1 Samuelsbok 15:24

Norsk oversettelse av Webster

Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg var redd for folket og hørte på dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet. Jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord, for jeg var redd for folket og adlød deres røst.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Saul sa til Samuel: Jeg har syndet. Jeg har brutt Herrens befaling og dine ord; for jeg var redd for folket og adlød deres røst.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da sa Saul til Samuel: 'Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens befaling og dine ord. Jeg var redd for folket og adlød deres røst.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Saul sa til Samuel: Jeg har syndet! Jeg har brutt Herrens befaling og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres røst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord; jeg var redd folket og adlød dem.

  • Norsk King James

    Saul sa til Samuel: Jeg har syndet; for jeg har brutt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord. Jeg fryktet folket og lyttet til dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres røst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Saul said to Samuel, 'I have sinned. I disregarded the command of the LORD and your words, because I feared the people and obeyed their voice.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Saul sa til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres røst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa Saul til Samuel: «Jeg har syndet! Jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, for jeg var redd folket og adlød deres røst.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da sa Saul til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord. Jeg var redd for folket og lystret deres røst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde Saul til Samuel: Jeg har syndet, at jeg har overtraadt Herrens Befaling og dine Ord; thi jeg frygtede for Folket og adlød deres Røst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.

  • KJV 1769 norsk

    Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres røst.

  • KJV1611 – Modern English

    And Saul said to Samuel, I have sinned, for I have transgressed the commandment of the LORD, and your words: because I feared the people, and obeyed their voice.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Saul sa til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har godt imot Herrens befaling og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres stemme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har brutt Herrens bud og dine ord, for jeg fryktet folket og adlød deres stemme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet; for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og gjorde som de ba meg om.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Saul{H7586} said{H559} unto Samuel,{H8050} I have sinned;{H2398} for I have transgressed{H5674} the commandment{H6310} of Jehovah,{H3068} and thy words,{H1697} because I feared{H3372} the people,{H5971} and obeyed{H8085} their voice.{H6963}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Saul{H7586} said{H559}{(H8799)} unto Samuel{H8050}, I have sinned{H2398}{(H8804)}: for I have transgressed{H5674}{(H8804)} the commandment{H6310} of the LORD{H3068}, and thy words{H1697}: because I feared{H3372}{(H8804)} the people{H5971}, and obeyed{H8085}{(H8799)} their voice{H6963}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde Saul vnto Samuel: I haue synned, yt I haue transgressed the commaundement of the LORDE and thy worde: for I was afrayed of the people, and herkened vnto their voyce.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Saul sayde vnto Samuel, I haue sinned: for I haue transgressed the commaundement of the Lord, and thy wordes, because I feared the people, and obeyed their voyce.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Saul sayde vnto Samuel, I haue sinned: For I haue gone farther then the saying of the Lorde and thy wordes, because I feared the people, and obeyed their voyce.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Saul saith unto Samuel, `I have sinned, for I passed over the command of Jehovah, and thy words; because I have feared the people, I also hearken to their voice;

  • American Standard Version (1901)

    And Saul said unto Samuel, I have sinned; for I have transgressed the commandment of Jehovah, and thy words, because I feared the people, and obeyed their voice.

  • American Standard Version (1901)

    And Saul said unto Samuel, I have sinned; for I have transgressed the commandment of Jehovah, and thy words, because I feared the people, and obeyed their voice.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Saul said to Samuel, Great is my sin: for I have gone against the orders of the Lord and against your words: because, fearing the people, I did what they said.

  • World English Bible (2000)

    Saul said to Samuel, "I have sinned; for I have transgressed the commandment of Yahweh, and your words, because I feared the people, and obeyed their voice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Saul said to Samuel,“I have sinned, for I have disobeyed what the LORD commanded and your words as well. For I was afraid of the army, and I obeyed their voice.

Henviste vers

  • Jes 51:12-13 : 12 Jeg, ja jeg, er den som trøster deg: hvem er du, at du frykter for et menneske som skal dø, og for et menneskes sønn, som skal bli som gress? 13 og har glemt Yahweh, din Skaper, som strakk ut himmelen og la jordens grunnvoller; og frykter stadig hele dagen for undertyrannens raseri, når han gjør seg klar til å ødelegge? og hvor er undertyrannens raseri?
  • 2 Sam 12:13 : 13 Da sa David til Natan: «Jeg har syndet mot Herren.» Natan sa til David: «Herren har også tatt bort din synd. Du skal ikke dø.
  • Ordsp 29:25 : 25 Menneskefrykt viser seg å være en felle, men den som setter sin lit til Herren, blir bevart.
  • 4 Mos 22:34 : 34 Bileam sa til Herrens engel: "Jeg har syndet, for jeg visste ikke at du sto imot meg. Hvis det er ondt i dine øyne, vil jeg dra tilbake."
  • 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor sparker du mot mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og ærer dine sønner mer enn meg, ved å fete dere på det beste av alle mine folk Israels offergaver?
  • 1 Sam 15:9 : 9 Men Saul og folket sparte Agag, og det beste av sauene og oksene, fedekalvene og lammene, alt som var godt, og ville ikke utslette dem; men alt som var foraktet og ubrukelig, det utslettet de helt.
  • 1 Sam 15:15 : 15 Saul sa: De har tatt dem fra Amalekittene, for folket sparte det beste av sauene og oksene for å ofre til Herren din Gud; resten har vi utslettet.
  • 1 Sam 15:30 : 30 Da sa han: Jeg har syndet, men ære meg nå, vær så snill, foran de eldste av mitt folk og foran Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.
  • 1 Mos 3:12 : 12 Mannen sa: «Kvinnen du satte til å være med meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»
  • 1 Mos 3:17 : 17 Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din kones stemme og spiste av treet jeg forbød deg å spise fra, er jorden forbannet på grunn av deg. Med slit skal du spise av den alle dine levedager.
  • 2 Mos 9:27 : 27 Farao sendte bud etter Moses og Aron og sa til dem: "Denne gangen har jeg syndet. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er onde.
  • 2 Mos 10:16 : 16 Da kalte farao i all hast på Moses og Aron og sa: "Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.
  • 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt; heller ikke vitne i retten for å bøye rettferdighet ved å følge flertallet.
  • Job 31:34 : 34 Fordi jeg fryktet den store mengde, Og forakten fra familiene skremte meg, Så jeg holdt meg stille, og gikk ikke ut av døren--
  • Jer 38:5 : 5 Kong Sidkia sa: Se, han er i deres hender, for kongen kan ikke gjøre noe mot dere.
  • Matt 27:4 : 4 Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." Men de svarte: "Hva angår det oss? Det får du ordne opp i."
  • Luk 23:20-25 : 20 Da talte Pilatus til dem igjen, for han ønsket å løslate Jesus, 21 men de ropte: "Korsfest! Korsfest ham!" 22 For tredje gang sa han til dem: "Hvorfor? Hva ondt har denne mannen gjort? Jeg har ikke funnet noe grunnlag for en dødsdom mot ham. Derfor vil jeg gi ham en oppstrammer og løslate ham." 23 Men de presset på med høye rop om at han skulle korsfestes. Deres rop vant frem. 24 Så Pilatus bestemte at deres krav skulle bli gjort. 25 Han løslot den han ba om som var kastet i fengsel for opptøyer og mord, men overga Jesus til deres vilje.
  • Gal 1:10 : 10 For søker jeg nå å bli godkjent av mennesker, eller av Gud? Eller prøver jeg å behage mennesker? Hvis jeg fortsatt ønsket å behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
  • Åp 21:8 : 8 Men de feige, vantro, syndere, avskyelige, mordere, seksuelt umoralske, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 15:30-31
    2 vers
    85%

    30 Da sa han: Jeg har syndet, men ære meg nå, vær så snill, foran de eldste av mitt folk og foran Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.

    31 Så vendte Samuel tilbake med Saul, og Saul tilba Herren.

  • 1 Sam 15:25-26
    2 vers
    83%

    25 Derfor, vær så snill å tilgi min synd, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.

    26 Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke vende tilbake med deg, for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg fra å være konge over Israel.

  • 1 Sam 26:21
    81%

    21 Da sa Saul: Jeg har syndet; vend tilbake, min sønn David; for jeg skal ikke gjøre deg noe vondt mer, fordi du aktet mitt liv høyt i dag. Se, jeg har handlet som en tåpe og har gjort en stor feil.

  • 1 Sam 14:38
    78%

    38 Saul sa: Kom hit, alle dere høvdinger blant folket, og se og forstå hva denne synden er i dag.

  • 1 Sam 15:13-16
    4 vers
    78%

    13 Samuel kom til Saul, og Saul sa til ham: Velsignet er du av Herren; jeg har utført Herrens befaling.

    14 Samuel sa: Hva er da denne brekingen av sauer jeg hører, og lyden av storfeet jeg hører?

    15 Saul sa: De har tatt dem fra Amalekittene, for folket sparte det beste av sauene og oksene for å ofre til Herren din Gud; resten har vi utslettet.

    16 Da sa Samuel til Saul: Bli her, så skal jeg fortelle deg hva Herren har sagt til meg i natt. Han sa: Tal.

  • 1 Sam 13:10-14
    5 vers
    77%

    10 Så snart han hadde ofret brennofferet, se, da kom Samuel. Saul gikk ut for å møte ham og velsigne ham.

    11 Samuel sa: Hva har du gjort? Saul svarte: Fordi jeg så at folket spredte seg fra meg, og at du ikke kom innen de fastsatte dagene, og at filisterne samlet seg i Mikmasj,

    12 så tenkte jeg: Nå kommer filisterne ned mot meg til Gilgal, og jeg har ikke formildet Herrens velvilje. Jeg tvang meg derfor og ofret brennofferet.

    13 Samuel sa til Saul: Du har handlet uklokt. Du har ikke holdt Herrens, din Guds, bud som han befalte deg. Ellers ville Herren ha grunnfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.

    14 Men nå skal ikke ditt kongedømme bestå. Herren har søkt seg en mann etter sitt eget hjerte og har befalt ham å være fyrste over sitt folk, fordi du ikke har holdt hva Herren befalte deg.

  • 1 Sam 15:23
    77%

    23 For opprør er som synden trolldom, og gjenstridighet er som avgudsdyrkelse og terafim. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han også forkastet deg som konge.

  • 1 Sam 15:19-20
    2 vers
    76%

    19 Hvorfor adlød du ikke Herrens stemme, men kastet deg over byttet og gjorde det som var ondt i Herrens øyne?"

    20 Saul sa til Samuel: Ja, jeg har adlydt Herrens stemme og har gått den veien Herren sendte meg på, og jeg har brakt Agag, Amalek-kongen, og har utslettet Amalekittene.

  • 1 Sam 15:10-11
    2 vers
    76%

    10 Da kom Herrens ord til Samuel, og det lød:

    11 Jeg angrer at jeg satte Saul som konge, for han har vendt seg bort fra å følge meg og har ikke utført mine befalinger. Samuel ble sint, og han ropte til Herren hele natten.

  • 1 Sam 28:21
    76%

    21 Kvinnen kom til Saul, og da hun så at han var sterkt urolig, sa hun: Se, din tjenestekvinne har lyttet til din røst, jeg har satt mitt liv på spill og hørt på de ordene du talte til meg.

  • 1 Sam 12:19-20
    2 vers
    75%

    19 Hele folket sa til Samuel: «Be til Herren din Gud for dine tjenere, så vi ikke dør; for vi har lagt til alt vårt synder dette onde, å be om en konge.»

    20 Samuel sa til folket: «Ikke vær redde; dere har virkelig gjort alt dette onde; men vend dere ikke bort fra å følge Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.

  • 1 Sam 15:1
    75%

    1 Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Nå må du lytte til Herrens ord.

  • 1 Sam 8:6-7
    2 vers
    75%

    6 Dette mislikte Samuel da de sa: «Gi oss en konge til å dømme oss.» Samuel ba til Herren.

    7 Herren sa til Samuel: «Hør på folkets røst i alt de sier til deg. For de har ikke forkastet deg, men de har forkastet meg fra å være konge over dem.

  • 1 Krøn 10:13
    74%

    13 Så døde Saul for det han hadde overtrådt mot Herren, fordi han ikke holdt Herrens ord; og også fordi han hadde søkt råd hos en som hadde en død spådd ånd, for å rådspørre.

  • 2 Sam 24:10
    74%

    10 Davids hjerte slo ham etter at han hadde telt folket. David sa til Herren: Jeg har syndet stort i det jeg har gjort; men nå, Herre, ta bort din tjeners skyld, for jeg har handlet meget uklokt.

  • 1 Krøn 21:8
    74%

    8 David sa til Gud: Jeg har syndet stort ved å gjøre dette. Men nå, ber jeg deg, fjern din tjeners misgjerning, for jeg har handlet veldig uklokt.

  • 1 Sam 23:21
    73%

    21 Saul sa: Velsignet være dere av Herren; for dere har hatt medlidenhet med meg.

  • 1 Sam 22:12
    73%

    12 Saul sa: «Hør nå, du Ahitubs sønn!» Han svarte: «Her er jeg, herre.»

  • 1 Sam 28:14-15
    2 vers
    73%

    14 Han spurte: Hvordan ser han ut? Hun svarte: Det er en gammel mann som stiger opp, kledd i en kåpe. Saul forsto at det var Samuel, og han bøyde seg ned med ansiktet mot jorden og tilba.

    15 Samuel sa til Saul: Hvorfor har du uroet meg ved å kalle meg fram? Saul svarte: Jeg er i stor nød, for filisterne fører krig mot meg, og Gud har vendt seg bort fra meg og svarer meg ikke mer, verken gjennom profeter eller drømmer. Derfor har jeg kalt på deg for at du skal fortelle meg hva jeg skal gjøre.

  • 1 Sam 26:17-18
    2 vers
    73%

    17 Da kjente Saul igjen Davids stemme og sa: Er det din stemme, min sønn David? David svarte: Det er min stemme, min herre, konge.

    18 Han sa: Hvorfor forfølger min herre sin tjener? Hva har jeg gjort? Eller hvilken ondskap er det i min hånd?

  • 1 Sam 24:16-17
    2 vers
    73%

    16 Det skjedde da David hadde talt disse ordene til Saul, at Saul sa: Er dette din stemme, min sønn David? Saul løftet opp sin røst og gråt.

    17 Han sa til David: Du er mer rettferdig enn jeg, for du har gjengjeldt meg med godt, mens jeg har gjengjeldt deg med ondt.

  • 1 Sam 28:12
    72%

    12 Da kvinnen så Samuel, ropte hun høyt og sa til Saul: Hvorfor har du narret meg? Du er jo Saul!

  • 1 Sam 8:21
    72%

    21 Samuel hørte alle folkets ord og gjentok dem for Herren.

  • 1 Sam 12:1
    72%

    1 Samuel sa til hele Israel: «Se, jeg har lyttet til deres stemme i alt dere sa til meg, og jeg har gjort en konge over dere.

  • 1 Sam 9:15
    72%

    15 Herren hadde åpenbart dette til Samuel dagen før Saul kom, og sagt:

  • 1 Sam 14:33
    72%

    33 Da ble det sagt til Saul: Se, folket synder mot Herren ved at de spiser med blodet. Han sa: Dere har handlet svikaktig; velt en stor stein til meg i dag.

  • 1 Sam 24:9
    72%

    9 David sa til Saul: Hvorfor lytter du til folks ord som sier: Se, David søker å skade deg?

  • 1 Sam 8:19
    72%

    19 Men folket nektet å høre på Samuels røst og sa: «Nei, vi vil ha en konge over oss,

  • 1 Sam 18:12
    72%

    12 Saul var redd for David, fordi Herren var med ham og hadde gått fra Saul.

  • 1 Kong 18:9
    71%

    9 Han sa: Hva har jeg syndet, siden du vil overgi din tjener i Akabs hånd, for at han skal drepe meg?

  • 1 Sam 11:12
    71%

    12 Folket sa til Samuel: Hvem er det som sa: Skal Saul herske over oss? Bring mennene hit, så vi kan drepe dem.

  • 2 Sam 24:17
    71%

    17 David talte til Herren da han så engelen som slo folket, og sa: Se, jeg har syndet, og jeg har gjort urett; men disse sauene, hva har de gjort? La din hånd være imot meg og mot min fars hus.

  • Dan 9:5
    71%

    5 Vi har syndet, vi har handlet ille, vi har gjort urett og vært gjenstridige, vendt oss bort fra dine bud og forskrifter.

  • 1 Sam 28:5
    71%

    5 Da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hjertet hans skalv sterkt.