1 Peter 2:11
Elskede, jeg ber dere, som fremmede og utlendinger, å avstå fra kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.
Elskede, jeg ber dere, som fremmede og utlendinger, å avstå fra kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.
Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer: Hold dere borte fra de kjødelige begjærene som fører krig mot sjelen.
Mine kjære, jeg formaner dere som utlendinger og fremmede: Hold dere borte fra de kjødelige begjær som fører krig mot sjelen.
Mine kjære, jeg formaner dere som fremmede og tilreisende: Hold dere borte fra de kjødelige begjærene som fører krig mot sjelen.
Kjæreste, jeg ber dere som fremmede og reisende, å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.
Kjære venner, jeg ber dere, som utlendninger og gjester, om å avholde dere fra de verdslige lyster som kjemper mot sjelen.
Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og pilgrimer, å avstå fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;
Elskede! Jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, til å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen,
Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger, at dere avholder dere fra kjødelige lyster som strider mot sjelen;
Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og utlendinger, hold dere unna de kjødelige lyster, som kjemper mot sjelen.
Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer om å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen.
Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og omreisende, avstå fra kjødelige lyster som kjemper mot sjelen;
Dere kjære, jeg formaner dere, som fremmede og utlendinger, hold dere borte fra kjødelige lyster som strider mot sjelen.
Dere kjære, jeg formaner dere, som fremmede og utlendinger, hold dere borte fra kjødelige lyster som strider mot sjelen.
Mine kjære, jeg formaner dere som utlendinger og fremmede til å avholde dere fra de kjødelige lystene som strider mot sjelen.
Dear friends, I urge you as foreigners and exiles to abstain from fleshly desires, which wage war against the soul.
Kjære venner, jeg ber dere som fremmede og utlendinger om å avstå fra de kjødelige lyster som strider mot sjelen.
I Elskelige! jeg formaner eder som Fremmede og Udlændinge, at I holde eder fra kjødelige Lyster, som stride imod Sjælen,
Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer om å avstå fra kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.
Dearly beloved, I urge you as strangers and pilgrims to abstain from fleshly lusts which war against the soul;
Dearly beloved, I beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen.
Mine kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra kjødelige lyster, som strider mot sjelen.
Mine kjære, jeg ber dere, som fremmede og utlendinger, å holde dere borte fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen.
Beloved,{G27} I beseech{G3870} you as{G5613} sojourners{G3941} and{G2532} pilgrims,{G3927} to abstain{G567} from fleshly{G4559} lusts,{G1939} which{G3748} war{G4754} against{G2596} the soul;{G5590}
Dearly beloved{G27}, I beseech{G3870}{(G5719)} you as{G5613} strangers{G3941} and{G2532} pilgrims{G3927}, abstain from{G567}{(G5733)} fleshly{G4559} lusts{G1939}, which{G3748} war{G4754}{(G5731)} against{G2596} the soul{G5590};
Derly beloved I beseche you as straugers and pilgrems abstayne from flesshly lustes which fyght agaynst the soul
Dearly beloued, I beseke you as straungers and pilgrems, absteyne fro the fleshly lustes, which fighte agaynst the soule,
Dearely beloued, I beseeche you, as strangers and pilgrims, absteine from fleshly lusts, which fight against the soule,
Dearely beloued, I beseche you as straugers and pilgrimes, abstaine from fleshly lustes, whiche fight agaynst the soule:
Dearly beloved, I beseech [you] as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
Beloved, I call upon `you', as strangers and sojourners, to keep from the fleshly desires, that war against the soul,
Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lust, which war against the soul;
Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
My loved ones, I make this request with all my heart, that, as those for whom this world is a strange country, you will keep yourselves from the desires of the flesh which make war against the soul;
Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
Dear friends, I urge you as foreigners and exiles to keep away from fleshly desires that do battle against the soul,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Siden Kristus har lidd for oss i kjødet, væpne dere også med den samme tanken; for den som har lidd i kjødet, har opphørt å synde.
2 så dere ikke lenger skal leve resten av tiden i kjødet etter menneskers lyster, men etter Guds vilje.
3 Vi har brukt nok av vår fortid på å følge hedningens lyster, å leve i utskeielser, lyster, fyll, festing, drikkegilder og avskyelig avgudsdyrkelse.
4 De synes det er merkelig at dere ikke lenger deltar i samme utsvevelse, og de håner dere derfor.
12 Ha en god ferd blant folkene, så selv om de snakker imot dere som ugjerningsmenn, kan de ved å se dine gode gjerninger, ære Gud på dagen han besøker.
5 ikke i begjærets lidenskap, slik som de hedninger som ikke kjenner Gud;
13 Derfor, grip fatt på deres tanker, vær edru og sett deres håp fullt og fast til den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbarelse—
14 som lydige barn, ikke la dere forme etter de tidligere begjær, da dere levde i uvitenhet,
15 men vær like hellige i all deres ferd som han som kalte dere er hellig;
22 Flykt fra ungdommelige lyster; men søk rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren av et rent hjerte.
14 Derfor, kjære mine, flykt fra avgudsdyrkelse.
22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte;
1 Derfor, kjære, la oss rense oss fra all urenhet i kjøtt og ånd ved å fullbyrde hellighet i frykt for Gud.
16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, og dere skal ikke fullføre kjødets lyster.
17 For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; og disse er motstridende mot hverandre, så dere ikke gjør det dere vil.
2 som nyfødte barn, lengt etter den rene melk av Ordet, så dere kan vokse ved den,
3 hvis dere da har smakt at Herren er god.
4 Kom til ham, den levende steinen, forkastet av mennesker, men utvalgt av Gud, dyrebar.
5 Også dere, som levende steiner, blir bygd opp som et åndelig hus, til et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer, til glede for Gud ved Jesus Kristus.
5 Så drep da deres jordiske lemmer: hor, urenhet, syndige lyster, onde begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
17 Men dere, kjære, husk ordene som tidligere er talt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus.
14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og gi ikke kjødet rom til å tilfredsstille dets lyster.
3 For dette er Guds vilje: Deres helliggjørelse, at dere avstår fra seksuell umoral,
12 La derfor ikke synden herske i deres dødelige legeme, så dere lyder dets lyster.
6 Disse hendelsene er eksempler for oss, for at vi ikke skal begjære onde ting, slik som de begjærte.
12 Kjære, bli ikke forundret over den ildprøven som kommer for å prøve dere, som om noe merkelig har hendt dere.
9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til Guds eiendom, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.
10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått miskunn, men nå har fått miskunn.
18 Flykt fra seksuell umoral! "Enhver synd et menneske gjør er utenfor kroppen," men den som driver seksuell umoral synder mot sin egen kropp.
12 og lærer oss å avvise gudløshet og verdslige lyster, slik at vi i denne verden lever edruelig, rettferdig og gudfryktig,
19 Så er dere da ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand,
2 Ja, jeg ber at jeg ikke, når jeg er til stede, må vise mot med den frimodighet jeg har til å være dristig mot noen som mener at vi vandrer etter kjødet.
3 For selv om vi lever i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet;
22 Legg av den gamle mennesket som blir ødelagt av sine bedragerske lyster,
9 Stå ham imot, faste i troen, for dere vet at deres brødre i verden gjennomgår de samme lidelser.
16 For alt som er i verden, kjødets begjær, øynenes begjær, og livets stolthet, er ikke av Faderen, men av verden.
19 Disse er de som skaper splittelse, de er sanselige og har ikke Ånden.
1 Dette er nå, kjære, det andre brevet jeg skriver til dere; og i begge ønsker jeg å vekke opp deres rene sinn ved å minne dere.
11 Siden alt dette således skal bli oppløst, hvorledes bør dere da være i hellig livsførsel og gudsfrykt,
22 Avstå fra enhver form for ondskap.
6 I denne jubler dere storlig, selv om dere nå for en liten stund, om så må være, har sorg i mange prøvelser,
1 Derfor oppfordrer jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille kroppene deres som et levende offer, hellig og Gud til behag, som er deres åndelige tjeneste.
7 På samme måte som Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som gav seg hen til seksuell umoral og de som jager etter unaturlige lyster, er de blitt et eksempel på hvordan de lider straffen med evig ild.
4 liker vi hans dyrebare og overmåte store løfter; at gjennom disse kan dere bli delaktige i den guddommelige natur, etter å ha unnsluppet korrupsjonen i verden på grunn av begjær.
29 at dere holder dere unna det som er ofret til avguder, fra blod, fra kvalte dyr, og fra hor. Hvis dere holder dere bort fra dette, vil det gå dere godt. Farvel."
14 Derfor, kjære, mens dere venter på dette, vær ivrige etter å bli funnet i fred, uten flekk og lyte for hans åsyn.
11 Men du, Guds mann, flykt fra dette og jag etter rettferdighet, gudfryktighet, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.
13 Disse døde alle i tro, uten å få oppnå løftene, men de så dem langt borte og hilste dem velkommen, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.
21 Derfor, kast bort all skitt og overflødig ondskap, og ta ydmykt imot det innplantede ord, som makter å frelse sjelene deres.
4 Ingen soldat som er i tjeneste, lar seg innvikle i dagliglivets gjøremål, så han kan glede den som har vervet ham.