 – Modern English

    And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stopped among the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    han gikk etter israelitten inn i paviljongen og stakk dem begge ned, både israelitten og kvinnen, gjennom hennes kropp. Så ble plagen stanset blant Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han gikk etter israelitten inn i teltet og stakk dem begge, både mannen fra Israel og kvinnen, gjennom magen. Så opphørte plagen blant Israels barn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og han fulgte israelitten inn i teltet og stakk dem begge, israelitten og kvinnen, igjennom hennes kropp. Så ble plagen stanset blant Israels barn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he went{H935} after{H310} the man{H376} of Israel{H3478} into the pavilion,{H6898} and thrust{H1856} both{H8147} of them through, the man{H376} of Israel,{H3478} and the woman{H802} through{H413} her body.{H6897} So the plague{H4046} was stayed{H6113} from the children{H1121} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he went{H935}{(H8799)} after{H310} the man{H376} of Israel{H3478} into the tent{H6898}, and thrust{H1856}{(H8799)} both{H8147} of them through, the man{H376} of Israel{H3478}, and the woman{H802} through{H413} her belly{H6897}. So the plague{H4046} was stayed{H6113}{(H8735)} from the children{H1121} of Israel{H3478}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and wet after the man of Israel in to the horehousse and thrust them thorow: both the man of Israel and also the woman euen thorow the belye of hir. And the plage ceased from the childern of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    & wente after the man of Israel in to the whore house, & thrust the thorow, both the man of Israel and the woman, eue thorow the bely of her. Then ceassed the plage from the children of Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    And followed ye man of Israel into the tent, and thrust them both through: to wit, the man of Israel, and the woman, through her belly: so the plague ceased from the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And went after the man of Israel into the tent, & thrust them through both the man of Israel & also the woman, euen thorowe the belly of her: And the plague ceassed fro the chyldre of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and goeth in after the man of Israel unto the hollow place, and pierceth them both, the man of Israel and the woman -- unto her belly, and the plague is restrained from the sons of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel. [

  • World English Bible (2000)

    and he went after the man of Israel into the pavilion, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her body. So the plague was stayed from the children of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and went after the Israelite man into the tent and thrust through the Israelite man and into the woman’s abdomen. So the plague was stopped from the Israelites.

Henviste vers

  • 4 Mos 16:46-48 : 46 Og Moses sa til Aron: Ta ditt kar og legg i det ild fra alteret og søte krydder, og bring det raskt til folkets forsamling og gjør dem fri fra synd; for vrede har gått ut fra Herren, og sykdommen er begynt. 47 Og etter Moses' ord, tok Aron sitt kar, og løp blant folket; og allerede da hadde sykdommen begynt blant dem; og han la krydder i sitt kar for å ta bort folkets synd. 48 Og han tok sin plass mellom de døde og de levende, og sykdommen ble stoppet.
  • 4 Mos 25:5 : 5 Moses sa da til dommerne i Israel: Enhver av dere skal drepe de av sine menn som har hatt omgang med moabittiske kvinner til ære for Baal-Peor.
  • 4 Mos 25:11 : 11 Phinehas har i sin nidkjærhet for min ære vendt min vrede bort fra Israels barn, så jeg ikke utslettet dem i min harme.
  • 2 Sam 24:25 : 25 Der reiste David et alter for Herren, og ofret brennofre og fredsoffer. Så hørte Herren på hans bønn for landet, og sykdommen endte i Israel.
  • 1 Krøn 21:22 : 22 Da sa David til Ornan: Gi meg stedet der denne treskeplassen er, så jeg kan sette opp et alter her til Herren: la meg få det for full pris; så sykdommen kan stoppes blant folket.
  • Sal 106:29-31 : 29 Så gjorde de ham vred med sin oppførsel; og han sendte sykdom over dem. 30 Da sto Pinehas opp og ba for dem; og sykdommen spredte seg ikke videre. 31 Og alle generasjonene etter ham husket hans rettferdighet for alltid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 25:5-7
    3 vers
    82%

    5 Moses sa da til dommerne i Israel: Enhver av dere skal drepe de av sine menn som har hatt omgang med moabittiske kvinner til ære for Baal-Peor.

    6 En av Israels barn kom til sine brødre med en midjanittisk kvinne, midt foran Moses og hele forsamlingen, mens de gråt ved inngangen til møteteltet.

    7 Da Phinehas, sønn av Eleasar, Arons sønn, så dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

  • 4 Mos 25:9-11
    3 vers
    82%

    9 Men pesten hadde ført til at tjuefire tusen mistet livet.

    10 Og Herren talte til Moses:

    11 Phinehas har i sin nidkjærhet for min ære vendt min vrede bort fra Israels barn, så jeg ikke utslettet dem i min harme.

  • Sal 106:29-30
    2 vers
    79%

    29 Så gjorde de ham vred med sin oppførsel; og han sendte sykdom over dem.

    30 Da sto Pinehas opp og ba for dem; og sykdommen spredte seg ikke videre.

  • 4 Mos 31:16-17
    2 vers
    77%

    16 Det var disse som, påvirket av Bileam, førte Israels barn til synd mot Herren ved Peor, slik at det kom pest over Herrens folk.

    17 Nå må alle guttebarn drepes, og alle kvinner som har ligget med en mann.

  • 4 Mos 16:48-50
    3 vers
    75%

    48 Og han tok sin plass mellom de døde og de levende, og sykdommen ble stoppet.

    49 Nå hadde fjorten tusen, syv hundre dødsfall blitt forårsaket av den sykdommen, i tillegg til dem som hadde dødd på grunn av det Korah hadde gjort.

    50 Så gikk Aron tilbake til Moses ved inngangen av sammenkomstens telt, og sykdommen ble stoppet.

  • Dom 20:28
    73%

    28 Og Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, sto framfor den,) og sa: Skal jeg fortsette med kampen mot Benjamin, min bror, eller skal jeg gi opp? Og Herren sa: Fortsett; for i morgen vil jeg gi ham i dine hender.

  • 4 Mos 25:14-18
    5 vers
    73%

    14 Israelitten som ble drept samtidig med den midjanittiske kvinnen, var Simri, Salus sønn, en leder for en av Simeon-stammens familier.

    15 Den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur, som var overhode for en slekt i Midjan.

    16 Og Herren sa til Moses:

    17 Gå til krig mot midjanittene og slå dem,

    18 For de er en fare for dere med sine falske veier, og førte dere inn i synd i Peor-saken, og på grunn av Kosbi, deres søster, datteren til lederen i Midjan, som ble drept ved pestens tid som kom over dere på grunn av Peor.

  • 2 Sam 24:15
    72%

    15 Så valgte David sykdommen; og det var den tiden av innhøstningen, da sykdommen kom blant folket og drepte syttifire tusen menn fra Dan til Beer-Sjeba.

  • 4 Mos 11:33
    71%

    33 Men mens kjøttet ennå var mellom tennene deres, før det var tygget, ble Herrens vrede igjen tent mot folket, og han sendte en alvorlig plage over dem.

  • Jos 22:13
    70%

    13 Og Israels barn sendte Pinehas, sønn av Eleasar presten, til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i Gileads land,

  • Jos 22:17
    70%

    17 Var ikke synden med Peor nok for oss, som vi ikke ennå har blitt renset fra til denne dag, selv om en plage kom over Herrens folk?

  • 4 Mos 25:3
    70%

    3 Så begynte Israel å ha omgang med kvinnene fra Moab til ære for Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

  • Jos 22:31-32
    2 vers
    70%

    31 Og Pinehas, Eleasars sønn, presten, sa til rubenittene og gadittene og Manasse-barna: Nå er vi sikre på at Herren er blant oss, fordi dere ikke har gjort denne overtredelsen mot Herren: og dere har holdt oss fra å falle i Herrens hender.

    32 Så vendte Pinehas, Eleasars sønn, presten og høvdingene tilbake fra Gileads land, fra rubenittene og gadittene, og kom til Israels barn i Kanaan og ga dem nyhetene.

  • 4 Mos 26:1
    70%

    1 Etter at sykdommen var over, sa Herren til Moses og Eleasar, sønnen til Aron, presten:

  • 2 Mos 32:27
    70%

    27 Han sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: La hver mann spenne sverdet omkring seg og dra fram og tilbake fra port til port i leiren, og hver mann skal drepe sin bror, sin venn og sin nabo.

  • 1 Sam 4:10-11
    2 vers
    70%

    10 Så gikk filistrene til kamp, og Israel ble beseiret, og enhver mann flyktet til sitt telt. Ødeleggelsen var stor, for tretti tusen israelittiske fotfolk ble drept.

    11 Guds ark ble tatt, og Hophni og Pinehas, Elis sønner, ble drept.

  • 1 Krøn 21:14
    70%

    14 Så sendte Herren sykdom over Israel, som førte til at sytti tusen menn døde.

  • Sal 78:31
    70%

    31 kom Herrens vrede over dem. Han drepte de feteste blant dem, og slo ned Israels unge menn.

  • 2 Sam 24:25
    69%

    25 Der reiste David et alter for Herren, og ofret brennofre og fredsoffer. Så hørte Herren på hans bønn for landet, og sykdommen endte i Israel.

  • 5 Mos 22:22
    69%

    22 Hvis en mann blir tatt i det å ligge med en gift kvinne, skal begge, mannen og kvinnen, dø: Slik skal dere fjerne det onde fra Israel.

  • 1 Krøn 21:7
    69%

    7 Og Gud var ikke fornøyd med dette, så han sendte straff over Israel.

  • Jos 22:20
    69%

    20 Var det ikke Akan, sønn av Serah, som handlet svikefullt med det forbannede, og brakte vrede over hele Israels folk? Og det var ikke bare ham straffen død kom over.

  • Dom 20:25
    69%

    25 Og den andre dagen gikk Benjamin ut mot dem fra Gibea og drepte attende tusen menn av Israels barn, alle med sverd.

  • 4 Mos 14:37
    68%

    37 de mennene som talte ondt om landet, døde av pest foran Herren.

  • Jos 13:22
    68%

    22 Og Bileam, Beors sønn, profeten, drepte Israels barn med sverdet.

  • 2 Mos 4:24
    68%

    24 Nå på reisen, ved nattens hvilested, kom Herren i hans vei og vilde drepte ham.

  • Jos 8:26
    68%

    26 Josva trakk ikke tilbake hånden med spydet før hele folket i Ai var ødelagt.

  • 4 Mos 31:2
    68%

    2 La midjanittene få sin straff for den urett de gjorde mot israelittene. Etter det skal du bli forenet med ditt folk.

  • Dom 20:35
    68%

    35 Da sendte Herren plutselig frykt over Benjamin foran Israel; og den dagen drepte Israels barn tjuefem tusen ett hundre menn fra Benjamin, alle sammen med sverd.

  • 2 Krøn 21:14
    68%

    14 nå vil Herren sende stor ødeleggelse over ditt folk, dine barn og dine koner, og alt som er ditt.

  • 4 Mos 21:6
    68%

    6 Da sendte Herren giftige slanger blant folket, og de bet dem så mange av Israels folk døde.

  • 4 Mos 31:9
    67%

    9 Israelittene tok kvinnene og barna fra Midjan som fanger, og all deres buskap, småfe og eiendeler tok de med seg.

  • 3 Mos 24:10
    67%

    10 En sønn av en israelsk kvinne, hvis far var en egyptisk mann, gikk ut blant Israels barn og kom i krangel med en israelsk mann ved teltene;

  • 5 Mos 2:15
    67%

    15 For Herrens hånd var imot dem og sørget for deres undergang, til de alle var døde.