Romerbrevet 9:11

Norsk oversettelse av BBE

før barna var født eller hadde gjort noe godt eller ondt, for at Guds hensikt ved utvelgelse skulle stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

(Μήπω γὰρ γεννηθέντων, μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἵνα ἡ κατʼ ἐκλογὴν τοῦ πρόθεσις Θεοῦ μένῃ,

Translitterasjon

(For not yet gennēthentōn, neither praxantōn ti agathon ē kakon, in order that the according to eklogēn of prothesis Theou menē,

Grammatikkdetaljer

• *gennēthentōn*: aorist, participle, passive, genitive, masculine, plural - being born
• *praxantōn*: aorist, participle, active, genitive, masculine, plural - having done
• *ti*: indefinite pronoun, accusative, neuter, singular - anything
• *agathon*: adjective, accusative, neuter, singular - good
• *ē*: conjunction - or
• *kakon*: adjective, accusative, neuter, singular - evil
• *eklogēn*: accusative, feminine, singular - election/choice
• *prothesis*: nominative, feminine, singular - purpose/plan
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *menē*: present, subjunctive, active, 3rd person singular - might remain

Ordbetydninger

• *gennēthentōn*: being born/having been born
• *praxantōn*: having done/having practiced/having performed
• *agathon*: good/righteous/beneficial
• *kakon*: evil/bad/wrong
• *eklogēn*: election/choice/selection
• *prothesis*: purpose/plan/intention
• *menē*: might remain/continue/stand

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  (for da barna ennå ikke var født, og ennå ikke hadde gjort verken godt eller ondt, skulle Guds hensikt etter utvelgelsen stå fast – ikke av gjerninger, men av ham som kaller),

• Norsk lingvistic Aug 2025

  (før de ennå var født og ikke hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt med utvelgelsen skulle stå fast—

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Før de var født og før de hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse skulle stå fast,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For barna var ikke ennå født, verken hadde gjort noe godt eller ondt, for at Guds hensikt med utvelgelse skulle stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller;)

• NT, oversatt fra gresk

  (For de var ennå ikke blitt født og hadde ikke gjort gode eller dårlige gjerninger, slik at Guds utvelgelse etter sitt formål skulle stå fast,

• Norsk King James

  For barna var ikke engang født og hadde verken gjort noe godt eller ondt, slik at Guds hensikt etter valg kunne forbli, ikke av gjerninger, men av ham som kaller;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For før barna var født og hadde gjort verken godt eller ondt – for at Guds beslutning om utvelgelse skulle stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller –

• KJV/Textus Receptus til norsk

  for da barna ennå ikke var født og ikke hadde gjort verken godt eller ondt, så Guds hensikt etter utvelgelse kunne stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Før de ble født, før de hadde gjort noe godt eller ondt, for at Guds plan etter utvelgelse skulle stå,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da barna ennå ikke var født, og ikke hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse kunne stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller;

• o3-mini KJV Norsk

  for barna, som ennå ikke var født og verken hadde gjort noe godt eller ondt, skulle vise at Guds hensikt, bestemt ved utvelgelse, sto fast – ikke ut fra gjerninger, men ut fra den som kaller.

• gpt4.5-preview

  For barna var ennå ikke født og hadde verken gjort noe godt eller ondt, slik at Guds hensikt med utvelgelse skulle bestå, ikke av gjerninger, men ved ham som kaller,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For barna var ennå ikke født og hadde verken gjort noe godt eller ondt, slik at Guds hensikt med utvelgelse skulle bestå, ikke av gjerninger, men ved ham som kaller,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for da de ennå ikke var født, og ikke hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt med utvelgelsen skulle bli stående,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet, before the twins were born or had done anything good or bad—in order that God’s purpose in election might stand,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  (For før de var født og hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse skulle stå fast,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der de endnu ikke vare fødte og hverken havde gjort noget Godt eller Ondt, — paa det Guds Beslutning efter Udvælgelse skulde staae fast, ikke ved Gjerninger, men ved ham, som kaldte —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  (For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)

• KJV 1769 norsk

  (For da barna ennå ikke var født og ikke hadde gjort verken godt eller ondt, slik at Guds hensikt ved utvelgelse kunne stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller),

• KJV1611 – Modern English

  For the children not yet being born, nor having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of Him who calls;

• King James Version 1611 (Original)

  For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)

• Norsk oversettelse av Webster

  For før de ble født, uten å ha gjort noe godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse skulle stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  (for de var ennå ikke født og hadde ikke gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse skulle bestå; ikke av gjerninger, men av Ham som kaller,) ble det sagt til henne—

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For før barna var født og hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse skulle stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller,

• American Standard Version with Strong's Numbers

  for{G1063} [the children] being{G1080} not yet{G3380} born,{G1080} neither{G3366} having done{G4238} anything{G5100} good{G18} or{G2228} bad,{G2556} that{G2443} the purpose{G4286} of God{G2316} according to{G2596} election{G1589} might stand,{G3306} not{G3756} of{G1537} works,{G2041} but{G235} of{G1537} him that calleth,{G2564}

• King James Version with Strong's Numbers

  (For{G1063} the children being{G1080} not yet{G3380} born{G1080}{(G5685)}, neither{G3366} having done{G4238}{(G5660)} any{G5100} good{G18} or{G2228} evil{G2556}, that{G2443} the purpose{G4286} of God{G2316} according{G2596} to election{G1589} might stand{G3306}{(G5725)}, not{G3756} of{G1537} works{G2041}, but{G235} of{G1537} him that calleth{G2564}{(G5723)};)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  yeer the chyldren were borne when they had nether done good nether bad: that the purpose of God which is by election myght stonde

• Coverdale Bible (1535)

  or euer the childre were borne, & had done nether good ner bad (that the purpose of God might stode acordinge to the eleccion, not by the deseruynge of workes, but by the grace of the caller)

• Geneva Bible (1560)

  For yer the children were borne, and when they had neither done good, nor euill (that the purpose of God might remaine according to election, not by workes, but by him that calleth)

• Bishops' Bible (1568)

  For yer the chyldren were borne, when they had neither done good neither bad, (that the purpose of God by election might stande: not by the reason of workes, but by the caller)

• Authorized King James Version (1611)

  (For [the children] being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)

• Webster's Bible (1833)

  For being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him who calls,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  (for they being not yet born, neither having done anything good or evil, that the purpose of God, according to choice, might remain; not of works, but of Him who is calling,) it was said to her --

• American Standard Version (1901)

  for `the children' being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth,

• American Standard Version (1901)

  for [the children] being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth,

• World English Bible (2000)

  For being not yet born, neither having done anything good or bad, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him who calls,

• NET Bible® (New English Translation)

  even before they were born or had done anything good or bad(so that God’s purpose in election would stand, not by works but by his calling)–

Henviste vers

• Rom 4:17 : 17 (Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til en far for mange folkeslag) for Gud, som han trodde på, han som gjør de døde levende, og kaller på de ting som ikke er, som om de var.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi er skyldige å alltid prise Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen hadde som hensikt at dere skulle ha frelse ved å bli helliget av Ånden og tro på sannheten. 14 Og i denne hensikt kalte han dere gjennom det gode budskapet vi forkynte, slik at dere kunne få del i vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 1 Pet 5:10 : 10 Og etter at dere har lidt en kort tid, vil Gud, all nådens Gud, som har kalt dere til sin evige herlighet i Kristus Jesus, selv styrke, støtte og gjøre dere fullkomne i alt godt;
• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, mine brødre, legg desto større omsorg i å sikre deres kallelse og utvelgelse; for hvis dere gjør dette, vil dere aldri falle:
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er kalt, utvalgt og trofast.
• Ef 1:4-5 : 4 Slik som han valgte oss ut i ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og uten feil for hans åsyn i kjærlighet, 5 I det han fra før av bestemte oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter sin frie viljes gode hensikt,
• Ef 1:9-9 : 9 Ved å gjøre sin viljes hemmelighet kjent for oss, etter sitt frie forsett som han hadde satt i verk i Kristus, 10 For å samle alt til ett i Kristus, når tidene er fullendte, både det som er i himmelen og det som er på jorden — i ham, 11 I ham har vi også fått del i arven, forutbestemt etter hans hensikt som utfører alt etter sin viljes råd,
• Ef 2:3 : 3 Blant dem levde vi alle en gang, i våre kjødelige lyster, og fulgte kroppens og tankens begjær. Vi var av naturen under Guds vrede, slik som de andre.
• Ef 2:9 : 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg.
• Ef 3:11 : 11 som sees i hans evige hensikt i Kristus Jesus vår Herre:
• 1 Tess 1:4 : 4 Vi vet, brødre, elsket av Gud, at dere er utvalgt;
• 1 Tess 2:12 : 12 Slik at deres liv kunne være til behag for Gud, som har gitt dere del i sitt rike og sin herlighet.
• Sal 51:5 : 5 Sannelig, jeg ble formet i ondskap, og i synd ble jeg født av min mor.
• Jes 14:24 : 24 Herren har tatt en ed, og sier: Min plan vil absolutt skje, og mitt formål vil bli realisert.
• Jes 14:26-27 : 26 Dette er planen for hele jorden: og dette er hånden utstrakt over alle nasjoner. 27 For det er Herrens allmektige plan, og hvem vil gjøre den til intet? Når hans hånd er utstrakt, hvem kan vende den tilbake?
• Jes 23:9 : 9 Det var Herrens, hærskarenes Guds, hensikt å gjøre slutt på stolthet, å gjøre narr av de som er æret på jorden.
• Jer 51:29 : 29 Og landet skjelver og er i smerte: for Herrens planer er faste, for å gjøre Babylons land til et folketomt øde.
• 2 Tim 1:9 : 9 Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter sin egen vilje og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tiden begynte,
• Tit 3:5 : 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men etter sin barmhjertighet frelste han oss gjennom badet til fornyelse ved Den Hellige Ånd,
• Rom 8:28-30 : 28 Og vi vet at alle ting virker sammen til det gode for dem som elsker Gud, dem som etter hans beslutning er kalt. 29 For dem han forut kjente, dem har han forutbestemt til å bli formet etter hans Sønns bilde, for at han skal være den førstefødte blant mange brødre. 30 Og dem han forut har bestemt, har han også kalt; og dem han har kalt, har han også rettferdiggjort; og dem han har rettferdiggjort, har han også herliggjort.
• Rom 11:5-7 : 5 På samme måte er det i vår tid noen som er utvalgt ved nåden. 6 Men er det av nåde, er det ikke lenger ved gjerninger; ellers ville nåde ikke være nåde. 7 Hva da? Det Israel søker etter, har det ikke oppnådd, men de utvalgte har oppnådd det, og resten ble gjort harde.
• Jes 46:10-11 : 10 Som klargjør fra begynnelsen hva som skal komme, og fra fortidens tider det som ennå ikke har skjedd; som sier: Min hensikt er fast, og jeg vil gjøre alt som behager meg. 11 Jeg sender en fugl med sterk flyvning fra øst, mannen av min hensikt fra et fjernt land; jeg har sagt det, og jeg vil realisere det; det som er planlagt av meg, vil helt sikkert bli gjort.