Sakarja 10:3

Norsk oversettelse av BBE

Min vrede er vendt mot hyrdene, og jeg vil straffe bukkene: for Herren over hærskarene har omsorg for sin flokk, Judas folk, og vil gjøre dem som sin stolte hest i striden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Min vrede er tent mot hyrdene, og bukkene vil jeg straffe. For Herren, hærskarenes Gud, har sett til sin hjord, Judas hus, og gjort dem til sin prektige hest i striden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Min vrede er tent mot hyrdene, og bukkene vil jeg straffe. For Herren over hærskarene har sett til sin hjord, Judas hus, og gjort dem lik sin prakthest i striden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mot hyrdene er min vrede tent, og bukkene vil jeg straffe. For Herren over hærskarene har sett til sin hjord, Judas hus, og gjort dem til sin herlige stridshest.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min vrede er tent mot hyrdene, og jeg vil straffe dem som leder flokken. For Herren, hærskarenes Gud, tar seg av sin flokk, Judas hus, og gjør dem til en strålende kriger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Min vrede ble tent mot hyrdene, og jeg straffet bukkene. For Herren, hærskarenes Gud, har besøkt sin flokk, Judas hus, og gjort dem til sin praktfulle stridshest i kamp.

  • Norsk King James

    Min vrede brant mot lederne, og jeg straffet de troende; for Herren, hærers Gud, har besøkt sin hjord, huset til Juda, og har gjort dem til sin stolte kriger i striden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min vrede har flammet opp mot hyrdene, og jeg vil straffe lederne. For Herren, hærskarenes Gud, har tatt seg av sin flokk, Judas hus, og gjort dem til sin praktfulle hest i krigen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Min vrede er opptent mot hyrdene, og jeg vil holde bukkene ansvarlige. For Herren, hærskarenes Gud, har tilsett flokken, Judas hus, og han vil gjøre dem til sin prakthest i striden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min vrede ble rettet mot gjeterne, og jeg straffet bukkene; for Herren over hærskarene har sett til sin flokk, Judas hus, og har gjort dem som sin staselige hest i kamp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Min vrede ble vekket mot hyrdene, og jeg straffet de opprørske; for HERRENS hærgaode har besøkt sin flokk, Juda-huset, og gjort dem til sine stolte krigshester.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min vrede ble rettet mot gjeterne, og jeg straffet bukkene; for Herren over hærskarene har sett til sin flokk, Judas hus, og har gjort dem som sin staselige hest i kamp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mot hyrdene er min vrede opptent, og jeg vil straffe lederne. For Herren over hærskarenes Gud har sett til sin flokk, Judas hus, og han skal gjøre dem som sin majestetlige stridshest.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    My anger burns against the shepherds, and I will punish the leaders. For the LORD of Hosts cares for His flock, the house of Judah, and will make them like a splendid warhorse.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Mot hyrdene er min vrede opptent, og bukkene skal jeg straffe. For Herren, hærskarenes Gud, skal se til sitt folk, Judas hus, og gjøre dem som sin staselige stridshest.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Min Vrede er optændt over Hyrderne, og jeg vil hjemsøge Bukkene; thi den Herre Zebaoth haver besøgt sin Hjord, nemlig Judæ Huus, og sat dem som sin prydede Hest i Krigen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.

  • KJV 1769 norsk

    Min vrede ble opptent mot hyrdene, og jeg straffet geitene. For Herren, hærskarenes Gud, har besøkt flokken sin, Judas hus, og gjort dem som sin strålende hest i striden.

  • KJV1611 – Modern English

    My anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats. For the LORD of hosts has visited his flock, the house of Judah, and has made them like his noble horse in battle.

  • King James Version 1611 (Original)

    Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Min vrede er tent mot hyrdene, og jeg vil straffe bukkene. For Yahweh, hærskarenes Gud, har besøkt sin flokk, Judas hus, og vil gjøre dem til sin stoltet hest i slaget.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mot hyrdene brant Min vrede, og mot bukkene reiser jeg tiltale, for Herren over hærskarene har besøkt sin flokk, Judas hus, og satt dem som sin vakre hest i strid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Min vrede er tent mot hyrdene, og jeg vil straffe bukkene; for hærskarenes Herre har besøkt sin flokk, Judas hus, og vil gjøre dem til sin prektige hest i striden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Mine anger{H639} is kindled{H2734} against the shepherds,{H7462} and I will punish{H6485} the he-goats;{H6260} for Jehovah{H3068} of hosts{H6635} hath visited{H6485} his flock,{H5739} the house{H1004} of Judah,{H3063} and will make{H7760} them as his goodly{H1935} horse{H5483} in the battle.{H4421}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Mine anger{H639} was kindled{H2734}{(H8804)} against the shepherds{H7462}{(H8802)}, and I punished{H6485}{(H8799)} the goats{H6260}: for the LORD{H3068} of hosts{H6635} hath visited{H6485}{(H8804)} his flock{H5739} the house{H1004} of Judah{H3063}, and hath made{H7760}{(H8804)} them as his goodly{H1935} horse{H5483} in the battle{H4421}.

  • Coverdale Bible (1535)

    My wrothfull displeasure is moued at the shepherdes, and I will vyset the goates. For the LORDE of hoostes wil graciously vyset his flocke (the house of Iuda) and holde them as a goodly fayre horse in the batell.

  • Geneva Bible (1560)

    My wrath was kindled against the shepherdes, and I did visite the goates: but the Lord of hostes will visite his flocke the house of Iudah, and will make them as his beautifull horse in the battell.

  • Bishops' Bible (1568)

    My wrothfull displeasure was moued against the shepheardes, and I wyll visite the goates: for the Lorde of hoastes wyl visite his flocke the house of Iuda, and wyll make them as a goodly fayre horse in the battaile.

  • Authorized King James Version (1611)

    Mine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.

  • Webster's Bible (1833)

    My anger is kindled against the shepherds, And I will punish the male goats; For Yahweh of Hosts has visited his flock, the house of Judah, And will make them as his horse in the battle that he is proud of.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Against the shepherds did Mine anger burn, And against the he-goats I lay a charge, For inspected hath Jehovah of Hosts His flock, the house of Judah, And set them as His beauteous horse in battle.

  • American Standard Version (1901)

    Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for Jehovah of hosts hath visited his flock, the house of Judah, and will make them as his goodly horse in the battle.

  • American Standard Version (1901)

    Mine anger is kindled against the shepherds, and I will punish the he-goats; for Jehovah of hosts hath visited his flock, the house of Judah, and will make them as his goodly horse in the battle.

  • World English Bible (2000)

    My anger is kindled against the shepherds, and I will punish the male goats; For Yahweh of Armies has visited his flock, the house of Judah, and will make them as his majestic horse in the battle.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I am enraged at the shepherds and will punish the lead-goats.For the LORD of Heaven’s Armies has brought blessing to his flock, the house of Judah, and will transform them into his majestic warhorse.

Henviste vers

  • Sef 2:7 : 7 Landet ved sjøen vil bli for resten av Judas barn; ved sjøen skal de la flokkene beite: i husene i Ashkelon skal de hvile om kvelden; for Herren deres Gud vil ta seg av dem og forandre deres skjebne.
  • Esek 34:16-17 : 16 Jeg vil lete etter de bortkomne, hente hjem de spredte, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg ødelegge; jeg vil dømme dem rettferdig. 17 Og når det gjelder dere, mine sauer, skal jeg dømme mellom en sau og en annen, mellom værer og bukker, sier Herren.
  • Esek 34:20-21 : 20 Derfor vil jeg dømme mellom de fete og de magre sauene, sier Herren. 21 Dere har stanget de svake med side og bog, dyttet dem med hornene til dere spredte dem.
  • Sef 1:8 : 8 Og på Herrens offers dag vil jeg straffe fyrstene og kongens sønner og alle som er kledd i fremmede klær.
  • Sak 11:5-8 : 5 Deres eiere dreper dem uten samvittighet, og de som får betaling for dem sier: Måtte Herren velsigne meg, for jeg har fått rikdom; og hyrdene viser dem ingen nåde. 6 For jeg skal ikke lenger vise nåde mot folkene i landet, sier Herren; men jeg vil overgi hver og en i hendene på hans nabo og hans konge. De skal la landet ligge øde, og jeg vil ikke redde dem fra deres hender. 7 Så tok jeg vare på dødens flokk, for de som tjente på flokken; og jeg tok to staver, én kalte jeg Ynde, og den andre Bånd; og jeg tok vare på flokken. 8 Og på en måned fjernet jeg tre hyrder av flokken; for jeg var lei dem, og de var motløse på grunn av meg.
  • Sak 11:17 : 17 Forbannelse over den tåpelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye: armen skal visne helt, og øyet skal bli fullstendig blindt.
  • Matt 25:32-33 : 32 Alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, som en gjeter skiller sauene fra geitene. 33 Han skal sette sauene på sin høyre side og geitene på den venstre.
  • Luk 1:68 : 68 Lovpriset være Herren, Israels Gud, for han har sett til sitt folk og forløst det,
  • 1 Pet 2:12 : 12 Ha en god livsførsel blant hedningene, så når de baktaler dere som onde mennesker, kan de ved å se deres gode gjerninger prise Gud på den dagen da han besøker dem.
  • 2 Mos 4:31 : 31 Og folket trodde pÃ¥ dem; og da de hørte at Herren hadde tatt saken til Israels barn og sett deres lidelser, bøyde de seg og tilbad.
  • Rut 1:6 : 6 Da brøt hun opp med sine svigerdøtre for å vende tilbake fra Moabs land, for hun hadde hørt at Herren hadde kommet sitt folk til hjelp og gitt dem brød.
  • Ordsp 21:31 : 31 Hesten gjøres klar til stridens dag, men seieren kommer fra Herren.
  • Høys 1:9 : 9 Min elskede, jeg sammenligner deg med en hest i Faraos vogn.
  • Jes 10:12 : 12 Derfor vil det skje at når Herrens hensikt mot Sions berg og Jerusalem er fullført, vil jeg sende straff over stoltheten i den assyriske kongens hjerte, og hans hovmodige blikk.
  • Jes 24:21 : 21 Og på den dagen vil Herren sende straff over hæren av de høye på høyene, og over kongene på jorden på jorden.
  • Jes 56:9-9 : 9 Alle dere dyr på marken, kom sammen for å ete, ja, alle dere dyr i skogen. 10 Hans vektere er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle hunder uten tunge, ute av stand til å lage lyd; de ligger strukket ut, drømmer, elsker søvn. 11 Ja, hundene er evig på jakt etter mat; mens disse, fårepasserne, er uten visdom: de har alle gått etter sine egne gleder, hver enkelt søker fortjeneste; de er alle like. 12 De sier: Kom, la oss få vin, og vi skal ta sterk drikke i fullt mål; og i morgen blir som i dag, fylt med gleder.
  • Jer 10:21 : 21 For gjeterne har blitt som dyr og søker ikke Herren for veiledning: derfor har de ikke handlet klokt, og alle deres flokker er spredt.
  • Jer 11:22 : 22 Så hærskarenes Herre har sagt: Se, jeg vil sende straff over dem: de unge mennene vil bli falt for sverdet; deres sønner og døtre vil dø av matmangel:
  • Jer 23:1-2 : 1 En forbannelse er over vokterne som forårsaker ødeleggelse og tap av fårene på min mark, sier Herren. 2 Så dette er hva Herren, Israels Gud, har sagt mot vokterne som har omsorg for mitt folk: Dere har latt flokken min bli splittet, drevet dem bort og ikke tatt vare på dem; se, jeg vil sende straff for deres onde gjerninger over dere, sier Herren.
  • Jer 25:12 : 12 Og det skal skje, etter at sytti år er gått, at jeg vil sende straff over kongen av Babylon, og over den nasjonen, sier Herren, for deres onde gjerninger, og over kaldeernes land; og jeg vil gjøre det til en ødemark for alltid.
  • Jer 25:34 : 34 Gi rop av sorg, dere voktere av sauene; gi rop om hjelp, rull dere i støvet, dere høvdinger av flokken: for deres ødeleggelses dager har fullt kommet, og jeg vil sende dere i alle retninger, og deres fall vil være som de mannlige i flokken.
  • Jer 50:6 : 6 Mitt folk har vært vandrende sauer: deres voktere har ført dem ut på avveier, sluppet dem løs på fjellene; de har gått fra fjell til høyde uten å huske deres hvilested.
  • Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, profetér mot Israels gjetere og si til dem: Så sier Herren: Ve Israels gjetere, som bare tenker på seg selv! Burde ikke gjeterne sørge for sauene?
  • Esek 34:7-9 : 7 Derfor, dere gjetere, hør Herrens ord: 8 Så sant jeg lever, sier Herren: Fordi mine sauer ble plyndret og ble til føde for alle villdyr fordi det ikke var noen gjeter, og fordi gjeterne ikke lette etter sauene, men bare tenkte på seg selv, 9 derfor, hør Herrens ord, dere gjetere. 10 Så sier Herren: Jeg er imot gjeterne og vil kreve mine sauer fra dem. Jeg vil ta dem fra gjeternes munn, for at de ikke lenger skal være til deres føde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 23:1-4
    4 vers
    78%

    1 En forbannelse er over vokterne som forårsaker ødeleggelse og tap av fårene på min mark, sier Herren.

    2 Så dette er hva Herren, Israels Gud, har sagt mot vokterne som har omsorg for mitt folk: Dere har latt flokken min bli splittet, drevet dem bort og ikke tatt vare på dem; se, jeg vil sende straff for deres onde gjerninger over dere, sier Herren.

    3 Og jeg vil samle resten av flokken min fra alle landene der jeg har sendt dem, og vil føre dem tilbake til deres hvilested; og de vil få avkom og bli mange.

    4 Og jeg vil sette over dem voktere som vil ta vare på dem: de skal aldri mer bli overvunnet av frykt eller uro, og ingen av dem skal gå tapt, sier Herren.

  • Esek 34:15-17
    3 vers
    77%

    15 Jeg vil selv sørge for mine sauer og gi dem hvile, sier Herren.

    16 Jeg vil lete etter de bortkomne, hente hjem de spredte, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg ødelegge; jeg vil dømme dem rettferdig.

    17 Og når det gjelder dere, mine sauer, skal jeg dømme mellom en sau og en annen, mellom værer og bukker, sier Herren.

  • Esek 34:6-11
    6 vers
    76%

    6 Mine sauer vandret omkring på alle fjell og høyder; mine sauer spredte seg over hele jorden, og ingen brydde seg om dem eller lette etter dem.

    7 Derfor, dere gjetere, hør Herrens ord:

    8 Så sant jeg lever, sier Herren: Fordi mine sauer ble plyndret og ble til føde for alle villdyr fordi det ikke var noen gjeter, og fordi gjeterne ikke lette etter sauene, men bare tenkte på seg selv,

    9 derfor, hør Herrens ord, dere gjetere.

    10 Så sier Herren: Jeg er imot gjeterne og vil kreve mine sauer fra dem. Jeg vil ta dem fra gjeternes munn, for at de ikke lenger skal være til deres føde.

    11 For så sier Herren: Jeg vil selv lete etter mine sauer og ta meg av dem.

  • Sak 13:7
    76%

    7 Våkn opp, sverd, mot hyrden min, mot mannen som står meg nær, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, så saueflokken spres, men jeg vil vende hånden mot de små.

  • Sak 11:3-4
    2 vers
    75%

    3 Lyden av hyrdenes klagerop! For deres prakt er lagt øde; det er et rop fra unge løver, for Jordans prakt er ødelagt.

    4 Dette sier Herren min Gud: Ta vare på dødens flokk.

  • Jer 10:21
    74%

    21 For gjeterne har blitt som dyr og søker ikke Herren for veiledning: derfor har de ikke handlet klokt, og alle deres flokker er spredt.

  • Sak 11:15-17
    3 vers
    74%

    15 Og Herren sa til meg: Ta igjen verktøyet til en tåpelig hyrde.

    16 For se, jeg vil sette en hyrde over landet som ikke bryr seg om det som er mistet, og han vil ikke søke de bortkomne, helbrede de skadede, eller gi mat til de syke. Han vil spise de fetes kjøtt og bryte deres klover.

    17 Forbannelse over den tåpelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye: armen skal visne helt, og øyet skal bli fullstendig blindt.

  • Sak 10:2
    74%

    2 For avgudene taler løgn, og spåmennene ser bedrageri; de har fortalt falske drømmer, de gir trøyst til ingen nytte: så de går bort fra stien som sauer, de er forvirret fordi de ikke har noen hyrde.

  • Jes 31:4
    74%

    4 For Herren har sagt til meg: Som en løve, eller en ung løve, brøler over sitt bytte, og om en flokk av gjeterne kommer imot den, frykter den ikke deres stemmer, eller gir opp byttet sitt på grunn av deres bråk: slik vil hærskarenes Herre komme ned for å kjempe mot Sions fjell og dets høyde.

  • Jer 25:36-37
    2 vers
    74%

    36 En lyd av sauvokternes rop, og den bitre gråten fra flokkens høvdinger! for Herren har lagt deres grønne marker i ruiner.

    37 Og det er ingen lyd i de fredelige marker, på grunn av Herrens brennende vrede.

  • Esek 34:22
    73%

    22 Men jeg vil redde mine sauer, og de skal ikke lenger bli bytte. Jeg vil dømme mellom sauene.

  • Hos 10:10-11
    2 vers
    73%

    10 Jeg vil komme og straffe dem; og folkeslagene vil samles mot dem når jeg gir dem belønningen for deres to synder.

    11 Efraim er en trent kvige som liker å treske korn; men jeg har lagt et åk på hennes vakre hals; jeg vil sette en rytter på ryggen av Efraim; Juda skal pløye, Jakob skal vende jorden.

  • Jer 5:9
    72%

    9 Skal jeg ikke gi straff for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel kreve oppgjør fra et slikt folk som dette?

  • Sak 11:7
    72%

    7 Så tok jeg vare på dødens flokk, for de som tjente på flokken; og jeg tok to staver, én kalte jeg Ynde, og den andre Bånd; og jeg tok vare på flokken.

  • Esek 34:19-20
    2 vers
    72%

    19 Mine sauer må spise det som er trampet ned av deres føtter, og drikke det som er forurenset av deres føtter.

    20 Derfor vil jeg dømme mellom de fete og de magre sauene, sier Herren.

  • Jer 50:44
    72%

    44 Se, han kommer opp som en løve fra den tette veksten av Jordan mot Temans hvilested: men jeg vil plutselig få dem til å flykte fra henne; og jeg vil sette over henne den mannen jeg har utvalgt: for hvem er som meg? og hvem vil føre sin sak mot meg? og hvilken vokter vil holde sin plass foran meg?

  • Jer 9:9-10
    2 vers
    72%

    9 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel ta oppgjør med et slikt folk som dette?

    10 Gråt, rop ut i sorg over fjellene; og for markene i villmarken syng en klagesang, fordi de er oppbrent, slik at ingen ferdes der; det er ingen lyder av buskap; himmelens fugler og dyrene er flyktet og borte.

  • Sak 10:4-5
    2 vers
    71%

    4 Fra ham kommer hjørnesteinen, fra ham kommer pluggen, fra ham krigsbuen, fra ham kommer hver hersker;

    5 Sammen vil de være som krigere, knusende sine hatere til gatens støv i kamp; de vil kjempe fordi Herren er med dem: og rytterne vil bli til skamme.

  • Jer 12:10
    71%

    10 Hyrdene har ødelagt min vingård, trampet min arv ned; de har gjort min vakre arv til en øde villmark.

  • Jer 4:17
    71%

    17 Som voktere på et jorde er de imot henne på alle kanter, for hun har gjort opprør mot meg, sier Herren.

  • Jes 10:5
    71%

    5 Ho! Assyrer, riset for min vrede, instrumentet for min straff!

  • Jer 50:6
    71%

    6 Mitt folk har vært vandrende sauer: deres voktere har ført dem ut på avveier, sluppet dem løs på fjellene; de har gått fra fjell til høyde uten å huske deres hvilested.

  • Jer 49:19
    71%

    19 Se, han vil komme opp som en løve fra Jordans tette vekst mot hvilestedet i Teman; men jeg vil plutselig få ham til å flykte fra henne, og jeg vil sette over henne den mannen jeg har utvalgt: for hvem er som meg? og hvem vil føre sak mot meg? og hvilken sauegjeter vil kunne holde sin plass for meg?

  • Esek 34:2
    71%

    2 Menneskesønn, profetér mot Israels gjetere og si til dem: Så sier Herren: Ve Israels gjetere, som bare tenker på seg selv! Burde ikke gjeterne sørge for sauene?

  • Sak 1:15
    71%

    15 Og jeg er meget vred på de nasjonene som lever uforstyrret, for da jeg bare var litt harm, gjorde de det onde verre.

  • Jes 13:3
    70%

    3 Jeg har gitt mine hellige ordre, jeg har sendt ut mine krigere, de som er stolte over sin styrke, for å utføre min vrede.

  • Esek 7:14
    70%

    14 Og han som har betalt for varer vil ikke få dem, for min vrede er over dem alle.

  • Jes 1:24
    70%

    24 For derfor har Herren, hærskarenes Gud, Israels Sterke, sagt, Jeg vil sette en stopper for mine hatere, og sende straff over dem som er mot meg;

  • Jes 10:26
    70%

    26 Og hærskarenes Gud vil svinge en pisk mot ham, som når han overvant Midjan ved Oreb-klippen: og hans stav vil bli løftet mot dem som det var mot egypterne.

  • Amos 9:4
    70%

    4 Og selv om de blir fanget og ført bort som fanger av fiender, skal jeg der beordre sverdet til å slå dem. Mitt blikk er vendt mot dem til ulykke og ikke til lykke.

  • Nah 2:13
    70%

    13 Mat nok til sine små og sine løvinner ble dratt ned av løven; hullet hans var fullt av kjøtt og hvilestedet hans var fylt med mat.

  • Sak 12:4
    70%

    4 På den dagen, sier Herren, vil jeg sette frykt i hver hest og gjøre hver rytter gal; mine øyne vil være åpne for folket i Juda, og jeg vil gjøre hver hest blant folkene blind.