4 Mosebok 31:6

Norsk oversettelse av BBE

Moses sendte dem av sted til krigen, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar, presten, som hadde med seg de hellige karene og trompetene for å gi krigssignal.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses sendte dem ut til krigen, tusen fra hver stamme, dem og Pinehas, sønn av Eleasar, presten, til krigen, med de hellige redskapene og trompetene til å blåse i, i hånden hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til krigen, dem og Pinehas, sønn av presten Elasar, til krigen, med de hellige redskapene og trompetene for hærropet i hans hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til krigstjeneste, og med dem Pinehas, sønn av Eleasar, presten. Han hadde med seg de hellige karene og signalbasunene i hånden.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses sendte dem i krig, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar, presten. Han hadde med seg det hellige militære utstyret og trompetene for alarmering.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses sendte dem til krigen, en tusen fra hver stamme, dem og Pinehas, sønn av Eleasar, presten, med de hellige redskapene og trompetene til å blåse i hans hånd.

  • Norsk King James

    Og Moses sendte dem til krig, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleazar, med de hellige instrumentene og trompetene i hendene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Moses sendte dem, tusen for hver stamme, til striden, samt Pinehas, sønn av presten Eleasar, med de hellige redskaper og trompetene i hånden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses sendte dem til hæren, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleasar, som tok med seg helligdomsredskaper og krigstrumpetene i hånden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses sendte dem til krigen, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleazar, presten, til krigen, med de hellige redskapene og trumpetene for å blåse i hans hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Moses sendte dem i kamp, tusen fra hver stamme, sammen med Finneas, Eleazars prestesønn, med de hellige redskaper og trompetene han bar for å blåse med.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses sendte dem til krigen, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av Eleazar, presten, til krigen, med de hellige redskapene og trumpetene for å blåse i hans hånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses sendte dem til hæren, tusen fra hver stamme, sammen med Pinehas, sønn av presten Eleasar, med de hellige karene og trompetene i hånden for å lyde alarmen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses sent them into battle, a thousand from each tribe, along with Phinehas son of Eleazar the priest, who took the holy vessels and the trumpets for sounding the alarm in his hand.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og Moses sendte dem ut i felten, tusen mann fra hver stamme, sammen med Pinhas, sønn av Eleasar, presten. Han hadde med seg de hellige redskapene og trompetene til å blåse alarmsignalene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose sendte dem, tusinde for (hver) Stamme, til Striden, dem og Pinehas, Eleasars, Præstens, Søn, til Strid, og de hellige Redskaber og Klangens Basuner i hans Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses sendte dem til krigen, tusen fra hver stamme, dem og Pinehas, sønn av Eleasar presten, til krigen med de hellige redskapene og trompetene for å blåse i hånden.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses sent them to the war, a thousand from each tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments and the trumpets to blow in his hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til krigen, sammen med Pinehas, sønn av Eleasar presten, med de hellige karene og alarmsignalene i hans hånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til hæren, sammen med Pinhas, sønn av Eleasar, presten, til hæren. I hans hånd var de hellige kar og trompetene for alarm.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses sendte dem, tusen fra hver stamme, til krigen, dem og Pinehas, Eleasars sønn, prestens sønn, med helligdommens kar og signaltrompetene i hånden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} sent{H7971} them, a thousand{H505} of every tribe,{H4294} to the war,{H6635} them and Phinehas{H6372} the son{H1121} of Eleazar{H499} the priest,{H3548} to the war,{H6635} with the vessels{H3627} of the sanctuary{H6944} and the trumpets{H2689} for the alarm{H8643} in his hand.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} sent{H7971}{(H8799)} them to the war{H6635}, a thousand{H505} of every tribe{H4294}, them and Phinehas{H6372} the son{H1121} of Eleazar{H499} the priest{H3548}, to the war{H6635}, with the holy{H6944} instruments{H3627}, and the trumpets{H2689} to blow{H8643} in his hand{H3027}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses sent them a thousande of euery trybe with Phineas the sonne of Eleazer the preaste to warre and the holye vessels and the trompettes to blowe with in his honde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses sent them with Phineas the sonne of Eleasar the prest in to the battayll, and the holy vessels and ye trompettes to blowe in his hande.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses sent them to the warre, euen a thousand of euery tribe, and sent them with Phinehas the sonne of Eleazar the Priest to the warre: and the holy instruments, that is, the trumpets to blow were in his hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses sent the to ye warre, euen a thousande of euery tribe, & with them Phinees the sonne of Eleazar the priest to the warre, and the holy vessels, & the trumpets to blowe were in his hande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses sent them to the war, a thousand of [every] tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses sent them, one thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Moses sendeth them, a thousand for a tribe, to the host, them and Phinehas son of Eleazar the priest, to the host; and the holy vessels, and the trumpets of the shouting, in his hand.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses sent them, a thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses sent them, a thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.

  • World English Bible (2000)

    Moses sent them, one thousand of every tribe, to the war, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the vessels of the sanctuary and the trumpets for the alarm in his hand.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Campaign Against the Midianites So Moses sent them to the war, one thousand from every tribe, with Phinehas son of Eleazar the priest, who was in charge of the holy articles and the signal trumpets.

Henviste vers

  • 4 Mos 14:44 : 44 Men de lyttet ikke til hans ord og gikk likevel opp til fjellets topp, men Herrens paktens ark og Moses forlot ikke leiren.
  • 4 Mos 10:8-9 : 8 Hornene skal blås av Arons sønner, prestene; dette skal være en lov for dere for alltid, fra generasjon til generasjon. 9 Og hvis dere går til krig i landet deres mot noen som gjør dere urett, da skal det høye hornsignalet lyde; og Herren deres Gud vil huske dere og gi dere frelse fra dem som er imot dere.
  • 2 Mos 25:9 : 9 Du skal lage boligen og alt i den etter de modellene jeg gir deg.
  • 4 Mos 25:7-9 : 7 Da Phinehas, sønn av Eleasar, Arons sønn, så dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk spydet gjennom dem begge, både mannen og kvinnen. Da stanset pesten blant Israels barn. 9 Men pesten hadde ført til at tjuefire tusen mistet livet. 10 Og Herren talte til Moses: 11 Phinehas har i sin nidkjærhet for min ære vendt min vrede bort fra Israels barn, så jeg ikke utslettet dem i min harme. 12 Derfor skal du si at jeg inngår en fredsavtale med ham: 13 Og ved denne avtalen skal han og hans etterkommere ha retten til å være prester for alltid; fordi han ila seg æren for sin Gud og tok bort Israels barns synd.
  • 4 Mos 33:20-22 : 20 Og de dro videre fra Rimmon-Peres, og slo opp sine telt i Libna. 21 Og de dro videre fra Libna, og slo opp sine telt i Rissa. 22 Og de dro videre fra Rissa, og slo opp sine telt i Kehelata.
  • Jos 6:4-6 : 4 La sju prester gå foran paktens ark med sju trompeter: på den sjuende dagen skal dere gå rundt byen sju ganger, mens prestene blåser i hornene. 5 På lyden av et langt hornsignal skal hele folket rope høyt; da vil bymuren falle sammen, og folket kan gå rett inn. 6 Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem, Ta opp paktens ark, og la sju prester ta sju horn og gå foran Herrens ark.
  • Jos 6:13-15 : 13 De sju prestene med sine sju horn gikk foran Herrens ark, blåste i hornene: de væpnede mennene gikk foran dem, og folket fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene. 14 Den andre dagen gikk de én gang rundt byen, og så tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager. 15 På den sjuende dagen sto de tidlig opp i daggryet og gikk rundt byen på samme måte, men denne dagen gikk de rundt byen sju ganger.
  • 1 Sam 4:4-5 : 4 Så folket sendte etter Herrens hærskarenes paktskiste fra Sjilo, der hvilestedet er mellom kjerubene, og Hophni og Pinehas, Elis to sønner, var der med Guds paktskiste. 5 Da Herrens paktkiste kom inn i leiren, ropte hele Israel med høy røst, og jorden skalv av ropet.
  • 1 Sam 4:17 : 17 Og mannen sa: Israel flyktet for filistrene, og det ble en stor katastrofe blant folket, og dine to sønner, Hophni og Pinehas, er døde, og Guds ark er tatt.
  • 1 Sam 14:18 : 18 Saul sa til Ahia: Ta efoden hit. For han bar efoden den gang foran Israel.
  • 1 Sam 23:9 : 9 David forstod at Saul la onde planer mot ham, og han sa til presten Abiatar: Kom hit med efoden.
  • 2 Sam 11:11 : 11 Uria svarte David: "Israels og Judas menn og arken bor i telt, mens min herre Joab og herrens tjenere sover ute på marken. Skulle jeg da gå til mitt hus og spise, drikke og ligge med min kone? Så sant Herren lever og du lever, jeg gjør ikke slikt."
  • 2 Krøn 13:12-15 : 12 Og nå er Gud med oss som vår leder, og hans prester med sine høye trompeter mot dere. O Israels barn, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for det vil ikke gå dere vel. 13 Men Jeroboam hadde plassert noen av sine menn til å angripe dem fra baksiden, slik at noen stod foran Juda og andre var hemmelig plassert bak dem. 14 Og Juda, da de vendte seg, så at de ble angrepet foran og bak; og de ropte til Herren om hjelp, mens prestene blåste i trompetene. 15 Og Judas menn ropte høyt; og ved deres rop, la Gud frykt i Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 31:1-5
    5 vers
    87%

    1 Så sa Herren til Moses:

    2 La midjanittene få sin straff for den urett de gjorde mot israelittene. Etter det skal du bli forenet med ditt folk.

    3 Moses sa til folket: La menn blant dere væpne seg til krig og gjennomføre Herrens straff mot Midjan.

    4 Fra hver stamme i Israel skal dere sende tusen menn i krigen.

    5 Så ble det valgt ut tusen menn fra hver stamme i Israel, tolv tusen menn bevæpnet til krig.

  • 4 Mos 31:7
    76%

    7 De kriget mot Midjan, slik Herren hadde befalt Moses, og drepte alle mennene.

  • 4 Mos 32:20-21
    2 vers
    73%

    20 Da sa Moses til dem: Hvis dere vil gjøre dette, bevæpne dere for å gå foran Herren til krig,

    21 hver av dere væpnet for å gå over Jordan foran Herren, til han har beseiret og drevet bort alle som står imot ham,

  • Jos 22:12-13
    2 vers
    73%

    12 Da samlet hele menigheten av Israels barn seg ved Silo for å dra opp mot dem i krig.

    13 Og Israels barn sendte Pinehas, sønn av Eleasar presten, til rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen i Gileads land,

  • 4 Mos 32:27-28
    2 vers
    72%

    27 men dine tjenere vil dra over, hver mann væpnet for krig, foran Herren til kampen, som min herre sier.

    28 Så ga Moses ordre om dem til Eleasar, presten, og til Josva, sønn av Nun, og til overhodene for Israels barns familier.

  • 4 Mos 31:14-15
    2 vers
    71%

    14 Moses ble sint på lederne av hæren, kommandørene over tusen og over hundre, som kom tilbake fra krigen.

    15 Og Moses sa til dem: Hvorfor har dere spart alle kvinnene?

  • Jos 6:9
    71%

    9 De væpnede mennene gikk foran prestene som blåste i hornene, og folket fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.

  • Dom 20:28
    71%

    28 Og Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, sto framfor den,) og sa: Skal jeg fortsette med kampen mot Benjamin, min bror, eller skal jeg gi opp? Og Herren sa: Fortsett; for i morgen vil jeg gi ham i dine hender.

  • 4 Mos 31:41-42
    2 vers
    71%

    41 Og Moses gav Herrens del, løftet opp som et offer, til Eleasar presten, som Herren hadde befalt Moses.

    42 Og fra halvparten som ble gitt til Israels barn, som Moses hadde holdt adskilt fra det som ble gitt til krigerne,

  • 1 Krøn 12:37
    71%

    37 Fra den andre siden av Jordan var det 120 000 av rubenittene og gadittene og mennene fra den halve Manasse-stammen, bevæpnet med alle slags krigsvåpen.

  • 4 Mos 1:3
    70%

    3 Alle som er tjue år eller eldre, og som er i stand til å gå ut i krig i Israel, skal telles av deg og Aron.

  • 2 Mos 6:26
    70%

    26 Dette er de samme Aron og Moses som Herren sa: Før Israels barn ut av Egypt, i deres hærer.

  • Jos 6:13
    70%

    13 De sju prestene med sine sju horn gikk foran Herrens ark, blåste i hornene: de væpnede mennene gikk foran dem, og folket fulgte etter Herrens ark, mens de blåste i hornene.

  • 4 Mos 31:25-28
    4 vers
    70%

    25 Og Herren sa til Moses:

    26 Lag en oversikt over alt som ble tatt i krigen, både mennesker og dyr, du og Eleasar presten og lederne for familiene blant folket.

    27 Og la det deles opp i to deler, en for krigerne som dro ut i kampen, og en for hele folket.

    28 Og fra krigerne som dro ut, skal dere ofre en av fem hundre til Herren, både av menneskene, oksene, eslene og sauene.

  • 4 Mos 31:54
    70%

    54 Så tok Moses og Eleasar presten gullet som kommandørene over tusen og hundre gav, og brakte det inn i Teltet for vitnesbyrdet, som et minne for Israels barn foran Herren.

  • 4 Mos 31:21
    70%

    21 Da sa Eleasar, presten, til krigerne som hadde deltatt i kampen: Dette er reglene for loven som Herren har gitt Moses:

  • 4 Mos 10:9
    70%

    9 Og hvis dere går til krig i landet deres mot noen som gjør dere urett, da skal det høye hornsignalet lyde; og Herren deres Gud vil huske dere og gi dere frelse fra dem som er imot dere.

  • 4 Mos 26:3
    70%

    3 Så ga Moses og Eleasar presten dem befaling i lavlandet av Moab, ved Jordan, rett ved Jeriko, og sa:

  • 4 Mos 10:4-5
    2 vers
    69%

    4 Hvis kun ett høres, skal høvdingene, lederne for Israels tusener, komme til deg.

    5 Når en høy lyd lyder, skal teltene på østsiden gå videre.

  • Jos 4:12-13
    2 vers
    69%

    12 Og Rubens barn og Gads barn og halve Manasses stamme gikk bevæpnet over foran Israels barn slik Moses hadde sagt til dem:

    13 Omtrent førti tusen bevæpnede til krig gikk over foran Herren til slagmarken, til Jerikos sletter.

  • 4 Mos 31:51
    69%

    51 Så tok Moses og Eleasar presten gullet fra dem, alt utført skinn.

  • 4 Mos 31:31-32
    2 vers
    69%

    31 Så gjorde Eleasar og Moses som Herren hadde befalt Moses.

    32 Nå var tallet på dyrene som ble tatt, i tillegg til det krigerne beholdt for seg selv, seks hundre og syttifire tusen sauer,

  • 4 Mos 25:10
    69%

    10 Og Herren talte til Moses:

  • Dom 7:22
    69%

    22 Da de 300 blåste i hornene, vendte Herren hvert manns sverd mot hans bror i hele hæren, som flyktet til Bet-Shitta nær Zereda, til kanten av Abel-Mehola nær Tabbat.

  • 4 Mos 10:1-2
    2 vers
    69%

    1 Og Herren sa til Moses:

    2 Lag to sølvhorn av hamret arbeid, for å samle folket og gi signal for å flytte teltene.

  • 4 Mos 1:19
    69%

    19 Som Herren hadde gitt påbud til Moses, så ble de telt av ham i ødemarken Sinai.

  • 4 Mos 13:3
    69%

    3 Og Moses sendte dem fra ørkenen Paran som Herren hadde befalt, alle sammen menn som var ledere for Israels barn.

  • Jos 6:6
    69%

    6 Josva, sønn av Nun, kalte prestene til seg og sa til dem, Ta opp paktens ark, og la sju prester ta sju horn og gå foran Herrens ark.

  • Jos 6:4
    69%

    4 La sju prester gå foran paktens ark med sju trompeter: på den sjuende dagen skal dere gå rundt byen sju ganger, mens prestene blåser i hornene.

  • 4 Mos 25:16
    68%

    16 Og Herren sa til Moses:

  • 4 Mos 31:48
    68%

    48 Da kom mennene som hadde kommandoen over tusen i hæren, de som hadde kommandoen over hundre, til Moses.

  • 4 Mos 1:45
    68%

    45 Så alle de som ble telt av Israels barn, etter deres familier, alle de som var tjue år og eldre og i stand til å gå ut i krig,

  • 2 Mos 30:11
    68%

    11 Og Herren sa til Moses,