Johannes' åpenbaring 5:13

Norsk oversettelse av BBE

Og jeg hørte hver skapning i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen og æren og herligheten og makten i all evighet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ πᾶν κτίσμα ὃ ἐστιν ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὑποκάτω τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἅ ἐστιν, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα, ἤκουσα λέγοντας, Τῷ καθημένῳ ἐπὶ τοῦ θρόνοῦ, καὶ τῷ Ἀρνίῳ ἡ εὐλογία, καὶ ἡ τιμὴ, καὶ ἡ δόξα, καὶ τὸ κράτος, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Translitterasjon

And every ktisma which estin in the ouranō, and upon the gēs, and hypokatō the gēs, and upon the thalassēs which estin, and the things in them all, I ēkousa them legontas, To the one kathēmenō upon the thronou, and to the Arniō the eulogia, and the timē, and the doxa, and the kratos, into the aiōnas of the aiōnōn.

Grammatikkdetaljer

• *ktisma*: nominative, neuter, singular - created thing/creature
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is/exists
• *ouranō*: dative, masculine, singular - heaven/sky
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land
• *hypokatō*: preposition with genitive - underneath/beneath
• *thalassēs*: genitive, feminine, singular - sea
• *ēkousa*: aorist active indicative, 1st person singular - heard/listened to
• *legontas*: present active participle, accusative, masculine, plural - saying
• *kathēmenō*: present middle participle, dative, masculine, singular - to the one sitting/seated
• *thronou*: genitive, masculine, singular - throne
• *Arniō*: dative, neuter, singular - to the Lamb
• *eulogia*: nominative, feminine, singular - blessing/praise
• *timē*: nominative, feminine, singular - honor/value
• *doxa*: nominative, feminine, singular - glory/splendor
• *kratos*: nominative, neuter, singular - dominion/power
• *aiōnas*: accusative, masculine, plural - ages
• *aiōnōn*: genitive, masculine, plural - of ages

Ordbetydninger

• *ktisma*: created thing/creature/creation
• *hypokatō*: underneath/beneath/below
• *thalassēs*: sea/ocean
• *kathēmenō*: one sitting/enthroned one/seated one
• *eulogia*: blessing/praise/adoration
• *kratos*: dominion/power/might/authority
• *aiōnas tōn aiōnōn*: ages of the ages/forever and ever/eternity

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og hver skapning i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelsen og æren og herligheten og makten tilhører ham som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og hver skapning i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører lovprisningen og æren og herligheten og makten i all evighet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører lovprisning og ære og herlighet og velde i all evighet.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvert skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse og ære og herlighet og makt være ham som sitter på tronen og Lammet, i all evighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvert skapning i himmelen, og på jorden, og under jorden, og på havet, og alt som finnes i dem, hørte jeg si: Til ham som sitter på tronen, og til lammet, være velsignelse, ære, pris og makt i all evighet.

• Norsk King James

  Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet, og kraft, vær til ham som sitter på tronen, og til Lammet i evighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og lammet være velsignelsen og prisen og æren og makten i all evighet!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si, Velsignelse, og ære, og herlighet, og kraft være ham som sitter på tronen, og Lammet i all evighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, være lovprisning og ære og herlighet og makt i all evighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden, og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, herlighet og makt tilkommer han som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle skapninger i himmelen, på jorden, under jorden, i havet og alt som finnes der, hørte meg si: «Velsignelse, ære, herlighet og makt være over ham som sitter på tronen og over lammet, for evig og alltid.»

• gpt4.5-preview

  Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, alle som er i dem, hørte jeg si: «Velsignelse og ære og herlighet og makt tilhører ham som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, alle som er i dem, hørte jeg si: «Velsignelse og ære og herlighet og makt tilhører ham som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hver skapning som er i himmelen, og på jorden, og under jorden, og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: "Den som sitter på tronen, og Lammet, tilhører lovprisning og ære og herlighet og makt i all evighet!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I heard every creature in heaven, on earth, under the earth, and on the sea, and everything in them, saying, "To the one seated on the throne and to the Lamb be blessing, honor, glory, and power forever and ever!"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvert skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: «Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen og æren og herligheten og makten i all evighet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver Skabning, som er i Himmelen og paa Jorden og under Jorden og i Havet, de Ting, som ere, og Alt hvad der er i dem, hørte jeg sige: Ham, som sidder paa Thronen, og Lammet være Velsignelsen og Prisen og Æren og Kraften i al Evighed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every catu which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as a in the sea, and all that a in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Og alle skapninger som er i himmelen og på jorden og under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Velsignelse, ære, prakt og makt tilhører han som sitter på tronen, og Lammet, i evighetens evigheter.

• KJV1611 – Modern English

  And every creature which is in heaven and on earth and under the earth and on the sea, and all that are in them, I heard saying, Blessing and honor and glory and power be to Him who sits on the throne, and to the Lamb, forever and ever.

• King James Version 1611 (Original)

  And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hørte alle skapninger i himmelen, på jorden, under jorden, på havet, og alt som er i dem, si: "Han som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelsen, æren, herligheten, og makten, i evighetenes evigheter! Amen!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: 'Ham som sitter på tronen, og til Lammet, tilkommer velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hver skapning i himmelen, på jorden, under jorden og på havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, tilhører velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And every created thing which is in the heaven, and on the earth, and under the earth, and {G3739} {G2076} on the sea, and all things are in them, heard I saying, Unto him that sitteth on the throne, and unto the Lamb, [be] the blessing, and the honor, and the glory, and the dominion, for ever and ever.

• King James Version with Strong's Numbers

  And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all creatures which are in heven and on the erth and vnder the erth and in the see and all that are in them herd I sayinge: blyssinge honour glory and power be vnto hym that sytteth apon the seate and vnto the lambe for ever more.

• Coverdale Bible (1535)

  And all creatures, which are in heaue, & on the earth, & vnder the earth, & in the see, & all yt are in the, herd I sayenge: blessinge, honoure, glory, & power, be vnto him, yt sytteth vpo the seate, and vnto the labe for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  And al the creatures which are in heauen, and on the earth, and vnder the earth, and in the sea, and al that are in them, heard I, saying, Praise, & honour, and glory, and power be vnto him, that sitteth vpon the throne, and vnto the Lambe for euermore.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the creatures whiche are in heauen, and on the earth, and vnder the earth, and in the sea, and all that are in them, hearde I, saying: Blessyng, honour, glorie, and power be vnto hym that sitteth vpon the throne, and vnto the lambe for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, [be] unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying, "To him who sits on the throne, and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!{TR omits "Amen!"}"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and every creature that is in the heaven, and in the earth, and under the earth, and the things that are upon the sea, and the all things in them, heard I saying, `To Him who is sitting upon the throne, and to the Lamb, `is' the blessing, and the honour, and the glory, and the might -- to the ages of the ages!'

• American Standard Version (1901)

  And every created thing which is in the heaven, and on the earth, and under the earth, and on the sea, and all things are in them, heard I saying, Unto him that sitteth on the throne, and unto the Lamb, `be' the blessing, and the honor, and the glory, and the dominion, for ever and ever.

• American Standard Version (1901)

  And every created thing which is in the heaven, and on the earth, and under the earth, and on the sea, and all things are in them, heard I saying, Unto him that sitteth on the throne, and unto the Lamb, [be] the blessing, and the honor, and the glory, and the dominion, for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  I heard every created thing which is in heaven, on the earth, under the earth, on the sea, and everything in them, saying, "To him who sits on the throne, and to the Lamb be the blessing, the honor, the glory, and the dominion, forever and ever! Amen!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I heard every creature– in heaven, on earth, under the earth, in the sea, and all that is in them– singing:“To the one seated on the throne and to the Lamb be praise, honor, glory, and ruling power forever and ever!”

Henviste vers

• Fil 2:10 : 10 slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden,
• Åp 5:3 : 3 Og ingen i himmelen, eller på jorden, eller under jorden kunne åpne boken eller se inn i den.
• Åp 5:6 : 6 Og jeg så midt foran tronen og de fire skapningene, og midt blant de eldste, et Lam stå der som om det var blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder sendt ut over hele jorden.
• Åp 5:12 : 12 Og de sa med høy røst: Verdig er Lammet som ble slaktet, til å få kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.
• Åp 6:16 : 16 Og de ropte til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.
• Rom 11:36 : 36 For av ham, og gjennom ham, og til ham er alle ting. Ham være ære for alltid. Amen.
• Åp 1:6 : 6 Han har gjort oss til et rike, prester for sin Gud og Far; til ham være ære og makt i all evighet. Amen.
• 1 Krøn 29:11 : 11 Din er styrken og makten og æren, og herredømmet og æren, for alt i himmelen og på jorden er ditt; ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som leder over alle.
• Sal 72:18-19 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, den eneste som gjør underverker. 19 Ære til hans herlige navn i all evighet; la hele jorden være full av hans herlighet. Amen, Amen.
• Sal 96:11-13 : 11 La himlene glede seg og jorden fryde seg; la havet brake med alt som er i det; 12 La marken fryde seg med alt som er der; ja, la alle trærne i skogen juble, 13 For Herren kommer; han kommer for å dømme jorden; han vil dømme verden med rettferdighet, og folkene med uforanderlig trofasthet.
• Sal 148:2-9 : 2 Gi ham ære, alle hans engler: gi ham ære, alle hans hærskarer. 3 Gi ham ære, du sol og måne: gi ham ære, alle lysende stjerner. 4 Gi ham ære, du høyeste himmel, og du vann over himmelen. 5 La dem prise Herrens navn: for han ga befaling, og de ble til. 6 Han har satt dem på plass for alltid; han har gitt dem grenser som ikke kan brytes. 7 Gi pris til Herren fra jorden, store sjømonstre og dype steder: 8 Ild og hagl, snø og tåke; stormvind som gjør hans ord: 9 Fjell og åser; frukttrær og alle trær på fjellet: 10 Dyr og alle buskap; krypdyr og fugler med vinger: 11 Jordens konger og alle folk; fyrster og alle jordens dommere: 12 Unge menn og jomfruer; gamle menn og barn: 13 La dem gi ære til Herrens navn: for bare hans navn fortjener lovprisning: hans rike er over jorden og himmelen.
• Jes 24:14 : 14 Men de skal lage lyder av glede; de vil rope høyt fra havet for Herrens herlighet.
• Jes 42:10 : 10 Syng en ny sang for Herren, og la hans pris høres fra enden av jorden; dere som går ned til havet, og alt det som er i det, kystlandene og deres folk.
• Matt 6:13 : 13 La oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde.
• Luk 2:14 : 14 Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker som har hans velbehag.
• Rom 9:5 : 5 Deres er fedrene, og fra dem kom Kristus etter kjødet, som er over alt, Gud, velsignet i evighet. Amen.
• Åp 4:2-3 : 2 Straks ble jeg grepet av Ånden, og jeg så en trone i himmelen, og en satt på den. 3 For mine øyne var han som en jaspis og sardiusstein, og det var en lysbue rundt tronen, som en smaragd.
• Rom 16:27 : 27 til den eneste vise Gud, ved Jesus Kristus, være ære i evighet. Amen.
• Ef 3:21 : 21 ham være æren i menigheten og i Kristus Jesus gjennom alle generasjoner i evighetens evighet. Amen.
• Kol 1:23 : 23 hvis dere holder fast ved troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere rive bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.
• 1 Tim 4:16 : 16 Gi akt på deg selv og på undervisningen. Fortsett i dette, for ved å gjøre det skal du frelse både deg selv og dem som hører på deg.
• 1 Pet 4:11 : 11 Dersom noen har noe å si, la det være som Guds ord; dersom noen vil tjene andre, la ham gjøre det i den styrke som Gud gir, slik at Gud kan få ære i alt gjennom Jesus Kristus, hans er æren og makten til evig tid.
• 1 Pet 5:11 : 11 Hans er makten i all evighet. Amen.
• Jud 1:25 : 25 til den eneste Gud, vår Frelser, ved Jesus Kristus, vår Herre, tilhører ære, majestet, autoritet og makt, før alle tider nå og i all evighet. Amen.
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stå foran tronen og Lammet, kledd i hvite kapper med palmegrener i hendene. 10 De ropte med høy røst: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.»
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod kjøpte du mennesker for Gud fra hver stamme og tungemål og folk og nasjon.