1 Korinterbrev 3:13

Norsk oversettelse av Webster

hver enkelts arbeid skal bli åpenbart. For dagen skal gjøre det klart, fordi den kommer i ild, og ilden skal prøve hva slags verk hver sitt er.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    skal enhvers arbeid bli åpenbart; dagen skal gjøre det kjent, for den åpenbares i ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid enhver har gjort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    skal det bli klart hva slags verk hver har; for dagen vil gjøre det tydelig, fordi den åpenbares i ild, og ilden skal prøve hva slags verk det er.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal hver enkelts verk bli synlig; for dagen skal gjøre det kjent, fordi den blir åpenbart i ild, og ilden skal prøve hva slags verk hver enkelt har.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    skal hvert menneskes verk bli åpenbart: for dagen skal erklære det, fordi det skal åpenbares ved ild; og ilden skal prøve hvert menneskes verk av hvilken art det er.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hver enkelt sitt arbeid skal bli synlig; for dagen vil avsløre det, fordi den vil bli prøvd i ild, og ilden skal vise hvilket slag arbeid hver enkelt har gjort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    skal hver persons arbeid bli åpenbart, for dagen skal vise det, fordi det blir avslørt med ild, og ilden skal teste kvaliteten på hver persons arbeid.

  • Norsk King James

    Skal hver enkelts verk bli kjent; for dagen skal vise det, fordi det skal åpenbares gjennom ild, og ilden skal prøve hva slags verk hver enkelt har gjort.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    enhvers verk skal bli manifest: for dagen skal gjøre det klart, fordi det skal bli åpenbart ved ild; og ilen skal prøve enhvers verk av hva slags det er.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    skal hver enkelts verk bli åpenbart, for dagen skal vise det, siden den blir åpenbart i ild. Og ilden skal prøve hver enkelts verk, hva det består av.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    skal hver enkelts arbeid bli åpenbart, for dagen skal klart vise det frem, fordi det blir åpenbart med ild; og ilden skal prøve hvilken art hver enkelts arbeid er.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    each one’s work will become evident, for the Day will make it clear because it will be revealed by fire. The fire will test the quality of each one’s work.

  • o3-mini KJV Norsk

    så vil hver manns arbeid bli åpenbart; for den dag vil vise seg det, for det skal avsløres ved ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid det er.

  • gpt4.5-preview

    skal enhver manns verk bli åpenbart. For dagen skal vise det, siden det blir åpenbart ved ild; og ilden skal prøve hvordan hver enkelts verk er.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    skal enhver manns verk bli åpenbart. For dagen skal vise det, siden det blir åpenbart ved ild; og ilden skal prøve hvordan hver enkelts verk er.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    så skal det hver enkelt har gjort bli åpenbart. For dagen skal gjøre det klart, fordi det skal bli åpenbart med ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid hver enkelt har gjort.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    skal det bli åpenbart hva slags arbeid hver enkelt har utført. For dagen skal vise det, for det blir åpenbart i ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid hver enkelt har utført.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal hvers Gjerning blive aabenbar, thi Dagen skal klarligen vise det; thi det aabenbares ved Ild, og Ilden skal prøve, hvordan Enhvers Gjerning er.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.

  • KJV 1769 norsk

    så skal hver enkelts verk bli åpenbart, for dagen skal vise det. Den skal åpenbares ved ild, og ilden skal prøve hva slags verk hver enkelt har gjort.

  • KJV1611 – Modern English

    Each one's work will become clear: for the day will declare it, because it will be revealed by fire; and the fire will test each one's work, of what sort it is.

  • King James Version 1611 (Original)

    Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    skal hver enkelts arbeid bli synlig, for dagen skal gjøre det klart, fordi det åpenbares med ild, og ild vil prøve hver enkelts arbeid, hvilken type det er.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    skal hver enkelt sitt verk bli åpenbart; for dagen skal gjøre det klart. Den blir åpenbart med ild, og hvordan hver enkelt sitt verk er, skal ilden prøve.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hver manns verk skal bli åpenbart i den dagen, for det skal prøves i ild; og ilden skal vise verkets kvalitet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    each man's{G1538} work{G2041} shall be made{G1096} manifest:{G5318} for{G1063} the day{G2250} shall declare it,{G1213} because{G3754} it is revealed{G601} in{G1722} fire;{G4442} and{G2532} the fire{G4442} itself shall prove{G1381} each man's{G1538} work{G2041} of what sort{G3697} it is.{G2076}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Every man's{G1538} work{G2041} shall be made{G1096}{(G5695)} manifest{G5318}: for{G1063} the day{G2250} shall declare{G1213}{(G5692)} it, because{G3754} it shall be revealed{G601}{(G5743)} by{G1722} fire{G4442}; and{G2532} the fire{G4442} shall try{G1381}{(G5692)} every man's{G1538} work{G2041} of what sort{G3697} it is{G2076}{(G5748)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    every mannes worke shall appere. For the daye shall declare it and it shalbe shewed in fyre. And ye fyre shall trye euery mannes worke what it is.

  • Coverdale Bible (1535)

    euerymas worke shal be shewed. For the daye of the LORDE shal declare it, which shal be shewed with fyre: and the fyre shal trye euery mas worke what it is.

  • Geneva Bible (1560)

    Euery mans worke shalbe made manifest: for the day shall declare it, because it shalbe reueiled by the fire: and the fire shall trie euery mans worke of what sort it is.

  • Bishops' Bible (1568)

    Euery mans worke shal appeare. The day shall declare it, because it shalbe reuealed by the fire: And the fire shall trie euery mans worke what it is.

  • Authorized King James Version (1611)

    Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    of each the work shall become manifest, for the day shall declare `it', because in fire it is revealed, and the work of each, what kind it is, the fire shall prove;

  • American Standard Version (1901)

    each man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself shall prove each man's work of what sort it is.

  • American Standard Version (1901)

    each man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself shall prove each man's work of what sort it is.

  • Bible in Basic English (1941)

    Every man's work will be made clear in that day, because it will be tested by fire; and the fire itself will make clear the quality of every man's work.

  • World English Bible (2000)

    each man's work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man's work is.

  • NET Bible® (New English Translation)

    each builder’s work will be plainly seen, for the Day will make it clear, because it will be revealed by fire. And the fire will test what kind of work each has done.

Henviste vers

  • 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden, før Herren kommer. Han skal bringe det skjulte i mørket fram i lyset og åpenbare hjertets råd. Da skal hver enkelt få sin ros fra Gud.
  • 1 Pet 1:7 : 7 for at prøvelsen av deres tro, som er mer verdt enn gull som forsvinner selv om det prøves med ild, skal finnes til lov, pris og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse—
  • Åp 20:12 : 12 Jeg så de døde, både store og små, stå foran tronen, og bøker ble åpnet. En annen bok ble åpnet, som er livets bok. De døde ble dømt efter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.
  • 1 Kor 3:14-15 : 14 Hvis noens arbeid som han har bygd står igjennom, skal han få sin lønn. 15 Hvis noens arbeid brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.
  • 1 Kor 1:8 : 8 han vil også stadfeste dere til enden, uten skyld på vår Herre Jesu Kristi dag.
  • 2 Tess 1:7-9 : 7 og gi lindring til dere som plages, sammen med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler i flammende ild, 8 som gir hevn til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus. 9 Disse skal straffes med evig undergang, borte fra Herrens ansikt og fra herligheten av hans makt, 10 når han kommer for å bli æret i sine hellige og bli beundret blant alle dem som har trodd (fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd) på den dagen.
  • 2 Tim 1:18 : 18 (Må Herren la ham finne Herrens barmhjertighet på den dagen); og hvor mange ting han utførte i Efesus, vet du godt.
  • 1 Pet 4:12 : 12 Kjære, bli ikke forundret over den ildprøven som kommer for å prøve dere, som om noe merkelig har hendt dere.
  • 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; da skal himlene forgå med et stort brak, og himmellegemene skal oppløses i en brennende hete, og jorden og alt som er på den skal brennes opp.
  • Sak 13:9 : 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, og lutre dem som man lutrer sølv, og teste dem som man tester gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk;' og de skal si: 'Herren er min Gud.'
  • Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
  • Rom 2:16 : 16 på den dag når Gud skal dømme menneskers skjulte handlinger etter mitt evangelium, ved Jesus Kristus.
  • Mal 3:17 : 17 De skal være mine, sier Herren, hærskarenes Gud, min eiendom på den dagen jeg gjør; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin sønn som tjener ham.
  • Luk 2:35 : 35 Ja, et sverd skal gjennombore din egen sjel, for at manges hjerters tanker skal bli åpenbart."
  • Jes 8:20 : 20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.
  • Jes 28:17 : 17 Jeg vil gjøre rettferdighet til rettesnor, og rettferdighet til loddsnøre; og haglen skal feie bort løgnens tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet.
  • Jer 23:29 : 29 Er ikke mitt ord som ild? sier Herren. Og som en hammer som knuser fjellet?
  • Esek 13:10-16 : 10 Fordi, ja, fordi de har forført mitt folk ved å si 'Fred', og det er ingen fred, og når noen bygger opp en mur, da kalker de den med hvitkalk. 11 Si til dem som kalker den med hvitkalk, at den skal falle. Det skal komme et voldsomt regnskyll, og dere, store haglsteiner, skal falle, og en stormfull vind skal rive den ned. 12 Når muren har falt, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalkingen som dere kalket den med? 13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil rive den ned med en stormfull vind i min vrede, og det skal komme et voldsomt regnskyll i min harme, og store haglsteiner i min vrede for å ødelegge den. 14 Så vil jeg bryte ned muren som dere har kalket med hvitkalk og la den falle til jorden, så dens fundament blir avdekket, og den faller, og dere blir fortært midt i den. Da skal dere kjenne at jeg er Herren. 15 Slik vil jeg fullføre min harme mot muren og mot dem som har kalket den med hvitkalk, og jeg vil si til dere: Muren er ikke mer, og de som kalket den er heller ikke mer; 16 nemlig Israels profeter som profeterer om Jerusalem og ser fredsvisjoner for henne, når det ikke er fred, sier Herren Gud.
  • 2 Tim 3:9 : 9 Men de vil ikke komme lenger, for deres dårskap skal bli åpenbar for alle, slik som også deres dårskap ble.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 3:14-15
    2 vers
    87%

    14 Hvis noens arbeid som han har bygd står igjennom, skal han få sin lønn.

    15 Hvis noens arbeid brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.

  • 1 Kor 3:8-12
    5 vers
    82%

    8 Han som planter og han som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt arbeid.

    9 For vi er Guds medarbeidere. Dere er Guds åker, Guds bygning.

    10 Etter den nåde Gud ga meg, som en klok byggmester, la jeg en grunnvoll, og en annen bygger på den. Men la hver passe på hvordan han bygger.

    11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus.

    12 Men om noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, edle steiner, tre, høy eller halm;

  • 2 Pet 3:10-12
    3 vers
    74%

    10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; da skal himlene forgå med et stort brak, og himmellegemene skal oppløses i en brennende hete, og jorden og alt som er på den skal brennes opp.

    11 Siden alt dette således skal bli oppløst, hvorledes bør dere da være i hellig livsførsel og gudsfrykt,

    12 mens dere venter på og lengter etter Guds dags komme, når himlene skal være i brann og bli oppløst, og himmellegemene skal smelte av varmen.

  • 1 Pet 1:7
    73%

    7 for at prøvelsen av deres tro, som er mer verdt enn gull som forsvinner selv om det prøves med ild, skal finnes til lov, pris og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse—

  • 2 Kor 5:10
    73%

    10 For vi skal alle bli åpenbart for Kristi domstol, for at hver enkelt kan få igjen det han har gjort i legemet, enten godt eller ondt.

  • Ef 5:13
    72%

    13 Men alt som avsløres, blir gjort synlig av lyset, for alt som blir gjort synlig, er lys.

  • Rom 2:6
    71%

    6 Han «skal gi enhver etter hans gjerninger».

  • Luk 17:30
    70%

    30 Slik skal det også være den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.

  • Gal 6:4-5
    2 vers
    70%

    4 Men la hver enkelt prøve sitt eget arbeid, og da vil han kunne glede seg over seg selv, og ikke over en annen.

    5 For hver mann skal bære sin egen byrde.

  • Fork 12:14
    70%

    14 For Gud vil bringe hvert verk til dom, med alt som er skjult, enten det er godt, eller det er ondt.

  • 4 Mos 31:23
    69%

    23 alt som tåler ild, skal dere føre gjennom ilden, og det skal bli rent. Likevel skal det renses med vann for urenhet. Alt som ikke tåler ild, skal dere føre gjennom vann.

  • Ordsp 17:3
    69%

    3 Smeltedigelen er for sølv og ovnen for gull, men Herren prøver hjertene.

  • Esek 15:4-5
    2 vers
    69%

    4 Se, det kastes på bålet som brensel; ilden har fortært begge endene av det, og det er brent opp i midten: er det da godt for noe arbeid?

    5 Se, selv når det var helt, var det ubrukelig til noe arbeid: hvor mye mindre nå når ilden har fortært det, og det er brent, skal det være godt for noe arbeid!

  • Luk 8:17
    69%

    17 For ingenting er skjult som ikke skal bli avslørt; heller ikke er noe hemmelig som ikke skal bli kjent og komme fram i lyset.

  • Mal 4:1
    69%

    1 For se, dagen kommer, brennende som en ovn; alle de stolte, ja, alle som gjør urett, skal bli som halm; og dagen som kommer, skal sette dem i brann, sier Herren over hærskarene, så den verken lar rot eller grener tilbake.

  • Ordsp 27:21
    69%

    21 Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull; men mennesket prøves av sin ros.

  • 1 Kor 4:5
    68%

    5 Døm derfor ikke noe før tiden, før Herren kommer. Han skal bringe det skjulte i mørket fram i lyset og åpenbare hjertets råd. Da skal hver enkelt få sin ros fra Gud.

  • Matt 16:27
    68%

    27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen etter hans gjerninger.

  • Jak 1:3
    68%

    3 Vit at prøvelsen av troen deres gir utholdenhet.

  • Matt 3:10
    68%

    10 Allerede ligger øksen ved roten av trærne. Derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt hogd ned og kastet på ilden.

  • Rom 14:12
    68%

    12 Så skal hver enkelt av oss avlegge regnskap for Gud.

  • Matt 7:19-20
    2 vers
    68%

    19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogget ned og kastet på ilden.

    20 Derfor skal dere kjenne dem på deres frukter.

  • 2 Pet 3:7
    68%

    7 Men de himler som nå er, og jorden, er ved det samme ord lagret til ild, holdt i beredskap til dommens dag og de ugudeliges undergang.

  • 1 Pet 4:12
    67%

    12 Kjære, bli ikke forundret over den ildprøven som kommer for å prøve dere, som om noe merkelig har hendt dere.

  • 1 Joh 3:3
    67%

    3 Hver den som har dette håpet til ham, renser seg selv, slik som han er ren.

  • Jak 5:3
    67%

    3 Deres gull og sølv er rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager.

  • Luk 3:9
    67%

    9 Øksen ligger også allerede ved roten av trærne. Hvert tre som da ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden."

  • Hebr 12:29
    67%

    29 For vår Gud er en fortærende ild.

  • 1 Kor 3:17
    67%

    17 Om noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • 2 Tim 2:20
    67%

    20 I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire. Noen til ære, andre til vanære.

  • 2 Tess 1:10
    67%

    10 når han kommer for å bli æret i sine hellige og bli beundret blant alle dem som har trodd (fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd) på den dagen.

  • Mark 4:22
    67%

    22 For ingenting er skjult annet enn for å bli åpenbart, og ingenting holdes hemmelig for at det ikke skal komme fram i lyset.

  • 2 Tim 3:17
    67%

    17 for at Guds menneske kan være fullkomment, fullstendig utrustet til hver god gjerning.

  • Matt 13:40
    67%

    40 Som ugresset blir samlet og brent opp i ilden, så skal det være ved verdens ende.

  • Jes 1:31
    67%

    31 Den sterke skal være som tennmateriale, og hans gjerninger som en gnist. De skal begge brenne sammen, og ingen skal slukke dem.»

  • 1 Tim 5:25
    67%

    25 På samme måte er det også gode gjerninger som er åpenbare, og de som ikke er det, kan ikke skjules.

  • Mark 9:49
    67%

    49 For alle skal saltes med ild, og hvert offer skal krydres med salt.

  • Luk 3:17
    67%

    17 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen fullstendig, og samle hveten i låven; men agnet skal han brenne opp med en ild som ikke kan slukkes."

  • 1 Pet 1:17
    67%

    17 Og dersom dere påkaller som Far ham som uten å gjøre forskjell bedømmer hver enkelt etter hans gjerninger, så følg deres ferd her i frykt som er verdig de fremmede dere er:

  • Mal 3:2
    67%

    2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smelters ild og som lutervaske.