1 Tessalonikerbrev 1:3
stadig i minne deres troens gjerning og kjærlighetens arbeid og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Far.
stadig i minne deres troens gjerning og kjærlighetens arbeid og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Far.
Vi minnes stadig troens gjerning, kjærlighetens arbeid og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for Gud, vår Far.
Vi minnes for vår Guds og Fars ansikt deres troens gjerning, kjærlighetens arbeid og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus.
Vi minnes deres tro som viser seg i gjerning, deres kjærlighet som viser seg i arbeid, og deres utholdenhet i håpet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Far.
Vi husker uten å slutte på deres troens verk, kjærlighetens slit og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;
husker vi dere for troens arbeid, kjærlighetens innsats, og tålmodigheten i håpet som vi har i vår Herre Jesus Kristus, framfor vår Gud og Far;
Vi husker bestandig deres tro som fører til handling, deres kjærlighet som virker, og deres håp som gir utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran Gud vår Far;
og vi tenker uavbrutt på deres troens verk, kjærlighetens arbeid og utholdenheten i håpet til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars ansikt.
Vi minnes stadig deres virksomhet i tro, deres arbeid i kjærlighet og deres utholdenhet i håp til vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
Vi husker deres arbeidsomhet i troen, deres innsats i kjærligheten, og utholdenheten i håpet til vår Herre Jesus Kristus, foran Gud, vår Far.
Vi minnes stadig deres trofaste arbeid, kjærlighetens innsats og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
Vi minnes uavlatelig deres troens verk, deres kjærlig arbeid og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, sett i lys av Gud og vår Far.
Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt,
Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt,
minnes vi foran vår Gud og Far om deres trofaste arbeid, kjærlighetsfulle slit, og utholdenhet i håpet på vår Herre Jesus Kristus.
We remember your work produced by faith, your labor motivated by love, and your endurance inspired by the hope in our Lord Jesus Christ in the presence of our God and Father.
Uopphørlig minnes vi deres arbeid i troen, deres møysomhet i kjærligheten og utholdenheten i håpet på vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
tænkende uafladeligen paa eders Gjerning i Troen og Arbeide i Kjærligheden og Bestandighed i Haabet paa vor Herre Jesum Christum, for vor Guds og Faders Aasyn;
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
Vi husker uavbrutt deres trofaste arbeid, kjærlige slit, og tålmodige håp i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars ansikt.
Remembering constantly your work of faith, labor of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the presence of God our Father;
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
stadig minnes vi den troens gjerning, kjærlighetens arbeid og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far.
Vi husker uavbrutt deres troens arbeid og kjærlighetens innsats og håpets tålmodighet i vår Herre Jesus Kristus, for Guds og vår Fars åsyn.
Vi husker stadig deres troens arbeid, kjærlighetens gjerninger og håpets utholdenhet i vår Herre Jesus Kristus, foran vår Gud og Far;
with out ceasynge and call to remembraunce youre worke in the faythe and labour in love and perseveraunce in the hope of oure LORde Iesus Christ in the sight of God oure father:
without ceassynge, and call to remembraunce youre worke in the faith, and youre laboure in loue, & youre pacience in hope, which is oure LORDE Iesus Christ before God oure father:
Without ceasing, remembring your effectuall faith, and diligent loue, and the patience of your hope in our Lord Iesus Christ, in the sight of God euen our Father,
Without ceassyng, callyng to remembraunce the worke of your fayth, and labour of loue, and patient abidyng in the hope of our Lorde Iesus Christe, in the syght of God and our father.
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;
unceasingly remembering of you the work of the faith, and the labour of the love, and the endurance of the hope, of our Lord Jesus Christ, in the presence of our God and Father,
remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;
remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;
Having ever in mind your work of faith and acts of love and the strength of your hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father;
remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father.
because we recall in the presence of our God and Father your work of faith and labor of love and endurance of hope in our Lord Jesus Christ.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
4Jeg takker alltid min Gud og nevner deg i mine bønner,
5da jeg har hørt om din kjærlighet og troen du har mot Herren Jesus og mot alle de hellige;
6at delingen av din tro må bli virksom ved erkjennelsen av hvert godt verk som er i oss for Kristus Jesus.
2Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
3Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, brødre og søstre, slik det er riktig, fordi deres tro vokser veldig, og kjærligheten hos hver enkelt av dere mot hverandre flommer over;
4slik at vi selv kan rose oss av dere i Guds menigheter for deres tålmodighet og tro i alle de forfølgelsene og prøvelsene dere utholder.
3Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, alltid når vi ber for dere,
4da vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og om den kjærligheten dere har til alle de hellige,
15Derfor, etter at jeg har hørt om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,
16ikke oppholder jeg meg fra å takke for dere, og nevner dere i mine bønner,
1Paulus, Silvanus og Timoteus, til menigheten av tessalonikerne i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
2Vi takker alltid Gud for dere alle, når vi nevner dere i våre bønner,
11For dette ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til deres kall, og oppfylle enhver lengsel etter godhet og troens gjerning, med kraft;
12for at vår Herre Jesu navn må bli forherliget i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herrens Jesu Kristi nåde.
3Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,
9For hvilken takksigelse kan vi gi tilbake til Gud for dere, for all den glede vi gleder oss over på deres vegne for vår Gud;
10natt og dag ber vi inderlig om at vi kan få se deres ansikt, og fullføre det som mangler i deres tro?
11Må nå vår Gud og Far selv, og vår Herre Jesus Kristus, lede vår vei til dere;
12og Herren gjøre at dere øker og flyter over i kjærlighet til hverandre, og til alle mennesker, slik som vi også gjør mot dere,
13så han kan styrke hjertene deres, slik at de er uten skyld i hellighet for vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme med alle sine hellige.
5Derfor, fordi jeg ikke lenger kunne holde ut, sendte jeg for å få vite om deres tro, for å se om den frister hadde fristet dere, og vårt arbeid hadde vært forgjeves.
6Men da Timoteus kom til oss fra dere, og brakte gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og at dere alltid har gode minner om oss, og lengter etter å se oss, slik vi også lengter etter å se dere;
7derfor, brødre, ble vi trøstet over dere i all vår nød og prøvelse gjennom deres tro.
5Må Herren lede deres hjerter inn i Guds kjærlighet og Kristi tålmodighet.
4Vi vet, søsken elsket av Gud, at dere er utvalgt,
5for vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også i kraft, og i Den Hellige Ånd, og med stor visshet. Dere vet hva slags mennesker vi viste oss å være blant dere for deres skyld.
10For Gud er ikke urettferdig slik at han skulle glemme deres arbeid og kjærlighetsarbeid som dere har vist for hans navn, ved at dere tjente de hellige og fortsatt tjener dem.
11Vi ønsker at hver og en av dere må vise den samme iver for håpets fylde helt til enden,
21Hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.
9For dere husker, brødre, vårt arbeid og slit; ved å arbeide natt og dag, for ikke å være en byrde for noen av dere, forkynte vi Guds evangelium for dere.
10Dere er vitner, sammen med Gud, på hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss mot dere som tror.
16Nå må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp ved nåde,
17trøste deres hjerter og styrke dere i all god gjerning og ord.
9For Gud er mitt vitne, han som jeg tjener i min ånd i evangeliet om hans Sønn, at jeg stadig nevner dere i mine bønner,
5Kjære, du gjør en trofast gjerning i alt du gjør for brødrene og for fremmede.
3Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet slik mine forfedre gjorde. Uopphørlig minnes jeg deg i mine bønner, natt og dag,
13Derfor takker vi også Gud uten opphør, fordi da dere mottok ordet fra oss, som er Guds budskap, aksepterte dere det ikke som menneskers ord, men slik det i sannhet er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
5for deres fellesskap i evangeliets fremme fra første dag og til nå;
3Vit at prøvelsen av troen deres gir utholdenhet.
58Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid overflødige i Herrens verk, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
17Men dere, kjære, husk ordene som tidligere er talt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus.
2og sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro;
21dere som ved ham trodde på Gud, som oppreiste ham fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp skulle være til Gud.
9Gud er trofast, han som kalte dere til fellesskap med sin Sønn, Jesus Kristus, vår Herre.
7så dere ikke mangler noen nådegave mens dere venter på åpenbarelsen av vår Herre Jesus Kristus;
4Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som ble gitt dere i Kristus Jesus;
3Men Herren er trofast, han vil styrke dere og bevare dere fra den onde.
8han har også fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.
11styrket med all kraft, etter hans herlighets makt, for all utholdenhet og med glede;
5fordi jeg er blitt minnet om den ekte tro som er i deg, og som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den er i deg også.