Høysangen 4:8

Norsk oversettelse av BBE

Kom med meg fra Libanon, min brud, med meg fra Libanon; se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenenes tilholdssted, fra leopardenes fjell.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon; se ned fra Amanas topp, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvehulene, fra leopardenes fjell.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon! Se ned fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvehuler, fra leopardfjellene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kom med meg fra Libanon, brud, kom med meg fra Libanon! Se ned fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fra leopardfjellene.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kom med meg fra Libanon, min brud, kom til meg fra Libanon. Se utover fra toppen av Amanah, fra toppene av Senir og Hermon, fra de ville dyrenes bosteder til fjellene for leoparden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kom med meg fra Libanon, min brud, med meg fra Libanon: se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvers huler og fra leoparders fjell.

  • Norsk King James

    Kom til meg fra Libanon, min brud, kom til meg fra Libanon: se fra toppen av Amana, fra toppen av Shenir og Hermon, fra løvenes hulene, fra fjellene der leopardene holder til.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kom med meg fra Libanon, min brud! Kom med meg fra Libanon. Se ned fra Amanas fjell, fra Senirs og Hermons fjell, fra løvenes huler, fra leopardens fjell.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Libanon, kom med meg, min brud; fra Libanon, følg meg! Se ned fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes skjul og leopardenes fjell.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon: skue fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fjellene der leoparden holder til.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kom med meg fra Libanon, min elskede, kom med meg fra Libanon! Betrakt utsikten fra toppen av Amana, fra tinder i Shenir og Hermon, fra løvenes huler og leopardenes fjell.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon: skue fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fjellene der leoparden holder til.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon. Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fra panterfjellene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Come with me from Lebanon, my bride; come with me from Lebanon. Descend from the peak of Amana, from the summit of Senir and Hermon, from the dens of lions and the mountains of leopards.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon. Se ned fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler og fra leopardens fjell.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Med mig fra Libanon, (min) Brud! med mig fra Libanon skal du komme; du skal skue ned fra Amanas Top, fra Senirs og Hermons Top, fra Løvernes Boliger, fra Pardernes Bjerge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

  • KJV 1769 norsk

    Kom med meg fra Libanon, min brud, kom med meg fra Libanon: se fra toppen av Amana, fra toppen av Shenir og Hermon, fra løvenes huler og fra panterfjellene.

  • KJV1611 – Modern English

    Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

  • King James Version 1611 (Original)

    Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kom med meg fra Libanon, min brud, med meg fra Libanon. Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fra leopardfjellene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kom fra Libanon, kom inn. Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løveboliger, fra leopardfjell.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kom med meg fra Libanon, bruden min, med meg fra Libanon: Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvehi, fra leopardfjellene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Come with me from Lebanon, [my] bride, With me from Lebanon: Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

  • Coverdale Bible (1535)

    Come to me from Libanus (o my spouse) come to me from Libanus: come soone the next waye from the toppe of Amana, from the toppe of Sanir and Hermon, from the Lyons dennes and from the mountaynes of ye leopardes.

  • Geneva Bible (1560)

    Come with me from Lebanon, my spouse, euen with me from Lebanon, and looke from the toppe of Amanah, from the toppe of Shenir and Hermon, from the dennes of the lyons, and from the mountaines of the leopards.

  • Bishops' Bible (1568)

    Come to me from Libanus (O my spouse) come to me from Libanus: looke from the top of Amana, from the top of Sanir and Hermon, from the lions dennes, and from the mountaines of the leopardes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Come with me from Lebanon, [my] spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

  • Webster's Bible (1833)

    Come with me from Lebanon, my bride, With me from Lebanon. Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Come from Lebanon, come thou in. Look from the top of Amana, From the top of Shenir and Hermon, From the habitations of lions, From the mountains of leopards.

  • American Standard Version (1901)

    Come with me from Lebanon, `my' bride, With me from Lebanon: Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards.

  • American Standard Version (1901)

    Come with me from Lebanon, [my] bride, With me from Lebanon: Look from the top of Amana, From the top of Senir and Hermon, From the lions' dens, From the mountains of the leopards.

  • World English Bible (2000)

    Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Wedding Night: Beautiful as Lebanon Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon. Descend from the crest of Amana, from the top of Senir, the summit of Hermon, from the lions’ dens and the mountain haunts of the leopards.

Henviste vers

  • 5 Mos 3:9 : 9 (Ved sidonerne kalles Hermon for Sirion, og ved amorittene kalles det Senir;)
  • 1 Krøn 5:23 : 23 Og mennene fra den halve Manasse stamme bodde i landet: og antallet deres økte til alt landet fra Basan til Ba'al-Hermon og Senir og Hermonfjellet var deres.
  • Sal 45:10 : 10 Hør, datter, gi akt og lytt; glem ditt folk og din fars hus.
  • Sal 76:1 : 1 Til den ledende musikklederen; med Neginot. En salme av Asaf. En sang. I Juda er Guds kunnskap; hans navn er stort i Israel.
  • Sal 76:4 : 4 Du stråler med herlighet, mer enn de evige fjell.
  • Ordsp 9:6 : 6 Forlat det enfoldige og lev, og gå kunnskapens vei.
  • Høys 2:13 : 13 Fikentreet setter fram sine grønne fiken, og vinstokkene med unge druer gir en god duft. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.
  • Høys 5:1 : 1 Jeg har kommet inn i hagen min, min søster, min brud; for å ta min myrra med mitt krydder; min voks med min honning; min vin med min melk. Spis, venner; drikk vin, ja, bli overveldet av kjærlighet.
  • Høys 7:11 : 11 Kom, min kjære, la oss gå ut på marken; la oss finne ro blant sypresstrærne.
  • Jes 62:5 : 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal din skaper gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over sin brud, slik skal Herren din Gud fryde seg over deg.
  • Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, må han følge meg, og hvor jeg er, der skal også tjeneren min være. Hvis noen tjener meg, skal Faderen ære ham.
  • Kol 3:1-2 : 1 Hvis dere da har et nytt liv med Kristus, rett deres oppmerksomhet mot det som er i himmelen, hvor Kristus sitter ved Guds høyre hånd. 2 Hold tankene deres på de høyere ting, ikke på det som er på jorden.
  • 5 Mos 3:25 : 25 La meg gå over, Herre, og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det vakre fjellandet, ja, Libanon.
  • Jos 12:1 : 1 Dette er kongene i landet som Israels barn beseiret, og tok som arv deres land på østsiden av Jordan, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet, og hele Arabah mot øst.
  • 1 Kong 4:33 : 33 Han laget ordtak om alle planter, fra sedertreet i Libanon til isop som vokser på murene; samt om alle dyr og fugler og fisker og små kryp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 4:9-13
    5 vers
    83%

    9Du har tatt mitt hjerte, min søster, min brud; du har tatt mitt hjerte, med ett blikk har du tatt det, med én kjede av halsen din!

    10Hvor skjønn er din kjærlighet, min søster! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin, og duften av dine oljer enn noen parfyme!

    11Dine lepper drypper honning; honning og melk er under din tunge; og duften av klærne dine er som duften av Libanon.

    12En inngjerdet hage er min søster, min brud; en lukket hage, en hermetisk kilde.

    13Hagens frukter er granatepler; med alle de beste fruktene, henna og nardus,

  • Høys 4:5-7
    3 vers
    82%

    5Dine to bryster er som to unge rådyr av samme kull, som beiter blant liljene.

    6Før kvelden kommer, og himmelen langsomt blir mørk, vil jeg gå til myrrafjellet og til røkelseshøyden.

    7Du er helt skjønn, min elskede; det er ingen feil på deg.

  • Høys 2:7-10
    4 vers
    80%

    7Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved markens gazeller, ikke vekke kjærligheten før den selv vil.

    8Lyden av min elskede! Se, han kommer hoppende over fjellene, løpende over åsene.

    9Min elskede er som en gasell; se, han står bak vår vegg, han ser inn gjennom vinduene, viser seg gjennom gluggene.

    10Min elskede talte til meg og sa: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

  • Høys 8:13-14
    2 vers
    79%

    13Du som har ditt hvilested i hagene, venner lytter til din stemme; la meg også høre den.

    14Kom fort, min elskede, og vær som en gasell på krydderfjellene.

  • Høys 4:15-16
    2 vers
    78%

    15Du er en kilde av hager, en kilde av levende vann, og strømmende vann fra Libanon.

    16Våkne opp, nordavind; og kom, søravind, blås på min hage, så dens krydder kan komme ut. La min elskede komme inn i sin hage, og ta av dens gode frukter.

  • Høys 4:1
    78%

    1Se, du er skjønn, min elskede, du er skjønn; du har dueøyne; ditt hår er som en flokk av geiter som hviler på Gileads skråning.

  • Høys 2:13-14
    2 vers
    77%

    13Fikentreet setter fram sine grønne fiken, og vinstokkene med unge druer gir en god duft. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.

    14Min due, du som er i klippens sprekker, i fjellets skjul: La meg se ditt ansikt, la meg høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.

  • Høys 5:1-2
    2 vers
    77%

    1Jeg har kommet inn i hagen min, min søster, min brud; for å ta min myrra med mitt krydder; min voks med min honning; min vin med min melk. Spis, venner; drikk vin, ja, bli overveldet av kjærlighet.

    2Jeg sover, men hjertet mitt er våkent; det er lyden av min elskede ved døren, som sier: Lukk opp for meg, min søster, min kjærlighet, min due, min veldig vakre; hodet mitt er vått av dugg, og håret mitt med nattens dråper.

  • Høys 2:16-17
    2 vers
    77%

    16Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene.

    17Til dagen svale og skyggene flykter, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell på Bether-fjellene.

  • Høys 1:13-16
    4 vers
    76%

    13Min kjære er som en pose med myrra som hviler hele natten mellom brystene mine.

    14Min elskede er som en klase henna-blomster i En-Gedis vingårder.

    15Se, du er vakker, min kjæreste, du er vakker; dine øyne er som duer.

    16Se, du er vakker, min elskling, og en glede; vår seng er grønn.

  • Høys 6:1-5
    5 vers
    76%

    1Hvor har din elskede gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har din elskede vendt seg, så vi kan lete etter ham sammen med deg?

    2Min elskede har gått ned i hagen sin, til krydderbedene, for å finne føde i hagene og plukke liljer.

    3Jeg tilhører min elskede, og min elskede tilhører meg; han finner føde blant liljene.

    4Du er vakker, min kjære, som Tirsa, like strålende som Jerusalem; fryktinngytende som en hær med bannere.

    5Vend dine øyne vekk fra meg, for de overvinner meg; håret ditt er som en flokk med geiter som hviler på Gileads fjellsider.

  • Høys 7:10-12
    3 vers
    76%

    10Jeg tilhører min kjære, og hans lengsel er etter meg.

    11Kom, min kjære, la oss gå ut på marken; la oss finne ro blant sypresstrærne.

    12La oss tidlig gå til vingårdene; la oss se om vinstokken blomstrer, om dens unge frukt vises, og om granateplet blomstrer. Der vil jeg gi deg min kjærlighet.

  • Høys 1:7-9
    3 vers
    75%

    7Si meg, du som jeg elsker, hvor vokter du flokken din, og hvor lar du den hvile ved middagstid? Hvorfor skal jeg vandre som en som dekker ansiktet, ved dine venners flokker?

    8Hvis du ikke vet det, du vakreste blant kvinner, følg da sporene av flokken og før dine unge geiter til hyrdenes telt.

    9Min elskede, jeg sammenligner deg med en hest i Faraos vogn.

  • Høys 3:4-6
    3 vers
    75%

    4Jeg hadde knapt forlatt dem da jeg møtte ham som min sjel elsker. Jeg grep ham og lot ham ikke gå før jeg hadde tatt ham med til min mors hus og inn i rommet til henne som fødte meg.

    5Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved markens gaseller, ikke vekke kjærligheten før den selv vil.

    6Hvem er det som kommer opp fra ødemarken som røk av røkelse, duftende av myrra og allslags krydder fra kjøpmannen?

  • Høys 7:6
    75%

    6Hvor vakker og hvor herlig du er, min elskede, til fryd.

  • Høys 8:4-5
    2 vers
    75%

    4Jeg sier til dere, Jerusalems døtre, ikke vekke kjærligheten før den vil selv.

    5Hvem er hun som kommer opp fra ødemarken, lent på sin elskede? Det var jeg som vekket deg under epletreet, der din mor fødte deg; der led hun ved din fødsel.

  • Høys 7:4
    74%

    4Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som vannene i Hesbon, ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som tårnet på Libanon som ser ut over Damaskus.

  • Høys 1:4
    74%

    4Ta meg med deg, la oss løpe av sted: kongen har ført meg inn i sitt hus. Vi vil glede oss og fryde oss i deg, vi vil prise din kjærlighet høyere enn vin. Med rette elsker de deg.

  • Ordsp 5:19
    73%

    19Som en kjærlig hind og en mild då, la hennes bryst alltid gi deg frydefølelse; la din lidenskap alltid bli beveget av hennes kjærlighet.

  • Høys 6:10
    73%

    10Hvem er hun som stråler som morgenlyset, vakker som månen, klar som solen, og fryktinngytende som en hær med bannere?

  • Høys 5:16
    72%

    16Munnen hans er den søteste; ja, han er gjennomført vakker. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.

  • Høys 2:4
    72%

    4Han førte meg til vinens hus, og hans banner over meg var kjærlighet.