Rut 2:14
Ved måltidet sa Boas til henne: Kom hit og få litt av brødet, og dypp ditt stykke i vinen. Så satte hun seg hos skjærerne, og han rakte henne stekt korn. Hun spiste seg mett og hadde noe til overs.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Boas sa til henne: Når det er måltid, kom hit og spis av brødet og dypp biten i eddiken. Så satte hun seg ved siden av høstarbeiderne, og han rakte henne ristet korn. Hun spiste, ble mett og hadde til overs.
Norsk lingvistic Aug 2025
Ved måltidet sa Boas til henne: 'Kom hit og spis av brødet og dypp biten din i eddiken.' Hun satte seg ved siden av høstfolkene. Han rakte henne ristet korn. Hun spiste og ble mett og hadde noe til overs.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ved måltidet sa Boas til henne: «Kom hit og spis av brødet, og dypp biten din i vineddiken.» Så satte hun seg ved siden av høstarbeiderne. Han rakte henne ristet korn; hun spiste, ble mett og hadde til overs.
GT, oversatt fra Hebraisk
På måltidstid sa Boas til henne: 'Kom hit, og spis av brødet og dypp biten din i eddiken.' Så satte hun seg ved siden av høstfolkene. Han rakte henne ristet korn, og hun spiste og ble mett og hadde noe til overs.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Boaz sa til henne: «Ved måltidet, kom hit og spis av brødet og dypp ditt stykke i eddiken.» Da satte hun seg ved siden av skurdfolkene, og han rakte henne stekt korn, og hun spiste til hun var mett og hadde noe til overs.
Norsk King James
Og Boaz sa til henne: "Ved måltidstid, kom hit og spis av brødet, og dypp brødet ditt i eddiken." Hun satte seg ved siden av høstfolkene; og han rakte henne ristet korn, og hun spiste, ble mett og dro.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da det var tid for måltidet, sa Boas til henne: Kom hit og spis av brødet og dypp ditt stykke i vineddiken. Hun satte seg ved siden av innhøsterne, og Boas ga henne ristet korn, og hun spiste og ble mett, og hun hadde noe til overs.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved måltidet sa Boas til henne: 'Kom hit og spis av brødet og dypp din bit i eddiken.' Da satte hun seg ved siden av høstfolkene, og han rakte henne ristet korn. Hun spiste seg mett og hadde til overs.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Boas sa til henne: "Når det er tid for måltid, kom hit og spis av brødet og dypp din bit i eddiken." Så satt hun ved siden av innhøsterne, og han rakte henne ristede korn. Hun spiste seg mett og hadde noe til overs.
o3-mini KJV Norsk
Boaz sa til henne: «Kom hit til måltid, spis av brødet, og dypp biten din i eddik.» Hun satte seg ved siden av innhøsterne; han lot henne få noe av det tørre kornet, og hun spiste, ble mett og forlot stedet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Boas sa til henne: "Når det er tid for måltid, kom hit og spis av brødet og dypp din bit i eddiken." Så satt hun ved siden av innhøsterne, og han rakte henne ristede korn. Hun spiste seg mett og hadde noe til overs.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da det ble tid for måltid, sa Boas til henne: 'Kom hit og spis av brødet, og dypp stykket ditt i eddiken.' Så satte hun seg ved siden av høstarbeiderne, og han lot henne få ristet korn, som hun spiste og ble mett av, og hun hadde til overs.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
At mealtime, Boaz said to her, "Come here and eat some bread and dip your morsel in the vinegar." So she sat beside the harvesters, and he offered her roasted grain. She ate, was satisfied, and had some leftover.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bolas sa til henne ved måltidet: «Kom hit og spis brødet og dypp ditt stykke brød i eddiken.» Så satte hun seg ved siden av høstfolkene, og han holdt ut stekt korn til henne, og hun spiste og ble mett og hadde til overs.
Original Norsk Bibel 1866
Og Boas sagde til hende: Naar det er Tid til at æde, da kom herhid og æd af Brødet, og dyp din Bid i Eddiken; og hun satte sig ved Høstfolkenes Side, og han rakte stegte Ax til hende, og hun aad og blev mæt og levnede.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.
KJV 1769 norsk
Boas sa til henne: Når det er måltid, kom hit og spis av brødet og dypp stykket ditt i eddiken. Så satt hun ved siden av høstemennene; han ga henne ristet korn, og hun spiste, ble mett og hadde noe til overs.
KJV1611 – Modern English
And Boaz said to her, At mealtime come here, and eat of the bread, and dip your piece in the vinegar. So she sat beside the reapers, and he handed her roasted grain, and she ate and was satisfied, and left some.
King James Version 1611 (Original)
And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.
Norsk oversettelse av Webster
Ved måltidet sa Boas til henne: Kom hit og spis av brødet, og dypp ditt stykke i eddiken. Så satt hun ved siden av høstfolkene, og han gav henne ristet korn, og hun spiste og ble mett og hadde noe til overs.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Boas sa til henne: «Kom hit ved måltidet, og spis av brødet og dypp din bit i eddiken.» Hun satte seg ved siden av skjærerne, og han strakte fram ristet korn til henne, og hun spiste og ble mett og lot noe bli igjen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved måltidstid sa Boas til henne: Kom hit og spis av brødet og dypp ditt stykke i eddiken. Så satte hun seg ved siden av høstfolkene, og han rakte henne ristet korn, og hun spiste og ble mett, og hun hadde noe igjen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And at meal-time{H6256} Boaz{H1162} said{H559} unto her, Come{H5066} hither,{H1988} and eat{H398} of the bread,{H3899} and dip{H2881} thy morsel{H6595} in the vinegar.{H2558} And she sat{H3427} beside{H6654} the reapers,{H7114} and they reached{H6642} her parched{H7039} grain, and she did eat,{H398} and was sufficed,{H7646} and left{H3498} thereof.
King James Version with Strong's Numbers
And Boaz{H1162} said{H559}{(H8799)} unto her, At mealtime{H6256}{H400} come{H5066}{(H8798)} thou hither{H1988}, and eat{H398}{(H8804)} of the bread{H3899}, and dip{H2881}{(H8804)} thy morsel{H6595} in the vinegar{H2558}. And she sat{H3427}{(H8799)} beside{H6654} the reapers{H7114}{(H8802)}: and he reached{H6642}{(H8799)} her parched{H7039} corn, and she did eat{H398}{(H8799)}, and was sufficed{H7646}{(H8799)}, and left{H3498}{(H8686)}.
Coverdale Bible (1535)
Boos sayde vnto her: Whan it is eatinge tyme, come hither, and eate of the bred, and dyppe thy morsell in the vyneger. And she sat hir downe besyde the reapers. And he set parched corne before her, and she ate, & was satisfyed, and lefte ouer.
Geneva Bible (1560)
And Boaz said vnto her, At the meale time come thou hither, and eat of the bread, and dippe thy morsell in the vineger; she sate beside the reapers, and hee reached her parched corne: and shee did eate, and was sufficed, and left thereof.
Bishops' Bible (1568)
Booz sayde vnto her agayne: At the meale tyme come thou hyther, and eate of the bread, and dyp thy morsel in the vineger. And she sat besyde the reapers: and he reached her parched corne, & she dyd eate, and was suffised, & left part:
Authorized King James Version (1611)
And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched [corn], and she did eat, and was sufficed, and left.
Webster's Bible (1833)
At meal-time Boaz said to her, Come here, and eat of the bread, and dip your morsel in the vinegar. She sat beside the reapers, and they reached her parched grain, and she ate, and was sufficed, and left of it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Boaz saith to her, `At meal-time come nigh hither, and thou hast eaten of the bread, and dipped thy morsel in the vinegar.' And she sitteth at the side of the reapers, and he reacheth to her roasted corn, and she eateth, and is satisfied, and leaveth.
American Standard Version (1901)
And at meal-time Boaz said unto her, Come hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers, and they reached her parched grain, and she did eat, and was sufficed, and left thereof.
American Standard Version (1901)
And at meal-time Boaz said unto her, Come hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers, and they reached her parched grain, and she did eat, and was sufficed, and left thereof.
World English Bible (2000)
At meal time Boaz said to her, "Come here, and eat of the bread, and dip your morsel in the vinegar." She sat beside the reapers, and they reached her parched grain, and she ate, and was satisfied, and left some of it.
NET Bible® (New English Translation)
Later during the mealtime Boaz said to her,“Come here and have some food! Dip your bread in the vinegar!” So she sat down beside the harvesters. Then he handed her some roasted grain. She ate until she was full and saved the rest.
Henviste vers
- Rut 2:18 : 18 Hun bar det med seg til byen, og viste sin svigermor det hun hadde samlet. Hun ga også sin svigermor av det hun hadde til overs.
- 2 Kong 4:43-44 : 43 Tjeneren hans sa: «Hvordan kan jeg gi dette til hundre menn?» Men han svarte: «Gi det til folket, for Herren sier: De skal spise og få til overs.» 44 Han satte det foran dem, de spiste og fikk til overs, akkurat som Herren hadde sagt.
- 5 Mos 8:10 : 10 Du vil få rikelig med mat og være mett, og du vil prise Herren din Gud for det gode landet han har gitt deg.
- Matt 14:20 : 20 Og de spiste alle og ble mette; og de samlet opp tolv kurver fulle av rester.
- Luk 14:12-14 : 12 Og han sa til husets herre: Når du gir en fest, ikke inviter vennene dine, brødrene dine, familien din eller naboene dine som har rikdom, for de kan også invitere deg igjen, og så får du gjengjeld. 13 Men når du gir en fest, inviter de fattige, de blinde og de som har et knekket legeme: 14 Og du vil få en velsignelse, fordi de ikke kan gi deg noe tilbake, og du skal få din belønning når de rettferdige står opp fra de døde.
- 5 Mos 11:15 : 15 Og jeg vil gi gress på dine marker for din buskap, så du kan ha rikelig med mat.
- Job 31:16-22 : 16 Om jeg holdt tilbake de fattiges ønske; om enken forgjeves så etter hjelp fra meg; 17 Om jeg holdt maten for meg selv, og ikke ga noe til den farløse; 18 (For Gud har tatt vare på meg som en far siden mine første dager; han har vært min veileder fra min mors livmor) 19 Om jeg så en som holdt på å dø av mangel på klær, og de fattige hadde ingenting å dekke seg med; 20 Om hans rygg ikke velsignet meg, og ullen fra mine sauer ikke varmet ham; 21 Om min hånd var løftet mot den som ikke gjorde skade, når jeg så at jeg hadde støtte fra dommerne; 22 Måtte min arm rives fra kroppen, og brytes av ved roten.
- Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg for øynene på mine fiender; du salver mitt hode med olje; mitt beger renner over.
- Ordsp 11:24-25 : 24 En mann gir fritt, og likevel øker hans rikdom; en annen holder tilbake mer enn rett er, men ender opp i fattigdom. 25 Den som velsigner vil bli rikelig velsignet, men den som forbanner vil selv bli forbannet.
- Jes 32:8 : 8 Men den edle mannen har edle hensikter, og ved disse vil han bli veiledet.
- Jes 58:7 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne, og la de fattige uten hjem finne ly i ditt hus? Når du ser den nakne, kled ham, og ikke vende ditt blikk bort fra dine egne?
- Jes 58:10-11 : 10 Og hvis du gir ditt brød til den sultne, så den nødlidende får sitt behov tilfredsstilt; da skal ditt lys bryte frem i mørket, og din natt skal være som middagssol. 11 Og Herren vil alltid lede deg; han vil gi deg vann i de tørre stedene og styrke dine ben. Du vil være som en vannet hage, som en kilde som aldri svikter.
- 1 Sam 17:17 : 17 Og Isai sa til sin sønn David: Ta nå med en efa av dette tørre kornet og disse ti brødene til dine brødre, og skynd deg til leiren deres.
- 1 Sam 25:18 : 18 Da tok Abigail raskt to hundre brød, to skinnsekker med vin, fem ferdiglagde sauer, fem mål tørrkorn, hundre pakker med rosiner og to hundre kaker av tørkede fiken, og la dem på esler.
- 2 Sam 17:28 : 28 med senger og fat og leirkrukker, og korn og mel og alle slags tørrvarer,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Rut 2:15-239 vers84%
15 Da hun reiste seg for å plukke aks igjen, ga Boas sine unge menn ordre: La henne plukke blant de kuttede aksene, og si ingenting til henne.
16 La også noen aks bli dratt ut av buntene hennes og ligge igjen, så hun kan plukke dem opp, og klandre henne ikke.
17 Så hun plukket aks på åkeren inntil kvelden, og da hun tresket kornet, fikk hun en efa med bygg.
18 Hun bar det med seg til byen, og viste sin svigermor det hun hadde samlet. Hun ga også sin svigermor av det hun hadde til overs.
19 Hennes svigermor spurte henne: Hvor plukket du aks i dag, og hvor har du arbeidet? Velsignet være den som har lagt merke til deg. Ruth fortalte svigermoren hvor hun hadde arbeidet, og sa: Navnet på mannen jeg arbeidet hos i dag, er Boas.
20 Naomi sa til svigerdatteren: Måtte Herren velsigne ham, for han har vist sin godhet mot de levende og de døde. Naomi la til: Mannen er i slekt med oss, en av våre nære slektninger.
21 Ruth moabittinnen sa: Ja, han sa til meg: Hold deg tett inntil mine unge menn inntil de har skåret alt kornet.
22 Naomi sa til Ruth, sin svigerdatter: Det er best, min datter, at du går ut med hans tjenestepiker, så du ikke blir utsatt for overlast på en annen mark.
23 Så Ruth holdt seg nær Boas' tjenestepiker og plukket aks til både tidlig og sent kornskuring var avsluttet, og hun fortsatte å bo sammen med sin svigermor.
- Rut 2:1-1313 vers81%
1 Naomi hadde en slektning av sin mann, en velstående mann fra slekten til Elimelek, og han het Boas.
2 Ruth moabittinnen sa til Naomi: La meg få gå ut på marken og plukke aks etter den som lar meg finne nåde for sine øyne. Naomi svarte henne: Gå, min datter.
3 Så gikk hun av sted og plukket aks på åkeren etter skjærerne. Det hendte seg slik at hun kom til den delen av åkeren som tilhørte Boas, som var av slekten til Elimelek.
4 Boas kom fra Betlehem og sa til skjærerne: Herren være med dere. De svarte ham: Herren velsigne deg.
5 Da sa Boas til sin tjener, som hadde oppsyn med skjærerne: Hvem tilhører denne unge kvinnen?
6 Tjeneren som hadde oppsyn over skjærerne svarte: Det er den moabittiske kvinnen som kom tilbake med Naomi fra Moab.
7 Hun sa til meg: La meg få plukke aks etter skjærerne. Så kom hun og har holdt på fra tidlig morgen til nå, uten å hvile.
8 Da sa Boas til Ruth: Hør på meg, min datter. Gå ikke til en annen mark for å plukke aks, men bli her hos mine tjenestepiker.
9 Hold øye med åkeren de skjærer og følg etter dem. Jeg har sagt til de unge mennene at de ikke skal røre deg. Og når du blir tørst, gå til karene og drikk av det de unge mennene har øst opp.
10 Da bøyde hun seg ned med ansiktet mot jorden og sa til ham: Hvorfor har jeg funnet nåde for dine øyne, siden jeg er en fremmed?
11 Boas svarte henne: Jeg har hørt om alt du har gjort for din svigermor etter din manns død, hvordan du forlot din far og din mor og ditt fedreland og kom til et folk du ikke kjente.
12 Herren belønne deg for det du har gjort, og gi deg full lønn, Herren, Israels Gud, under hvis vinger du har søkt ly.
13 Hun sa: Må jeg finne nåde for dine øyne, herre, for du har trøstet meg og talt vennlig til din tjenestekvinne, enda jeg ikke er som en av dine tjenestepiker.
- Rut 3:6-105 vers80%
6 Så gikk hun ned til treskeplassen og gjorde alt slik hennes svigermor hadde sagt til henne.
7 Da Boas hadde spist og drukket og var glad til sinns, gikk han for å hvile ved enden av kornhaugene; da kom hun stille, løftet av kappen ved føttene hans, og la seg der.
8 Midt på natten våknet mannen i frykt og reiste seg, og så en kvinne ligge ved føttene hans.
9 Og han sa: Hvem er du? Og hun svarte: Jeg er din tjenerinne Rut. Ta din tjenerinne til hustru, for du er en nær slektning.
10 Og han sa: Måtte Herren velsigne deg, min datter; enda bedre enn ved det første er denne siste kjærlighetshandlingen du har gjort, ved ikke å gå etter unge menn, enten de er rike eller fattige.
- Rut 3:1-33 vers76%
1 Og Naomi, hennes svigermor, sa til henne: Min datter, burde jeg ikke finne et hvilested for deg hvor du kan ha det godt?
2 Og nå, er det ikke Boas, vår slektning, som du var sammen med de unge kvinnene hans? Se, i natt skiller han kornet fra avfallet på treskeplassen.
3 Så ta et bad, smør kroppen din med velduftende olje, ta på deg ditt beste klesplagg og gå ned til treskeplassen; men la ham ikke se deg før han har avsluttet måltidet sitt.
- Rut 3:14-185 vers74%
14 Og hun hvilte ved føttene hans til morgenen, og hun sto opp før det var lyst nok til at man kunne se hverandre. Og han sa: La det ikke bli kjent at kvinnen kom til treskeplassen.
15 Og han sa: Ta din kappe og hold den utstrakt. Og hun gjorde det, og han la seks mål korn i den og ga det til henne å bære med seg, og hun dro tilbake til byen.
16 Da hun kom tilbake, sa svigermoren til henne: Hvordan gikk det, min datter? Og hun fortalte henne om alt mannen hadde gjort for henne.
17 Og hun sa: Han ga meg disse seks mål korn og sa: Gå ikke tomhendt tilbake til din svigermor.
18 Deretter sa hun: Ikke gjør noe nå, min datter, før du ser hva som vil skje; for mannen vil ikke hvile før han har brakt saken til ende.
- Rut 4:1-22 vers73%
1 Boas gikk opp til den offentlige plassen i byen og satte seg der. Den nærmeste slektningen han hadde snakket om, kom forbi, og Boas ropte til ham ved navn og sa: Kom og sett deg her. Og han kom og satte seg.
2 Da hentet han ti av de ansvarlige mennene i byen og sa: Sett dere her. Og de satte seg.
- Rut 1:6-72 vers72%
6 Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt at Herren hadde kommet sitt folk til hjelp og gitt dem brød.
7 Hun dro bort fra stedet der hun hadde bodd, og hennes to svigerdøtre fulgte henne. De la ut på veien for å vende tilbake til Juda.
- 70%
22 Slik kom Noomi tilbake fra Moabs land, sammen med sin svigerdatter, moabittkvinnen Rut. De kom til Betlehem ved begynnelsen av bygghøsten.
- 69%
6 Så satte de seg til bords og spiste og drakk sammen; og jentas far sa til mannen: Hvis du vil, bli her i natt og la ditt hjerte glede seg.
- 69%
9 Må Herren gi dere at dere finner ro, hver i sin manns hus.» Så kysset hun dem farvel, og de gråt høyt.
- 69%
11 Da hun var på vei for å hente det, ropte han etter henne: Og bring med deg et lite brød!
- Rut 4:13-142 vers69%
13 Så tok Boas Rut, og hun ble hans kone; og han gikk inn til henne, og Herren lot henne bli med barn, og hun fødte en sønn.
14 Kvinnene sa til Naomi: Velsignet være Herren, som ikke har latt deg være uten en nær slektning i dag, og måtte hans navn bli stort i Israel.
- 68%
5 Da sa Boas: Den dagen du tar dette jordstykket, må du også ta med deg Rut, moabittkvinnen, den avdødes kone, slik at du kan holde navnet til den døde levende i hans arv.
- 68%
22 Så nå, lytt til din tjeners stemme, og la meg gi deg litt brød; og spis noe, så du kan få styrke når du går videre.
- 68%
5 Kom, spis av mitt brød og drikk av min blandede vin.
- 67%
18 Og hun sa: Drikk, min herre. Og hun senket raskt sin krukke til hånden sin og ga ham å drikke.