2 Kongebok 7:8

Norsk oversettelse av Webster

Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok sølv, gull og klær derfra, og gjemte det. Så vendte de tilbake, gikk inn i et annet telt, og tok også derfra, og gjemte det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da disse spedalske kom til den ytterste delen av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær og gikk og gjemte det. Så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok også derfra og gikk og gjemte det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, åt og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær derfra og gikk og gjemte det. Så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok også derfra, og de gikk og gjemte det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt og åt og drakk. De tok sølv, gull og klær derfra, gikk bort og gjemte det. Så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok derfra, gikk bort og gjemte det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da de spedalske menn kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt. De spiste og drakk, og bar med seg sølv, gull og klær derfra og gjemte det. Deretter kom de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok det som var derfra og gjemte det også.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da de spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, tok derfra sølv, gull og klær, gikk av sted og gjemte det. Så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt og tok derfra også, og gikk og gjemte det.

  • Norsk King James

    Og da disse spedalske kom til den ytterste delen av leiren, gikk de inn i ett telt, spiste og drakk, og tok sølv, gull og klær derfra, og gjemte dem; så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok også derfra, og gjemte det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, tok sølv og gull og klær, og gikk bort og gjemte det. Så vendte de tilbake og gikk inn i et annet telt, tok derfra og gjemte det også.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da bare spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, tok derfra sølv, gull og klær og gikk bort og gjemte det. De kom tilbake, gikk inn i et annet telt, tok også derfra og gjemte det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær, og gikk for å skjule det. De kom tilbake og gikk inn i et annet telt, tok også derfra og gikk for å skjule det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de spedalske kom til leirens ytterste del, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær, som de gjemte. Så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok også det med seg og skjulte det.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær, og gikk for å skjule det. De kom tilbake og gikk inn i et annet telt, tok også derfra og gikk for å skjule det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kom de spedalske inn til utkanten av leiren, og de gikk inn i et telt, spiste og drakk, og tok derfra sølv, gull og klær, og de gikk bort og skjulte det. Så vendte de tilbake, gikk inn i et annet telt, tok derfra og skjulte det også.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The men with leprosy reached the edge of the camp, entered one of the tents, and ate and drank. Then they took silver, gold, and clothes and went off and hid them. They returned, entered another tent, took some things from it, and hid them also.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da de spedalske kom til kanten av leiren, gikk de inn i et telt og spiste og drakk. De tok med seg sølv, gull og klær derfra, gikk og gjemte det. Så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt og tok ut ting derfra, og gjemte det.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der disse Spedalske kom til det Yderste i Leiren, da kom de til et Paulun, og aade og drak og optoge derudaf Sølv og Guld og Klæder, og gik bort og skjulte det, og de vendte tilbage og kom til et andet Paulun, og optoge derudaf, og gik bort og skjulte det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.

  • KJV 1769 norsk

    Og da de spedalske kom til den ytterste delen av leiren, gikk de inn i et telt og spiste og drakk, og de tok med seg sølv, gull og klær derfra, og gikk bort og gjemte det. De kom tilbake og gikk inn i et annet telt, og tok også derfra, og gikk bort og gjemte det.

  • KJV1611 – Modern English

    And when these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and ate and drank, and carried away silver, and gold, and clothing, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried away from there also, and went and hid it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da disse spedalske kom til utkanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, og tok med seg sølv, gull og klær, og gjemte det. Deretter vendte de tilbake og gikk inn i et annet telt, tok med seg det som var der, og gjemte det også.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da de spedalske kom til den ytterste delen av leiren, gikk de inn i ett telt og spiste og drakk, og de tok derfra sølv, gull og klær, og gikk bort og gjemte det; så kom de tilbake, gikk inn i et annet telt og tok også derfra og gjemte det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da de spedalske kom til kanten av leiren, gikk de inn i et telt, spiste og drakk, tok sølv, gull og klær, som de gjemte. De kom tilbake og gikk inn i et annet telt der de tok mer gods, som de gjemte.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and they came back, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now whan the lepers came to the place of the tentes, they wente in to the tentes, ate and dronke, and toke syluer, golde and rayment, and wente and hyd it: & came agayne & entred in to another tent, and toke therout, and wente and hyd it.

  • Geneva Bible (1560)

    And when these lepers came to the vtmost part of the campe, they entred into one tent, and did eate and drinke, and caryed thence siluer and golde, and raiment, and went and hid it: after they returned, and entred into another tent, and caryed thence also, and went and hid it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when these lepers came to the edge of the hoast, they went into a tent, and did eate and drinke, and caried thence siluer, and golde, and rayment, & went and hyd it: and came againe and entred into another tent, and caried thence also, and went and hyd it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid [it]; and came again, and entered into another tent, and carried thence [also], and went and hid [it].

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And these lepers come in unto the extremity of the camp, and come in unto one tent, and eat, and drink, and lift up thence silver, and gold, and garments, and go and hide; and they turn back and go in unto another tent, and lift up thence, and go and hide.

  • American Standard Version (1901)

    And when these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and they came back, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.

  • American Standard Version (1901)

    And when these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried thence silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and they came back, and entered into another tent, and carried thence also, and went and hid it.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when those lepers came to the outer line of tents, they went into one tent, and had food and drink, and took from it silver and gold and clothing, which they put in a secret place; then they came back and went into another tent from which they took more goods, which they put away in a secret place.

  • World English Bible (2000)

    When these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and ate and drink, and carried there silver, and gold, and clothing, and went and hid it. Then they came back, and entered into another tent, and carried there also, and went and hid it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the men with a skin disease reached the edge of the camp, they entered a tent and had a meal. They also took some silver, gold, and clothes and went and hid it all. Then they went back and entered another tent. They looted it and went and hid what they had taken.

Henviste vers

  • Jos 7:21 : 21 Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre sekel sølv og en barre av gull på femti sekel, begjærte jeg dem og tok dem; se, de er gjemt under jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.
  • 2 Kong 5:24 : 24 Da han kom til åsen, tok han dem fra deres hånd og la dem i huset; og han lot mennene gå, og de dro.
  • Jer 41:8 : 8 Men ti menn blant dem sa til Ismael: Ikke drep oss, for vi har lagre skjult på markene, med hvete, bygg, olje og honning. Så lot han dem være og drepte dem ikke blant deres brødre.
  • Matt 13:44 : 44 Himmelriket er igjen som en skatt skjult i en åker, som en mann fant og skjulte, og i sin glede gikk han bort og solgte alt han hadde og kjøpte åkeren.
  • Matt 25:18 : 18 Men han som hadde fått én, gikk bort og gravde et hull i jorden og skjulte sin herres penger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 7:3-7
    5 vers
    81%

    3Nå var det fire spedalske menn ved inngangen til porten; de sa til hverandre: Hvorfor sitter vi her til vi dør?

    4Hvis vi sier: Vi går inn i byen – der er det hungersnød, og vi vil dø der. Og hvis vi blir her, dør vi også. La oss derfor gå over til syrernes leir. Hvis de sparer livet vårt, lever vi, og hvis de dreper oss, vil vi bare dø.

    5I skumringen sto de opp for å gå til syrernes leir, og da de kom til utkanten av leiren, var det ingen der.

    6For Herren hadde latt syrernes hær høre lyden av vogner, hester og en stor hær, så de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid kongene av hetittene og egypterne for å angripe oss.

    7De reiste seg derfor og flyktet i skumringen, og etterlot telt, hester og esler, slik leiren var, og flyktet for livet.

  • 2 Kong 7:9-16
    8 vers
    79%

    9Så sa de til hverandre: Vi handler ikke rett. Denne dagen er en dag med gode nyheter, og vi tier. Hvis vi venter til morgengryet, vil straff komme over oss. Kom nå, la oss gå og fortelle kongens hus.

    10Så kom de og ropte til portvakten i byen, og sa: Vi kom til syrernes leir, og se, der var ingen, ikke en lyd, men hestene var bundet, eselet bundet, og teltene slik de var.

    11Han ropte på portvaktene, og de fortalte det til kongens hus.

    12Kongen sto opp om natten og sa til sine tjenere: Nå vil jeg vise dere hva syrerne har gjort mot oss. De vet at vi er sultne, så de har gått ut av leiren for å gjemme seg på marken, og sier: Når de kommer ut av byen, skal vi ta dem levende og komme inn i byen.

    13En av hans tjenere svarte: La oss heller ta fem av de hestene som er igjen i byen, (se, de er som hele folkemengden av Israel som er igjen i det; se, de er som hele folkemengden av Israel som er fortært); og la oss sende og undersøke.

    14De tok derfor to vogner med hester, og kongen sendte dem etter syrernes hær og sa: Gå og se.

    15De dro etter dem til Jordan, og se, hele veien var full av klær og utstyr, som syrerne hadde kastet i sin hast. Budbringerne vendte tilbake og fortalte det til kongen.

    16Folket dro ut og plyndret syrernes leir. Så en måleenhet av fint mel ble solgt for en sjekel, og to måleenheter av bygg for en sjekel, i samsvar med Herrens ord.

  • Jos 7:21-23
    3 vers
    73%

    21Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre sekel sølv og en barre av gull på femti sekel, begjærte jeg dem og tok dem; se, de er gjemt under jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.

    22Så sendte Josva budbærere, og de løp til teltet; og se, det var gjemt i teltet hans, og sølvet under det.

    23De tok det fra midten av teltet og bar det til Josva og alle Israels barn; og de la det ned for Herren.

  • Luk 17:12
    73%

    12Da han kom inn i en landsby, møtte han ti spedalske menn som holdt seg på avstand.

  • Luk 17:14-15
    2 vers
    70%

    14Da han så dem, sa han: "Gå og vis dere for prestene." Og det skjedde, da de gikk, at de ble renset.

    15En av dem, da han så at han var helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst.

  • 3 Mos 14:7-8
    2 vers
    70%

    7Han skal stenke det syv ganger på den som skal renses fra spedalskheten, erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken.

    8Den som skal renses, skal vaske klærne sine, barbere av alt håret og bade seg i vann; da er han ren. Etterpå kan han komme inn i leiren, men han skal oppholde seg utenfor teltet sitt i syv dager.

  • 2 Krøn 28:14-15
    2 vers
    70%

    14Så forlot de væpnede mennene fangene og byttet foran fyrster og hele forsamlingen.

    15Mennene som var nevnt ved navn, sto opp og tok fangene, og med byttet kledde de alle nakne blant dem, og kledde dem, og sko dem, og ga dem å spise og drikke, og salvet dem, og førte alle de svake blant dem på esler og bragte dem til Jeriko, palmenes by, til deres brødre. Så vendte de tilbake til Samaria.

  • 3 Mos 14:3
    69%

    3og presten skal gå ut av leiren. Presten skal undersøke ham, og se, dersom spedalskheten er blitt helbredet hos den spedalske,

  • 5 Mos 24:8
    69%

    8Vær nøye med spedalskhetens plage, hold nøye hva prestene, levittene, lærer deg, som jeg har befalt dem, skal dere gjøre.

  • Jos 22:8
    69%

    8og sa til dem: Vend tilbake til deres hjem med mye rikdom, med meget buskap, med sølv, gull, bronse, jern og mange klær. Del byttet fra deres fiender med deres brødre.

  • Jos 7:11
    69%

    11Israel har syndet; ja, de har overtrådt min pakt som jeg befalte dem: ja, de har også tatt av det viet til Herren, og de har stjålet, og de har fornektet også; og de har lagt det blant sitt eget.

  • Luk 4:27
    69%

    27Det var mange spedalske i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble ren, bortsett fra Naaman fra Syria."

  • 3 Mos 13:27
    68%

    27Presten skal undersøke ham på den syvende dagen. Hvis det har spredt seg i huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

  • 3 Mos 13:46
    68%

    46Så lenge plagen er i ham, skal han være uren. Han er uren. Han skal bo alene. Utenfor leiren skal boligen hans være.

  • 3 Mos 13:7-9
    3 vers
    68%

    7Men hvis såret sprer seg på huden etter at han har vist seg for presten for renselse, skal han vise seg for presten igjen.

    8Presten skal undersøke ham. Hvis såret har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren. Det er spedalskhet.

    9«Når en mann har en spedalskhet på huden, skal han føres til presten.

  • 3 Mos 13:11-12
    2 vers
    67%

    11er det en kronisk spedalskhet i huden. Presten skal erklære ham uren. Han skal ikke isolere ham, for han er uren.

    12«Hvis spedalskheten bryter ut over hele kroppen, og dekker huden fra hodet til føttene, slik det viser seg for presten,

  • 4 Mos 31:19
    67%

    19Leir dere utenfor leiren i sju dager: Den som har drept en person, og den som har rørt ved en død, skal rense seg på den tredje dagen og på den sjuende dagen, dere og fangene deres.

  • 2 Kong 5:24
    67%

    24Da han kom til åsen, tok han dem fra deres hånd og la dem i huset; og han lot mennene gå, og de dro.

  • 3 Mos 14:34
    67%

    34"Når dere er kommet til Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg setter en muggsopp i et hus i landet deres,

  • 2 Kong 5:5
    67%

    5Kongen av Syria sa: «Dra nå, så skal jeg sende et brev til kongen av Israel.» Så dro han av sted og tok med seg ti talenter sølv, seks tusen sekel gull og ti sett med klær.

  • Hos 7:1
    67%

    1Når jeg vil helbrede Israel, blir Efraims urett avslørt, også Samarias ondskap, for de gjør falskhet. Tyven trenger inn, og røverbanden herjer utenfor.

  • 4 Mos 7:86
    67%

    86De tolv gylne skjeer, full av røkelse, veide ti skjeker hver, etter helligdommens vekt; alt gullet i skjeene veide etthundre og tjue skjeker.

  • 3 Mos 14:47
    66%

    47Den som legger seg i huset, skal vaske klærne sine; og den som spiser i huset, skal vaske klærne sine.

  • 2 Kong 12:10
    66%

    10Og når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og den øverste presten opp og bandt dem inn i poser og talte pengene som ble funnet i Herrens hus.

  • 2 Kong 6:8
    66%

    8Syrias konge lå i krig med Israel og rådførte seg med sine tjenere, og sa: På det og det stedet skal min leir være.

  • Klag 4:15
    66%

    15Gå bort, ropte de til dem, Uren! gå bort, gå bort, ikke rør! Da de flyktet og vandret omkring, sa folk blant nasjonene, De skal ikke bo her lenger.

  • Neh 7:72
    66%

    72Det resterende folket gav tjue tusen darik gull og to tusen miner sølv og seks og sytti prestekapper.

  • Jos 9:5
    66%

    5og gamle, lappede sko på føttene og gamle klær på seg; og alt brødet de hadde med seg, var tørt og mugnet.