2 Samuelsbok 2:4

Norsk oversettelse av Webster

Mennene fra Juda kom, og de salvet David til konge over Judas hus der. De fortalte David: Det var mennene fra Jabesj i Gilead som gravla Saul.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så kom mennene fra Juda, og der salvet de David til konge over Judas hus. De fortalte også David at det var mennene fra Jabesj i Gilead som hadde begravd Saul.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mennene i Juda kom, og der salvet de David til konge over Juda. De fortalte David: «Det er mennene i Jabesj i Gilead som har begravd Saul.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mennene i Juda kom, og der salvet de David til konge over Juda. De fortalte David: «Det er mennene fra Jabesj i Gilead som har begravd Saul.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Der kom mennene fra Juda og salvet David til konge over hele Juda. De informerte David om at mennene fra Jabesj i Gilead hadde begravd Saul.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og mennene i Juda kom og salvet der David til konge over Juda hus. De fortalte David at det var mennene fra Jabesh-Gilead som hadde begravet Saul.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kom mennene av Juda og salvet David som konge over Judas hus. De fortalte David: Mennene i Jabes i Gilead har begravet Saul.

  • Norsk King James

    Og mennene fra Juda kom, og der salvet de David til konge over huset Juda. Og de fortalte David at mennene fra Jabeshgilead var de som gravla Saul.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus der. De fortalte David: Mennene fra Jabesj i Gilead har begravet Saul.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så kom mennene fra Juda der, og salvet David til konge over Judas hus. Og de fortalte David at det var mennene fra Jabesj i Gilead som hadde begravet Saul.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the men of Judah came and anointed David there as king over the house of Judah. They also informed David, 'It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kom Juda-mennene, og der salvet de David til konge over Juda-huset. De fortalte ham: «Det var mennene fra Jabeshgilead som begravde Saul.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så kom mennene fra Juda der, og salvet David til konge over Judas hus. Og de fortalte David at det var mennene fra Jabesj i Gilead som hadde begravet Saul.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte også til David: «Mennene fra Jabesj i Gilead er de som gravla Saul.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da kom Judas menn og salvet David til konge over Judas hus. De fortalte David at mennene fra Jabesj-Gilead hadde begravet Saul.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Judæ Mænd kom og salvede der David til Konge over Judæ Huus; og de gave David tilkjende og sagde: De Mænd af Jabes i Gilead ere de, som have begravet Saul.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.

  • KJV 1769 norsk

    Mennene fra Juda kom, og der salvet de David til konge over Judas hus. De fortalte David at det var mennene fra Jabesj i Gilead som hadde begravd Saul.

  • KJV1611 – Modern English

    And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, It was the men of Jabeshgilead who buried Saul.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabeshgilead were they that buried Saul.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus der, og de fortalte David og sa: 'Mennene fra Jabesj-Gilead er de som begravde Saul.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så kom mennene fra Juda og salvet David til konge over Judas hus. Og de fortalte David: Det var mennene fra Jabesj i Gilead som begravde Saul.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mennene i Juda kom dit og salvet David til konge over folket i Juda. Så fikk David høre at det var mennene i Jabesj-Gilead som hadde begravet Sauls kropp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the men{H582} of Judah{H3063} came,{H935} and there they anointed{H4886} David{H1732} king{H4428} over the house{H1004} of Judah.{H3063} And they told{H5046} David,{H1732} saying,{H559} The men{H582} of Jabesh-gilead{H3003} were they that buried{H6912} Saul.{H7586}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the men{H582} of Judah{H3063} came{H935}{(H8799)}, and there they anointed{H4886}{(H8799)} David{H1732} king{H4428} over the house{H1004} of Judah{H3063}. And they told{H5046}{(H8686)} David{H1732}, saying{H559}{(H8800)}, That the men{H582} of Jabeshgilead{H3003}{H1568} were they that buried{H6912}{(H8804)} Saul{H7586}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye men of Iuda came, and there they anointed him kynge ouer the house of Iuda. And wha it was tolde Dauid, that they of Iabes in Gilead had buried Saul,

  • Geneva Bible (1560)

    Then the men of Iudah came, and there they anoynted Dauid King ouer the house of Iudah; they tolde Dauid, saying, that the men of Iabesh Gilead buried Saul.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the men of Iuda came, and there they annoynted Dauid kyng ouer the house of Iuda: And they tolde Dauid, saying, It is the men of Iabes Gilead that buried Saul.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, [That] the men of Jabeshgilead [were they] that buried Saul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the men of Judah come, and anoint there David for king over the house of Judah; and they declare to David, saying, `The men of Jabesh-Gilead `are' they who buried Saul.'

  • American Standard Version (1901)

    And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, The men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.

  • American Standard Version (1901)

    And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, The men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the men of Judah came there, and with the holy oil made David king over the people of Judah. And word came to David that it was the men of Jabesh-gilead who put Saul's body in its last resting-place.

  • World English Bible (2000)

    The men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. They told David, saying, "The men of Jabesh Gilead were those who buried Saul."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Judah came and there they anointed David as king over the people of Judah.David was told,“The people of Jabesh Gilead are the ones who buried Saul.”

Henviste vers

  • 1 Sam 31:11-13 : 11 Da innbyggerne i Jabesh Gilead hørte om hva filisterne hadde gjort med Saul, 12 sto alle de tapre mennene opp, gikk hele natten og tok Sauls kropp og sønnenes kropper ned fra Beth-Sjans mur; de kom til Jabesj og brente dem der. 13 De tok deres knokler og begravde dem under tamarisk-treet i Jabesj, og fastet i syv dager.
  • 2 Sam 5:5 : 5 I Hebron regjerte han over Juda i syv år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han trettitre år over hele Israel og Juda.
  • 2 Sam 5:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David gjorde en pakt med dem i Hebron foran Herren. Og de salvet David til konge over Israel.
  • 1 Sam 16:13 : 13 Så tok Samuel hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens Ånd kom mektig over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og dro til Rama.
  • 1 Mos 49:8-9 : 8 "Juda, dine brødre vil prise deg: Din hånd skal være på fiendens nakke; Din fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du steget opp. Han legger seg ned som en løve, Som en løvinne. Hvem vil vekke ham? 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, Heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, Inntil han kommer som har retten. Til ham skal folkenes lydighet være.
  • 2 Sam 2:7 : 7 La nå deres hender være sterke og vær modige, for Saul, deres herre, er død, og Judas hus har salvet meg til konge over dem.
  • 2 Sam 2:11 : 11 Tiden David var konge i Hebron over Judas hus var sju år og seks måneder.
  • 2 Sam 5:17 : 17 Da filistrene hørte at David var salvet til konge over Israel, dro alle filistrene opp for å lete etter David; men David hørte om det og gikk ned til borgen.
  • 2 Sam 19:11 : 11 Kong David sendte bud til Sadok og Abjatar, prestene, og sa: Tal til Judas eldste og si: Hvorfor er dere de siste som henter kongen tilbake til sitt hus, når alt Israel har talt til kongen om å føre ham hjem?
  • 2 Sam 19:42 : 42 Alle mennene fra Juda svarte mennene fra Israel: Fordi kongen er en nær slektning til oss; hvorfor er dere da sinte for dette? Har vi spist på kongens bekostning? Eller har han gitt oss noen gave?
  • 1 Krøn 11:3 : 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David sluttet en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel, etter Herrens ord ved Samuel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 2:5-8
    4 vers
    86%

    5 David sendte bud til mennene fra Jabesj i Gilead og sa til dem: Velsignet være dere av Herren for den godheten dere har vist deres herre, Saul, ved å gravlegge ham.

    6 Må Herren vise dere kjærlighet og troskap, og jeg vil også gjengjelde dere denne godheten, fordi dere har gjort dette.

    7 La nå deres hender være sterke og vær modige, for Saul, deres herre, er død, og Judas hus har salvet meg til konge over dem.

    8 Abner, sønn av Ner og hærfører for Sauls hær, tok Sauls sønn Isjbosjet og førte ham til Mahanajim.

  • 1 Krøn 11:3-4
    2 vers
    78%

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og David sluttet en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel, etter Herrens ord ved Samuel.

    4 David og hele Israel dro til Jerusalem (også kalt Jebus); der var jebusittene, landets innbyggere.

  • 1 Sam 31:11-13
    3 vers
    78%

    11 Da innbyggerne i Jabesh Gilead hørte om hva filisterne hadde gjort med Saul,

    12 sto alle de tapre mennene opp, gikk hele natten og tok Sauls kropp og sønnenes kropper ned fra Beth-Sjans mur; de kom til Jabesj og brente dem der.

    13 De tok deres knokler og begravde dem under tamarisk-treet i Jabesj, og fastet i syv dager.

  • 1 Sam 11:4-5
    2 vers
    76%

    4 Så kom budene til Sauls Gibea, og talte disse ordene for folkets ører; og hele folket løftet opp sin røst og gråt.

    5 Da kom Saul, som kom etter oksene fra marken; og Saul sa: Hva lider folket siden de gråter? Og de fortalte ham ordene fra mennene i Jabesh.

  • 2 Sam 21:12-13
    2 vers
    76%

    12 David gikk og hentet Sauls bein og Jonathans bein, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde tatt dem fra Bet-Sjans gate, hvor filisterne hadde hengt dem opp, den dagen filisterne drepte Saul i Gilboa;

    13 og han tok med seg Sauls bein og Jonathans bein, hans sønn, derfra, og de samlet sammen beinene til dem som var blitt hengt.

  • 2 Sam 5:2-3
    2 vers
    76%

    2 I tidligere tider, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel i krig og hjem igjen, og Herren sa til deg: Du skal vokte mitt folk Israel og være fyrste over Israel.

    3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David gjorde en pakt med dem i Hebron foran Herren. Og de salvet David til konge over Israel.

  • 1 Krøn 10:11-12
    2 vers
    76%

    11 Da alle i Jabesh Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,

    12 tok alle de tapre mennene deres, bort kroppen av Saul og kroppene til hans sønner, brakte dem til Jabesh og begravde deres bein under eiken i Jabesh, og fastet i syv dager.

  • 2 Sam 2:3
    75%

    3 David tok med seg sine menn, hver med sin familie, og de bosatte seg i Hebrons byer.

  • 2 Sam 1:4-5
    2 vers
    74%

    4 David sa til ham: Hvordan gikk det? Fortell meg, vær så snill. Han svarte: Folket har flyktet fra slaget, og mange av folket har falt og er døde; og Saul og Jonatan, sønnen hans, er også døde.

    5 David sa til den unge mannen som fortalte ham dette: Hvordan vet du at Saul og Jonatan, sønnen hans, er døde?

  • 2 Sam 1:16-17
    2 vers
    73%

    16 David sa til ham: Ditt blod skal være over ditt eget hode, for din munn har vitnet mot deg og sagt: Jeg har drept Herrens salvede.

    17 David klaget med denne sørgesangen over Saul og over Jonatan, hans sønn.

  • 2 Sam 4:8
    73%

    8 De brakte hodet av Isjbosjet til David i Hebron, og sa til kongen: Se, hodet av Isjbosjet, Sauls sønn, din fiende, som søkte ditt liv; og Herren har hevnet min herre kongen denne dagen av Saul, og hans ætt.

  • 1 Sam 24:22
    73%

    22 David sverget for Saul. Saul dro hjem, men David og hans menn dro opp til festningen.

  • 2 Sam 1:1-2
    2 vers
    72%

    1 Det skjedde etter Sauls død, da David vendte tilbake fra slaget mot amalekittene, at David hadde vært to dager i Siklag.

    2 Den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir med klærne revet i stykker og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og bøyde seg ned.

  • 1 Sam 16:12-13
    2 vers
    72%

    12 Han sendte bud og hentet ham. Han var rødmosset, med vakre øyne og han så godt ut. Herren sa: Stå opp, salv ham, for han er det.

    13 Så tok Samuel hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens Ånd kom mektig over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg og dro til Rama.

  • 1 Sam 24:3-4
    2 vers
    72%

    3 Han kom til sauekveene ved veien der det var en hule, og Saul gikk inn for å dekke sine føtter. Men David og hans menn var innerst i hulen.

    4 Davids menn sa til ham: Se, i dag er dagen som Herren sa til deg: Se, jeg vil gi fienden din i din hånd, og du skal gjøre med ham som det synes godt for deg. Da sto David opp og skar hemmelig av kanten på Sauls kappe.

  • 2 Sam 3:10
    72%

    10 å overføre kongeriket fra Sauls hus og opprette Davids trone over Israel og over Juda, fra Dan til Beer-Seba.»

  • 2 Sam 1:12
    71%

    12 De sørget, gråt og fastet til kvelden for Saul, Jonatan, hans sønn, for folket til Herren og for Israels hus, fordi de hadde falt for sverdet.

  • 2 Sam 20:2
    71%

    2 Så forlot alle mennene i Israel David og fulgte Sjeba, sønn av Bikri. Men mennene fra Juda holdt seg til sin konge, fra Jordan helt til Jerusalem.

  • 2 Kong 9:6
    71%

    6 Jehu reiste seg, gikk inn i huset, og den unge mannen hellte oljen over hodet hans og sa: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herrens folk, ja, over Israel.

  • 1 Kong 1:32
    71%

    32 Kong David sa: Kall til meg presten Sadok, profeten Natan og Benaja, sønn av Jojada. De kom inn for kongen.

  • 1 Sam 17:57
    71%

    57 Da David vendte tilbake etter å ha felt filisteren, tok Abner ham med til Saul, mens han holdt filisterens hode i hånden.

  • 1 Krøn 14:8
    71%

    8 Da filisterne hørte at David var salvet til konge over hele Israel, dro alle filisterne opp for å søke David. Og David hørte om det og gikk ut mot dem.

  • 1 Sam 10:1
    71%

    1 Da tok Samuel en flaske med olje, helte den over hodet hans, kysset ham, og sa: "Er det ikke Herren som har salvet deg til fyrste over sin arv?"

  • 1 Kong 1:45
    71%

    45 Og presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon; de har kommet derfra med stor glede, og byen har jublet. Dette er lyden du har hørt.

  • 2 Sam 5:17
    71%

    17 Da filistrene hørte at David var salvet til konge over Israel, dro alle filistrene opp for å lete etter David; men David hørte om det og gikk ned til borgen.

  • 2 Sam 19:41
    71%

    41 Se, alle mennene fra Israel kom til kongen og sa til kongen: Hvorfor har våre brødre, mennene fra Juda, stjålet deg bort, og ført kongen, hans husstand, over Jordan, og alle Davids menn med ham?

  • 1 Sam 15:1
    71%

    1 Samuel sa til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Nå må du lytte til Herrens ord.

  • 1 Sam 17:31
    71%

    31 Da de hørte de ordene David talte, fortalte de det for Saul, og han sendte bud etter ham.

  • 2 Sam 19:15
    71%

    15 Så vendte kongen tilbake og kom til Jordan. Juda kom til Gilgal for å møte kongen, for å føre kongen over Jordan.

  • 2 Sam 4:12
    70%

    12 David befalte sine unge menn, og de drepte dem, og kuttet av deres hender og føtter, og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Men de tok hodet til Isjbosjet, og begravde det i Abners grav i Hebron.

  • 2 Sam 4:10
    70%

    10 da en kom og sa til meg: Se, Saul er død, og tenkte at han brakte gode nyheter, grep jeg ham og drepte ham i Siklag, som var belønningen jeg ga ham for hans nyhet.

  • 2 Sam 3:31
    70%

    31 David sa til Joab og til alle folket som var med ham: «Riv klærne deres, ta på dere sekkestrie, og sørg for Abner.» Kong David fulgte båren.

  • 1 Krøn 12:16
    70%

    16 Det kom noen av Benjamins og Judas barn til festningen til David.

  • 2 Sam 19:11
    70%

    11 Kong David sendte bud til Sadok og Abjatar, prestene, og sa: Tal til Judas eldste og si: Hvorfor er dere de siste som henter kongen tilbake til sitt hus, når alt Israel har talt til kongen om å føre ham hjem?

  • 1 Sam 16:6
    70%

    6 Da de kom, så han på Eliab og sa: Sannelig, Herrens salvede står foran ham.