Høysangen 4:4
Halsen din er som Davids tårn, bygget som et våpenlager, hvor tusen skjold henger, skjold for krigerne.
Halsen din er som Davids tårn, bygget som et våpenlager, hvor tusen skjold henger, skjold for krigerne.
Halsen din er som Davids tårn, bygd som et våpenhus; på det henger tusen rundskjold, alle helters skjold.
Halsen din er som Davids tårn, bygd i terrasser; tusen skjold henger på det, alle heltenes skjold.
Halsen din er som Davids tårn, bygd som et våpenhus; tusen skjold henger på det, alle heltenes skjold.
Din hals er som Davids tårn, bygget som et imponerende våpenlager. Tusen skjold henger der, alle krigernes skjold.
Halsen din er som Davids tårn, bygd som et våpenlager, der det henger tusen skjold, alle krigermenns skjold.
Halsen din er som Davids tårn, bygget som et våpenlager, der det henger tusen skjold, alle av mektige krigere.
Halsen din er som Davids tårn, bygget for forsvarsverktøy, der tusen skjold henger, alle de tapres skjold.
Din hals er som Davidstårnet, bygd til forsvar, tusen skjold henger der, alle krigernes skjold.
Din hals er som Davids tårn, bygget som et våpenlager, der tusen skjold henger, alle store krigeres skjold.
Din hals er som Davids tårn, reist som et rustningslager, der tusen skjold henger – skjoldene til mektige krigere.
Din hals er som Davids tårn, bygget som et våpenlager, der tusen skjold henger, alle store krigeres skjold.
Halsen din er som Davids tårn, bygd for mangfold, tusen skjold henger på det, alle krigernes våpen.
Your neck is like the tower of David, built with layers; a thousand shields hang on it, all the shields of mighty warriors.
Din hals er som Davids tårn, bygd til festningsverk. Tusen skjold henger på den, alle krigernes skjold.
Din Hals er ligesom Davids Taarn, bygget til Rustkammere, hvorpaa der ere hængte tusinde (smaae) Skjolde, allehaande de Vældiges Skjolde.
Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
Halsen din er som Davids tårn, bygget for våpenlager, hvor tusen skjold henger, alle våpen hos sterke menn.
Your neck is like the tower of David, built for an armory, where hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
Din hals er som Davids tårn, bygd til et rustkammer, hvor tusen skjold henger, alle de sterke menns skjold.
Din hals er som Davids tårn, bygget for forsvarsbruk, der tusen skjold henger, alle skjold fra de tapre.
Halsen din er som Davids tårn, bygget for å være et våpenlager, hvor det henger tusen skjold, alle de mektige menns skjold.
Thy neck is like the tower of Dauid buylded with bulworkes, wher vpon there hage a thousande sheldes, yee all the weapes of the giautes.
Thy necke is as the tower of Dauid builte for defence: a thousand shieldes hang therein, and all the targates of the strong men.
Thy necke is like the towre of Dauid buylded with costly stones, lying out on the sides wherevpon there hange a thousande shieldes: yea all the weapons of the giauntes.
Thy neck [is] like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
Your neck is like David's tower built for an armory, Whereon there hang a thousand shields, All the shields of the mighty men.
As the tower of David `is' thy neck, built for an armoury, The chief of the shields are hung on it, All shields of the mighty.
Thy neck is like the tower of David builded for an armory, Whereon there hang a thousand bucklers, All the shields of the mighty men.
Thy neck is like the tower of David builded for an armory, Whereon there hang a thousand bucklers, All the shields of the mighty men.
Your neck is like David's tower built for an armory, whereon a thousand shields hang, all the shields of the mighty men.
Your neck is like the tower of David built with courses of stones; one thousand shields are hung on it– all shields of valiant warriors.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1Hvor vakre dine føtter er i skoene, du kongens datter! Kurvene i dine ben er som edelstener, arbeidet av en dyktig håndverker.
2Din mage er som et kornlager med liljer rundt, og i midten en rund kopp full av vin.
3Dine to bryst er som to unge rådyr, tvillinger.
4Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som vannene i Hesbon, ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som tårnet på Libanon som ser ut over Damaskus.
5Ditt hode er som Karmel, og håret ditt er som purpur, i hvis nett kongen er fanget.
6Hvor vakker og hvor herlig du er, min elskede, til fryd.
7Du er høy som en palme, og dine bryst er som vindruer.
8Jeg sa: La meg stige opp palmen og gripe dens greiner; dine bryst skal være som vindruene, og duften av din ånde som epler.
9Og ganen din som god vin som flyter lett ned for min elskede, beveger seg mildt over mine lepper og tenner.
5Dine to bryster er som to unge rådyr av samme kull, som beiter blant liljene.
6Før kvelden kommer, og himmelen langsomt blir mørk, vil jeg gå til myrrafjellet og til røkelseshøyden.
7Du er helt skjønn, min elskede; det er ingen feil på deg.
8Kom med meg fra Libanon, min brud, med meg fra Libanon; se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenenes tilholdssted, fra leopardenes fjell.
9Du har tatt mitt hjerte, min søster, min brud; du har tatt mitt hjerte, med ett blikk har du tatt det, med én kjede av halsen din!
10Hvor skjønn er din kjærlighet, min søster! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine oljer enn noen parfyme!
11Dine lepper drypper honning; honning og melk er under din tunge; og duften av klærne dine er som duften av Libanon.
12En inngjerdet hage er min søster, min brud; en lukket hage, en hermetisk kilde.
13Hagens frukter er granatepler; med alle de beste fruktene, henna og nardus,
1Se, du er skjønn, min elskede, du er skjønn; du har dueøyne; ditt hår er som en flokk av geiter som hviler på Gileads skråning.
2Tennene dine er som en flokk sauer hvis ull nettopp er klippet, som stiger opp fra vasken; hver har fått to lam, og det er ingen uten unger.
3Dine røde lepper er som en skarlagen tråd, og din munn har en vakker form; sidene av hodet ditt er som granateplefrukt under sløret ditt.
9Min elskede, jeg sammenligner deg med en hest i Faraos vogn.
10Ditt ansikt er vakkert med hårkroner, din hals med perlelenker.
11Vi vil lage gullkjeder til deg med inlegg av sølv.
4Du er vakker, min kjære, som Tirsa, like strålende som Jerusalem; fryktinngytende som en hær med bannere.
5Vend dine øyne vekk fra meg, for de overvinner meg; håret ditt er som en flokk med geiter som hviler på Gileads fjellsider.
6Tennene dine er som en flokk med nyvaskede sauer; hver har tvillinger, og ingen er uten lam.
7Som granateplekjerner er dine tinninger under sløret.
9Er hun en mur, vil vi bygge et sølvfundament på henne; og er hun en dør, vil vi stenge henne med sedertre.
10Jeg er en mur, og mine bryster er som tårn; da var jeg i hans øyne som en som hadde vunnet gunst.
13Ansiktet hans er som krydderbed, som gir ut dufter av alle slag; leppene hans er som liljer, som drypper av flytende myrra.
14Hendene hans er som gullringer ornamentert med beryllstein; kroppen hans er som en glatt elfenbensplate dekket med safirer.
15Bena hans er som steinsøyler på en base av fint gull; utseendet hans er som Libanon, vakker som sedertreet.
16Munnen hans er den søteste; ja, han er gjennomført vakker. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
9Hun vil sette en nådens krone på hodet ditt og gi deg en hederskrans.
11Jeg smykket deg med pryd og satte ringer på dine hender og halskjede rundt din hals.
12Jeg satte en ring i nesen din, øredobber i dine ører og en vakker krone på hodet ditt.
2Du er skjønnere enn menneskenes barn; nåde strømmer fra dine lepper; derfor har Gud gitt deg evig velsignelse.
3Spenn ditt sverd ved din side, mektige helt, i din prakt og din styrke.
15Du er en kilde av hager, en kilde av levende vann, og strømmende vann fra Libanon.
10Hvem er hun som stråler som morgenlyset, vakker som månen, klar som solen, og fryktinngytende som en hær med bannere?
13Min kjære er som en pose med myrra som hviler hele natten mellom brystene mine.
14Min elskede er som en klase henna-blomster i En-Gedis vingårder.
15Se, du er vakker, min kjæreste, du er vakker; dine øyne er som duer.
9For de vil være en nådens krans for ditt hode og kjedepryd om din hals.
3Søt er duften av dine parfymer; ditt navn er som utsøkt parfyme; derfor elsker de unge jentene deg.
4Ta meg med deg, la oss løpe av sted: kongen har ført meg inn i sitt hus. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil prise din kjærlighet høyere enn vin. Med rette elsker de deg.
15Over alle høye tårn, og over alle sterke murer.
11Mennene fra Arvad i din hær var på dine murer og var vakter i dine tårn, de hang opp sine våpen på dine murer rundt omkring; de gjorde deg fullstendig vakker.
9Kongedøtre står ved din side i ære: dronningen i gull fra Ofir står ved din høyre hånd.