4 Mosebok 25:7

Norsk oversettelse av BBE

Da Phinehas, sønn av Eleasar, Arons sønn, så dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Pinehas, sønn av Elasar, sønn av presten Aron, så det, reiste han seg fra forsamlingen og tok et spyd i hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Pinehas, sønn av Elasar, sønn av Aron, presten, fikk se det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Pinehas, sønn av Elasar, sønn av Aron, presten, så det, reiste han seg fra forsamlingen og tok et spyd i hånden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Pinehas, sønn av Elasar og barnebarn av Aron, presten, så dette, reiste seg fra menigheten og grep et spyd i hånden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da så Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

  • Norsk King James

    Og da Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, så det, reiste han seg blant menigheten og tok et spyd i hånden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, så dette og reiste seg fra menigheten, tok et spyd i hånden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da så Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, så det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og da Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av Aaron presten, så dette, reiste han seg opp blant forsamlingen og tok et spyd i hånden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, så det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da så Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw this, he rose from among the assembly, took a spear in his hand,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron presten, så det, reiste han seg midt i menigheten, tok et spyd i hånden,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Pinehas, Eleasars Søn, Arons, Præstens, Søn, saae det, og han stod op midt af Menigheden og tog et Spyd, i sin Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;

  • KJV 1769 norsk

    Da Phinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, så dette, reiste han seg fra forsamlingen og tok et spyd i hånden.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation and took a javelin in his hand;

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Pinhas, sønn av Eleazar, sønn av Aron presten, så det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da så Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, det; han sto opp fra forsamlingen og tok et spyd i hånden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Pinh'as, sønn av Eleasar, sønn av presten Aron, så det, reiste han seg fra forsamlingen og tok et spyd i hånden;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Phinehas,{H6372} the son{H1121} of Eleazar,{H499} the son{H1121} of Aaron{H175} the priest,{H3548} saw{H7200} it, he rose up{H6965} from the midst{H8432} of the congregation,{H5712} and took{H3947} a spear{H7420} in his hand;{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Phinehas{H6372}, the son{H1121} of Eleazar{H499}, the son{H1121} of Aaron{H175} the priest{H3548}, saw{H7200}{(H8799)} it, he rose up{H6965}{(H8799)} from among{H8432} the congregation{H5712}, and took{H3947}{(H8799)} a javelin{H7420} in his hand{H3027};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Phineas the sonne of Eleazer the sonne of Aaro the preast sawe it he rose vp out of the companye and toke a wepon in his hande

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Phineas ye sonne of Eleasar the sonne of Aaron ye prest sawe yt, he rose vp out of the congregacion, & toke a swerde in his hande,

  • Geneva Bible (1560)

    And when Phinehas the sonne of Eleazar the sonne of Aaron the Priest sawe it, hee rose vp from the middes of the Congregation, & tooke a speare in his hand,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Phinehes the sonne of Eleazar the sonne of Aaron the priest, saw it, he rose vp out of the myddes of the companie, & toke a iauelin in his hande,

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw [it], he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;

  • Webster's Bible (1833)

    When Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron, the priest, seeth, and riseth from the midst of the company, and taketh a javelin in his hand,

  • American Standard Version (1901)

    And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;

  • American Standard Version (1901)

    And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;

  • World English Bible (2000)

    When Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from the midst of the congregation, and took a spear in his hand;

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Phinehas son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he got up from among the assembly, took a javelin in his hand,

Henviste vers

  • 2 Mos 6:25 : 25 Og Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru; og hun fødte Pinhas. Dette er lederne av levittens familier etter deres slekter.
  • Jos 22:30-31 : 30 Da Pinehas, presten, og høvdingene for menigheten og overhodene for Israels familier som var med ham, hørte hva rubenittene og gadittene og Manasse-barna sa, var de tilfreds. 31 Og Pinehas, Eleasars sønn, presten, sa til rubenittene og gadittene og Manasse-barna: Nå er vi sikre på at Herren er blant oss, fordi dere ikke har gjort denne overtredelsen mot Herren: og dere har holdt oss fra å falle i Herrens hender.
  • Dom 20:28 : 28 Og Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, sto framfor den,) og sa: Skal jeg fortsette med kampen mot Benjamin, min bror, eller skal jeg gi opp? Og Herren sa: Fortsett; for i morgen vil jeg gi ham i dine hender.
  • 1 Sam 18:10-11 : 10 Dagen etter kom en ond ånd fra Gud over Saul med stor styrke, og han oppførte seg som en profet i huset sitt, mens David spilte musikk for ham, som han gjorde daglig. Saul hadde sitt spyd i hånden. 11 Og Saul kastet spydet og sa: Jeg vil slå David fast i veggen. Men David unngikk ham to ganger.
  • 1 Sam 19:9 : 9 Og en ond ånd fra Herren kom over Saul mens han satt i huset sitt med spydet i hånden; og David spilte musikk for ham.
  • Sal 106:30 : 30 Da sto Pinehas opp og ba for dem; og sykdommen spredte seg ikke videre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 25:8-16
    9 vers
    82%

    8 Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk spydet gjennom dem begge, både mannen og kvinnen. Da stanset pesten blant Israels barn.

    9 Men pesten hadde ført til at tjuefire tusen mistet livet.

    10 Og Herren talte til Moses:

    11 Phinehas har i sin nidkjærhet for min ære vendt min vrede bort fra Israels barn, så jeg ikke utslettet dem i min harme.

    12 Derfor skal du si at jeg inngår en fredsavtale med ham:

    13 Og ved denne avtalen skal han og hans etterkommere ha retten til å være prester for alltid; fordi han ila seg æren for sin Gud og tok bort Israels barns synd.

    14 Israelitten som ble drept samtidig med den midjanittiske kvinnen, var Simri, Salus sønn, en leder for en av Simeon-stammens familier.

    15 Den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kosbi, datter av Sur, som var overhode for en slekt i Midjan.

    16 Og Herren sa til Moses:

  • Sal 106:30
    78%

    30 Da sto Pinehas opp og ba for dem; og sykdommen spredte seg ikke videre.

  • Dom 20:28
    76%

    28 Og Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, sto framfor den,) og sa: Skal jeg fortsette med kampen mot Benjamin, min bror, eller skal jeg gi opp? Og Herren sa: Fortsett; for i morgen vil jeg gi ham i dine hender.

  • Jos 22:30-32
    3 vers
    74%

    30 Da Pinehas, presten, og høvdingene for menigheten og overhodene for Israels familier som var med ham, hørte hva rubenittene og gadittene og Manasse-barna sa, var de tilfreds.

    31 Og Pinehas, Eleasars sønn, presten, sa til rubenittene og gadittene og Manasse-barna: Nå er vi sikre på at Herren er blant oss, fordi dere ikke har gjort denne overtredelsen mot Herren: og dere har holdt oss fra å falle i Herrens hender.

    32 Så vendte Pinehas, Eleasars sønn, presten og høvdingene tilbake fra Gileads land, fra rubenittene og gadittene, og kom til Israels barn i Kanaan og ga dem nyhetene.

  • 4 Mos 25:5-6
    2 vers
    74%

    5 Moses sa da til dommerne i Israel: Enhver av dere skal drepe de av sine menn som har hatt omgang med moabittiske kvinner til ære for Baal-Peor.

    6 En av Israels barn kom til sine brødre med en midjanittisk kvinne, midt foran Moses og hele forsamlingen, mens de gråt ved inngangen til møteteltet.

  • Jos 22:13
    72%

    13 Og Israels barn sendte Pinehas, sønn av Eleasar presten, til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i Gileads land,

  • 2 Mos 6:25
    71%

    25 Og Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru; og hun fødte Pinhas. Dette er lederne av levittens familier etter deres slekter.

  • 1 Krøn 9:20
    71%

    20 Tidligere hadde Pinhas, sønn av Eleazar, vært leder over dem; måtte Herren være med ham!

  • 4 Mos 31:16
    70%

    16 Det var disse som, påvirket av Bileam, førte Israels barn til synd mot Herren ved Peor, slik at det kom pest over Herrens folk.

  • 4 Mos 16:45-48
    4 vers
    70%

    45 Gå bort fra disse menneskene, så jeg kan sende plutselig ødeleggelse over dem. Og de falt ned på sine ansikter.

    46 Og Moses sa til Aron: Ta ditt kar og legg i det ild fra alteret og søte krydder, og bring det raskt til folkets forsamling og gjør dem fri fra synd; for vrede har gått ut fra Herren, og sykdommen er begynt.

    47 Og etter Moses' ord, tok Aron sitt kar, og løp blant folket; og allerede da hadde sykdommen begynt blant dem; og han la krydder i sitt kar for å ta bort folkets synd.

    48 Og han tok sin plass mellom de døde og de levende, og sykdommen ble stoppet.

  • 1 Krøn 6:50
    69%

    50 Og disse er Arons sønner: Eleasar hans sønn, Pinehas hans sønn, Abisjua hans sønn,

  • 4 Mos 31:6
    67%

    6 Moses sendte dem av sted til krigen, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar, presten, som hadde med seg de hellige karene og trompetene for å gi krigssignal.

  • Jos 24:33
    67%

    33 Så døde Eleasar, Arons sønn, og de gravla ham på høyden til hans sønn Pinehas som var gitt ham i Efraims fjellområde.

  • 1 Krøn 6:4
    67%

    4 Eleasar var far til Pinehas; Pinehas var far til Abisjua;

  • Jos 22:20
    67%

    20 Var det ikke Akan, sønn av Serah, som handlet svikefullt med det forbannede, og brakte vrede over hele Israels folk? Og det var ikke bare ham straffen død kom over.

  • 4 Mos 25:18
    66%

    18 For de er en fare for dere med sine falske veier, og førte dere inn i synd i Peor-saken, og på grunn av Kosbi, deres søster, datteren til lederen i Midjan, som ble drept ved pestens tid som kom over dere på grunn av Peor.

  • Jos 22:17
    66%

    17 Var ikke synden med Peor nok for oss, som vi ikke ennå har blitt renset fra til denne dag, selv om en plage kom over Herrens folk?

  • 2 Sam 23:21
    66%

    21 Han angrep en egypter, en høyvokst mann: og egypteren hadde et spyd i hånden; men han gikk ned til ham med en stav, tok spydet fra egypterens hånd, og drepte ham med sitt eget spyd.

  • Esra 7:5
    66%

    5 sønn av Abisjua, sønn av Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, ypperstepresten:

  • 4 Mos 16:50
    66%

    50 Så gikk Aron tilbake til Moses ved inngangen av sammenkomstens telt, og sykdommen ble stoppet.

  • 1 Sam 4:11
    66%

    11 Guds ark ble tatt, og Hophni og Pinehas, Elis sønner, ble drept.

  • 4 Mos 25:3
    66%

    3 Så begynte Israel å ha omgang med kvinnene fra Moab til ære for Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

  • 4 Mos 16:35-37
    3 vers
    65%

    35 Så kom det ild ut fra Herren, som brente opp de to hundre og femti mennene som bar fram røkelse.

    36 Og Herren sa til Moses,

    37 Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta ut av flammene de karene med røkelse i, og fjerne ilden fra dem, for de er hellige;

  • 4 Mos 26:1
    65%

    1 Etter at sykdommen var over, sa Herren til Moses og Eleasar, sønnen til Aron, presten:

  • 4 Mos 16:25
    65%

    25 Så stod Moses opp og gikk til Datan og Abiram, og de ansvarlige mennene i Israel gikk med ham.

  • 4 Mos 31:26
    65%

    26 Lag en oversikt over alt som ble tatt i krigen, både mennesker og dyr, du og Eleasar presten og lederne for familiene blant folket.

  • 2 Sam 23:7
    65%

    7 Men den som rører dem må være bevæpnet med jern og spydenes skaft; de skal brennes med ild, alle som en.

  • Jos 7:1
    65%

    1 Men Israels barn handlet feil med den forbudte gjenstanden, for Akan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Serah, av Juda-stammen, tok av det forbudte, og herrens vrede ble opptent mot Israels barn.

  • 3 Mos 10:16
    65%

    16 Og Moses lette etter syndoffergeiten, men den var brent; og han ble vred på Eleazar og Itamar, Arons sønner, som ennå levde, og sa:

  • 4 Mos 16:20
    64%

    20 Og Herren sa til Moses og Aron,