1 Samuel 15:30

Norsk oversettelse av Webster

Da sa han: Jeg har syndet, men ære meg nå, vær så snill, foran de eldste av mitt folk og foran Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa han: Jeg har syndet. Men vis meg nå ære, jeg ber deg, for de eldste i mitt folk og for Israel, og bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa han: Jeg har syndet. Men gi meg nå ære, vær så snill, for folkets eldste og for Israel; vend tilbake med meg, så vil jeg tilbe Herren din Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Saul sa: Jeg har syndet. Men vis meg nå ære, jeg ber, i de eldste i mitt folks og Israels påsyn. Kom tilbake med meg, så vil jeg tilbe Herren din Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Saul sa: 'Jeg har syndet. Men vis meg nå ære foran de eldste i mitt folk og foran Israel. Kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da sa Saul: Jeg har syndet. Men ære meg nå, jeg ber deg, for de eldste av mitt folk og for Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

  • Norsk King James

    Så sa han: Jeg har syndet; men ære meg nå jeg ber deg, foran de eldste i mitt folk og før Israel, og kom tilbake til meg så jeg kan tilbe Herren din Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul sa: Jeg har syndet, men ære meg nå foran folkets eldste og foran Israel, og bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Saul sa: Jeg har syndet. Men ære meg nå foran folkets eldste og foran Israel og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Saul sa: Jeg har syndet. Men ære meg nå, jeg ber deg, foran de eldste i mitt folk og foran Israel. Kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: «Jeg har syndet, men vis meg nå din nåde foran folkets eldste og hele Israel, og bli med meg igjen, så jeg kan tilbe Herren, din Gud.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Saul sa: Jeg har syndet. Men ære meg nå, jeg ber deg, foran de eldste i mitt folk og foran Israel. Kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Saul: «Jeg har syndet! Men vis meg ære nå foran folkets eldste og Israel. Bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren din Gud.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Saul replied, 'I have sinned, but please honor me now in front of the elders of my people and before Israel. Come back with me so that I may worship the LORD your God.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Saul: «Jeg har syndet. Vis meg likevel nåde foran de eldste i mitt folk og foran Israel. Vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Jeg har syndet, men Kjære, ær mig nu for mit Folks Ældste og for Israel, og vend tilbage med mig, at jeg maa tilbede Herren din Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa han: Jeg har syndet; likevel ære meg nå, jeg ber deg, foran mine folk eldste og foran Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he said, I have sinned: yet honor me now, I pray you, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD your God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then he said, I have sinned: yet honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul sa: «Jeg har syndet. Men ære meg nå, vennligst, fremfor de eldste i folket mitt og fremfor Israel. Kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa han: Jeg har syndet, men gi meg nå ære foran mitt folks eldste og foran Israel. Vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Saul sa igjen: Jeg har syndet, men vis meg ære nå blant mitt folks ledere og hos Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then he said,{H559} I have sinned:{H2398} yet honor{H3513} me now, I pray thee, before the elders{H2205} of my people,{H5971} and before Israel,{H3478} and turn again{H7725} with me, that I may worship{H7812} Jehovah{H3068} thy God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then he said{H559}{(H8799)}, I have sinned{H2398}{(H8804)}: yet honour{H3513}{(H8761)} me now, I pray thee, before the elders{H2205} of my people{H5971}, and before Israel{H3478}, and turn again{H7725}{(H8798)} with me, that I may worship{H7812}{(H8694)} the LORD{H3068} thy God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde: I haue synned, yet honoure me now before the Elders of my people and before Israel, and turne backe with me, that I maye worshippe the LORDE thy God.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he saide, I haue sinned: but honour mee, I pray thee, before the Elders of my people, and before Israel, and turne againe with mee, that I may worship the Lord thy God.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayde, I haue sinned: But nowe honour me before the elders of my people and before Israel, and turne againe with me, that I may worship the Lord thy God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then he said, I have sinned: [yet] honour me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD thy God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he saith, `I have sinned; now, honour me, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn back with me; and I have bowed myself to Jehovah thy God.'

  • American Standard Version (1901)

    Then he said, I have sinned: yet honor me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship Jehovah thy God.

  • American Standard Version (1901)

    Then he said, I have sinned: yet honor me now, I pray thee, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship Jehovah thy God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he said, Great is my sin: but still, give me honour now before the heads of my people and before Israel, and come back with me so that I may give worship to the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    Then he said, "I have sinned: yet please honor me now before the elders of my people, and before Israel, and come back with me, that I may worship Yahweh your God."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Saul again replied,“I have sinned. But please honor me before the elders of my people and before Israel. Go back with me so I may worship the LORD your God.”

Henviste vers

  • Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar ære fra hverandre og ikke søker den ære som er fra den eneste Gud?
  • Joh 12:43 : 43 for de elsket menneskers ære mer enn Guds ære.
  • Jes 29:13 : 13 Herren sa: Fordi dette folket nærmer seg meg, og med deres munn og med deres lepper hedrer meg, men deres hjerte er fjernet langt fra meg, og deres frykt for meg er kun et påbud lært av mennesker;
  • Hab 2:4 : 4 Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham. Men den rettferdige skal leve ved sin tro.
  • Luk 18:9-9 : 9 Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på sin egen rettferdighet og så ned på andre: 10 «To menn gikk opp til templet for å be; den ene var en fariseer, den andre en toller. 11 Fariseeren sto og ba slik for seg selv: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker – tyver, urettferdige, ekteskapsbrytere – eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.' 13 Tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: 'Gud, vær meg, synderen, nådig!' 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre. For den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.»
  • 2 Tim 3:5 : 5 som har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Vend deg bort fra slike.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 15:24-26
    3 vers
    90%

    24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.

    25 Derfor, vær så snill å tilgi min synd, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.

    26 Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke vende tilbake med deg, for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg fra å være konge over Israel.

  • 1 Sam 15:31
    85%

    31 Så vendte Samuel tilbake med Saul, og Saul tilba Herren.

  • 1 Sam 26:21
    82%

    21 Da sa Saul: Jeg har syndet; vend tilbake, min sønn David; for jeg skal ikke gjøre deg noe vondt mer, fordi du aktet mitt liv høyt i dag. Se, jeg har handlet som en tåpe og har gjort en stor feil.

  • 1 Sam 14:38
    77%

    38 Saul sa: Kom hit, alle dere høvdinger blant folket, og se og forstå hva denne synden er i dag.

  • 1 Sam 13:9-13
    5 vers
    77%

    9 Saul sa: Bring hit brennofferet og fredsofrene til meg. Han ofret brennofferet.

    10 Så snart han hadde ofret brennofferet, se, da kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og velsigne ham.

    11 Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket spredte seg fra meg, og at du ikke kom innen de fastsatte dagene, og at filisterne samlet seg i Mikmasj,

    12 så tenkte jeg: Nå kommer filisterne ned mot meg til Gilgal, og jeg har ikke formildet Herrens velvilje. Jeg tvang meg derfor og ofret brennofferet.

    13 Samuel sa til Saul: Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt Herrens, din Guds, bud som han befalte deg. Ellers ville Herren ha grunnfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.

  • 1 Krøn 21:8
    77%

    8 David sa til Gud: Jeg har syndet stort ved å gjøre dette. Men nå, ber jeg deg, fjern din tjeners misgjerning, for jeg har handlet veldig uklokt.

  • 1 Sam 15:13-16
    4 vers
    75%

    13 Samuel kom til Saul, og Saul sa til ham: Velsignet er du av Herren; jeg har utført Herrens befaling.

    14 Samuel sa: Hva er da denne brekingen av sauer jeg hører, og lyden av storfeet jeg hører?

    15 Saul sa: De har tatt dem fra Amalekittene, for folket sparte det beste av sauene og oksene for å ofre til Herren din Gud; resten har vi utslettet.

    16 Da sa Samuel til Saul: Bli her, så skal jeg fortelle deg hva Herren har sagt til meg i natt. Han sa: Tal.

  • 1 Sam 15:29
    75%

    29 Dessuten vil ikke Israels styrke lyve eller angre, for han er ikke et menneske, så han skulle angre.

  • 2 Sam 24:17
    74%

    17 David talte til Herren da han så engelen som slo folket, og sa: Se, jeg har syndet, og jeg har gjort urett; men disse sauene, hva har de gjort? La din hånd være imot meg og mot min fars hus.

  • 1 Sam 15:10-11
    2 vers
    74%

    10 Da kom Herrens ord til Samuel, og det lød:

    11 Jeg angrer at jeg satte Saul som konge, for han har vendt seg bort fra å følge meg og har ikke utført mine befalinger. Samuel ble sint, og han ropte til Herren hele natten.

  • 2 Sam 19:20
    74%

    20 For din tjener vet at jeg har syndet. Derfor, se, jeg er kommet i dag som den første av hele Josefs hus for å møte min herre kongen.

  • 1 Sam 26:18-19
    2 vers
    73%

    18 Han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Eller hvilken ondskap er det i min hånd?

    19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord. Dersom Herren har oppildnet deg mot meg, la ham motta et offer. Men om det er mennesker, må de være forbannet av Herren, for de har drevet meg ut i dag, så jeg ikke skal ha del i Herrens arv, og sier: Gå, tjen andre guder.

  • 2 Sam 24:10
    73%

    10 Davids hjerte slo ham etter at han hadde telt folket. David sa til Herren: Jeg har syndet stort i det jeg har gjort; men nå, Herre, ta bort din tjeners skyld, for jeg har handlet meget uklokt.

  • 1 Kong 18:9
    73%

    9 Han sa: Hva har jeg syndet, siden du vil overgi din tjener i Akabs hånd, for at han skal drepe meg?

  • 1 Krøn 21:17
    73%

    17 David sa til Gud: Var det ikke jeg som befalte å telle folket? Det er jeg som har syndet og handlet veldig dårlig; men disse, som er som sauer, hva har de gjort? Jeg ber, la din hånd, Herre min Gud, være mot meg og min fars hus, men ikke mot ditt folk, så de lider.

  • 1 Sam 23:21
    72%

    21 Saul sa: Velsignet være dere av Herren; for dere har hatt medlidenhet med meg.

  • 1 Sam 7:5
    72%

    5 Samuel sa: Samle hele Israel til Mispa, så vil jeg be til Yahweh for dere.

  • 1 Sam 15:19-20
    2 vers
    72%

    19 Hvorfor adlød du ikke Herrens stemme, men kastet deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?"

    20 Saul sa til Samuel: Ja, jeg har adlydt Herrens stemme og har gått den veien Herren sendte meg på, og jeg har brakt Agag, Amalek-kongen, og har utslettet Amalekittene.

  • Sal 32:5
    71%

    5 Jeg bekjente min synd for deg, og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilga min syndeskyld. Sela.

  • 2 Mos 10:16
    71%

    16 Da kalte farao i all hast på Moses og Aron og sa: "Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

  • Job 33:27
    71%

    27 Han synger framfor menneskene og sier: 'Jeg har syndet og fordreid det rette, og det tjente meg ikke til gagn.

  • 1 Sam 24:17
    71%

    17 Han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjengjeldt meg med godt, mens jeg har gjengjeldt deg med ondt.

  • 1 Sam 12:19-20
    2 vers
    71%

    19 Hele folket sa til Samuel: «Be til Herren din Gud for dine tjenere, så vi ikke dør; for vi har lagt til alt vårt synder dette onde, å be om en konge.»

    20 Samuel sa til folket: «Ikke vær redde; dere har virkelig gjort alt dette onde; men vend dere ikke bort fra å følge Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.

  • Job 7:20
    71%

    20 Hvis jeg har syndet, hva gjør det deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som en merkelapp for deg, slik at jeg er en byrde for meg selv?

  • Dom 10:15
    71%

    15 Israels barn sa til Herren: Vi har syndet. Gjør du med oss som du finner best; bare fri oss i dag, ber vi.

  • 1 Sam 22:12
    71%

    12 Saul sa: «Hør nå, du Ahitubs sønn!» Han svarte: «Her er jeg, herre.»

  • 2 Mos 9:27
    71%

    27 Farao sendte bud etter Moses og Aron og sa til dem: "Denne gangen har jeg syndet. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er onde.

  • Sal 41:4
    71%

    4 Jeg sa: "Yahweh, vær nådig mot meg! Helbred meg, for jeg har syndet mot deg."

  • Dan 9:15
    71%

    15 Nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egyptens land med en mektig hånd og har gjort deg et navn, som den dag i dag; vi har syndet, vi har handlet ille.

  • 2 Sam 12:13
    71%

    13 Da sa David til Natan: «Jeg har syndet mot Herren.» Natan sa til David: «Herren har også tatt bort din synd. Du skal ikke dø.

  • 1 Sam 15:35
    71%

    35 Samuel så aldri mer Saul før den dagen han døde, for Samuel sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.

  • 1 Sam 12:10
    71%

    10 De ropte til Herren og sa: «Vi har syndet, fordi vi har forlatt Herren og tjent Ba'alerne og Astarotene. Men fri oss nå fra våre fienders hånd, så vil vi tjene deg.»

  • 1 Sam 15:1
    70%

    1 Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Nå må du lytte til Herrens ord.

  • 2 Sam 15:8
    70%

    8 For din tjener ga et løfte mens jeg bodde i Gesur i Syria, og sa: Hvis Herren virkelig fører meg tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene Herren.

  • 2 Sam 1:9
    70%

    9 Han sa til meg: Stå ved siden av meg og drep meg, for jeg lider vondt, men livet er ennå i meg.

  • 1 Sam 20:1
    70%

    1 David flyktet fra Naiot i Rama, og kom og sa til Jonatan: "Hva har jeg gjort? Hva er min urett? Og hva er min synd mot din far, siden han søker å ta mitt liv?"

  • 1 Kong 8:33
    70%

    33 Når ditt folk Israel blir slått ned for fienden, fordi de har syndet mot deg; hvis de vender tilbake til deg, og bekjenner ditt navn, og ber og bønnfaller for ditt ansikt i dette hus:

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.