Apostlenes gjerninger 26:1

Norsk oversettelse av Webster

Agrippa sa til Paulus, "Du kan tale for deg selv." Da rakte Paulus ut hånden og begynte sin forsvarstale.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sa Agrippa til Paulus: Du har lov til å tale til ditt forsvar. Da rakte Paulus ut hånden og holdt sitt forsvar:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Agrippa sa til Paulus: Du har lov til å tale til ditt forsvar. Da rakte Paulus hånden ut og begynte sitt forsvar:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Agrippa sa til Paulus: «Du har lov til å tale til ditt forsvar.» Da rakte Paulus ut hånden og begynte sin forsvarstale.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da sa Agrippa til Paul: "Du får tale for deg selv." Da rekke Paul ut hånden og la frem sitt forsvar.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da sa Agrippa til Paulus: "Du har tillatelse til å tale for deg selv." Da strakte Paulus ut hånden.

  • Norsk King James

    Da sa Agrippa til Paulus: "Du kan snakke." Da strakte Paulus ut hånden og forsvarte seg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Agrippa sa til Paulus: Du har tillatelse til å tale for deg selv. Da rakte Paulus ut hånden og begynte sitt forsvar:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da sa Agrippa til Paulus: Du har lov til å tale for deg selv. Da rakte Paulus ut hånden og svarte for seg selv:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Agrippa sa til Paulus: 'Du har lov til å tale til ditt eget forsvar.' Da rakk Paulus ut hånden og begynte sin forsvarstale:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sa Agrippa til Paulus: Du har tillatelse til å tale for deg selv. Paulus rakte da hånden ut og begynte sitt forsvar:

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sa Agrippa til Paulus: «Du får lov til å tale for deg selv.» Paulus løftet da hånden sin og svarte for seg selv:

  • gpt4.5-preview

    Da sa Agrippa til Paulus: «Du har tillatelse til å tale for deg selv.» Paulus rakte ut hånden og begynte sitt forsvar:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da sa Agrippa til Paulus: «Du har tillatelse til å tale for deg selv.» Paulus rakte ut hånden og begynte sitt forsvar:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Agrippa sa til Paulus: «Det er tillatt for deg å tale til ditt eget forsvar.» Da strakte Paulus ut hånden og forsvarte seg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Agrippa said to Paul, "You are permitted to speak for yourself." Then Paul stretched out his hand and began his defense.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kongen Agrippa sa til Paulus: 'Du har lov til å tale til ditt forsvar.' Da rakte Paulus ut hånden og begynte sitt forsvar:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Agrippa sagde til Paulus: Det tilstedes dig at tale for dig. Da udrakte Paulus Haanden og sagde til sit Forsvar:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

  • KJV 1769 norsk

    Da sa Agrippa til Paulus: Du har tillatelse til å snakke for deg selv. Paulus strakte da ut hånden og begynte å forsvare seg:

  • KJV1611 – Modern English

    Then Agrippa said to Paul, You are permitted to speak for yourself. Then Paul stretched forth his hand, and answered for himself:

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Agrippa sa til Paulus: «Du har lov til å tale for deg selv.» Da rakte Paulus ut hånden og begynte sin forsvarstale:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa Agrippa til Paulus: Du har lov til å tale for din egen sak. Så strakte Paulus ut hånden og begynte sitt forsvar:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Agrippa sa til Paulus: Du kan legge fram din sak for oss. Da rakte Paulus ut hånden og begynte å tale.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} Agrippa{G67} said{G5346} unto{G4314} Paul,{G3972} Thou{G4671} art permitted{G2010} to speak{G3004} for{G5228} thyself.{G4572} Then{G5119} Paul{G3972} stretched forth{G1614} his hand,{G5495} and made his defence:{G626}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} Agrippa{G67} said{G5346}{(G5713)} unto{G4314} Paul{G3972}, Thou{G4671} art permitted{G2010}{(G5743)} to speak{G3004}{(G5721)} for{G5228} thyself{G4572}. Then{G5119} Paul{G3972} stretched forth{G1614}{(G5660)} the hand{G5495}, and answered for himself{G626}{(G5711)}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Agrippa sayde vnto Paul: thou arte permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched forth the honde and answered for him selfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Agrippa sayde vnto Paul: Thou hast leue to speake for thy selfe.The Paul stretched forth the hande, and answered for himselfe:

  • Geneva Bible (1560)

    Then Agrippa sayd vnto Paul, Thou art permitted to speake for thy selfe. So Paul stretched forth the hand, and answered for himselfe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Agrippa sayde vnto Paul, thou art permitted to speake for thy selfe. Then Paul stretched foorth the hande, and aunswered for hym selfe

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Agrippa said unto Paul, `It is permitted to thee to speak for thyself;' then Paul having stretched forth the hand, was making a defence:

  • American Standard Version (1901)

    And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:

  • American Standard Version (1901)

    And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:

  • Bible in Basic English (1941)

    And Agrippa said to Paul, You may put your cause before us. Then Paul, stretching out his hand, made his answer, saying:

  • World English Bible (2000)

    Agrippa said to Paul, "You may speak for yourself." Then Paul stretched out his hand, and made his defense.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Paul Offers His Defense So Agrippa said to Paul,“You have permission to speak for yourself.” Then Paul held out his hand and began his defense:

Henviste vers

  • Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: "Gå, for han er mitt utvalgte redskap til å bære mitt navn fram for folkeslagene og kongene, og Israels barn.
  • Apg 22:1 : 1 "Brødre og fedre, lytt til forsvaret jeg nå fremfører for dere."
  • Apg 25:16 : 16 Til dem svarte jeg at det ikke er romernes skikk å gi noen mann over til undergang før den anklagede har møtt anklagerne ansikt til ansikt og har fått mulighet til å forsvare seg mot det han anklages for.
  • Apg 26:2 : 2 "Jeg anser meg selv heldig, kong Agrippa, at jeg i dag kan forsvare meg for deg om alle de anklager som jødene har reist mot meg,
  • Rom 10:21 : 21 Men til Israel sier han: "Hele dagen har jeg strukket ut mine hender til et ulydig og trassig folk."
  • Ordsp 1:24 : 24 Fordi jeg har ropt og dere har nektet; jeg har rakt ut min hånd, men ingen har brydd seg;
  • Ordsp 18:13 : 13 Den som svarer før han hører, det er dårskap og skam for ham.
  • Ordsp 18:17 : 17 Den som først forsvarer sin sak synes å ha rett inntil en annen kommer og gransker ham.
  • Joh 7:51 : 51 "Dømmer vår lov et menneske uten først å høre fra ham personlig og få vite hva han gjør?"
  • Esek 16:27 : 27 Se derfor, jeg har rakt ut min hånd over deg, og har redusert din del av vanlig mat, og overgitt deg til dem som hater deg, til filisternes døtre, som skammer seg over din skamløse vei.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 26:2-3
    2 vers
    86%

    2 "Jeg anser meg selv heldig, kong Agrippa, at jeg i dag kan forsvare meg for deg om alle de anklager som jødene har reist mot meg,

    3 særlig fordi du er ekspert på alle skikkene og spørsmålene blant jødene. Derfor ber jeg deg innstendig om å høre meg med tålmodighet.

  • Apg 24:10
    78%

    10 Da guvernøren gav tegn til at Paulus skulle tale, svarte han: «Da jeg vet at du har vært dommer over dette folket i mange år, forsvarer jeg meg gladelig,

  • Apg 26:24-32
    9 vers
    76%

    24 Mens han forsvarte seg slik, sa Festus med høy røst: "Paulus, du er gal! Den store lærdommen driver deg til vanvidd!"

    25 Men han svarte: "Jeg er ikke gal, høyt ærede Festus, men taler sanne og fornuftige ord.

    26 For kongen kjenner til disse sakene, og jeg taler åpent til ham. Jeg er overbevist om at ingen av disse ting er skjult for ham, for dette har ikke skjedd i en bortgjemt krok.

    27 Kong Agrippa, tror du på profetene? Jeg vet at du tror."

    28 Agrippa sa til Paulus: "Med litt mer overtalelse, forsøker du å gjøre meg til en kristen?"

    29 Paulus svarte: "Jeg ber til Gud, at enten med litt eller mye, ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, må bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene."

    30 Kongen reiste seg med guvernøren, Bernice, og de som satt sammen med dem.

    31 Da de hadde trukket seg tilbake, snakket de med hverandre og sa: "Denne mannen gjør ingenting som fortjener døden eller lenker."

    32 Agrippa sa til Festus: "Denne mannen kunne vært satt fri om han ikke hadde anket til Cæsar."

  • Apg 25:21-27
    7 vers
    75%

    21 Men da Paulus hadde appellerte om å bli holdt før keiserens avgjørelse, befalte jeg at han skulle bli holdt til jeg kunne sende ham til keiseren."

    22 Agrippa sa til Festus: "Jeg vil også gjerne høre denne mannen selv." "I morgen," sa han, "skal du få høre ham."

    23 Så neste dag, da Agrippa og Bernike hadde kommet med stor prakt, gikk de inn i høringshallen med kommandantene og byens ledende menn, og ved Festus’ befaling ble Paulus ført inn.

    24 Festus sa: "Kong Agrippa, og alle som er til stede hos oss, ser dere denne mannen, om hvem all mengden av jødene har bedt meg, både i Jerusalem og her, med rop om at han ikke burde leve lenger.

    25 Men når jeg fant at han ikke hadde gjort noe som fortjener dødsstraff, og siden han selv har appellerte til keiseren, bestemte jeg meg for å sende ham.

    26 Om ham har jeg ingenting bestemt å skrive til min herre. Derfor har jeg ført ham fram for dere, og spesielt for deg, kong Agrippa, for at jeg etter undersøkelse kan ha noe å skrive.

    27 For det virker urimelig for meg å sende en fange uten også å spesifisere anklagene mot ham."

  • Apg 25:8-16
    9 vers
    74%

    8 Mens Paulus forsvarte seg, sa han: "Verken mot jødenes lov, tempelet eller mot keiseren har jeg syndet i det hele tatt."

    9 Men Festus, som ønsket å vinne jødenes gunst, svarte Paulus og sa: "Er du villig til å dra opp til Jerusalem og bli dømt der av meg i disse sakene?"

    10 Men Paulus sa: "Jeg står foran keiserens dommersete, hvor jeg bør bli dømt. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du også vet svært godt.

    11 For hvis jeg har gjort noe galt og har gjort meg fortjent til døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis ingenting av det de anklager meg for er sant, kan ingen overgi meg til dem. Jeg appellerer til keiseren!"

    12 Da Festus hadde rådført seg med rådet, svarte han: "Du har appellerte til keiseren. Til keiseren skal du dra."

    13 Noen dager senere kom kong Agrippa og Bernike til Cæsarea og hilste på Festus.

    14 Mens de oppholdt seg der i flere dager, la Festus fram Paulus’ sak for kongen, og sa: "Det er en mann som er blitt etterlatt som fange av Felix;

    15 om hvem, da jeg var i Jerusalem, informerte overprestene og de eldste blant jødene meg, og ba om en dom over ham.

    16 Til dem svarte jeg at det ikke er romernes skikk å gi noen mann over til undergang før den anklagede har møtt anklagerne ansikt til ansikt og har fått mulighet til å forsvare seg mot det han anklages for.

  • Apg 21:37
    72%

    37 Da Paulus skulle føres inn i borgen, spurte han kommandanten: "Kan jeg få si noe til deg?" Kommandanten sa: "Kan du gresk?

  • Apg 22:1
    72%

    1 "Brødre og fedre, lytt til forsvaret jeg nå fremfører for dere."

  • Apg 26:19
    70%

    19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot den himmelske syn.

  • Apg 21:39-40
    2 vers
    70%

    39 Men Paulus svarte: "Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, en borger i en betydningsfull by. Jeg ber deg, la meg få tale til folket."

    40 Da han gav ham tillatelse, sto Paul opp på trappen, vinket til folket for å få ro. Da det ble helt stille, talte han til dem på hebraisk, og sa:

  • Apg 24:19-21
    3 vers
    70%

    19 De burde være her foran deg for å anklage meg hvis de hadde noe mot meg.

    20 Eller la disse selv si hvilken urett de fant hos meg da jeg sto framfor rådet,

    21 bortsett fra denne ene uttalelsen da jeg ropte midt iblant dem: 'Det er på grunn av oppstandelsen av de døde at jeg står som anklaget for dere i dag!'"

  • Apg 25:4-5
    2 vers
    69%

    4 Men Festus svarte at Paulus skulle holdes i forvaring i Cæsarea, og at han selv snart skulle dra tilbake dit.

    5 "La derfor de som er mektige blant dere dra ned med meg, og hvis det er noe galt ved mannen, la dem anklage ham."

  • Apg 22:27-28
    2 vers
    69%

    27 Kommandanten kom og spurte ham: "Fortell meg, er du en romer?" Han svarte: "Ja."

    28 Kommandanten svarte: "Jeg kjøpte min borgerskap for en stor sum." Paulus sa: "Men jeg er født romer."

  • Apg 23:11
    69%

    11 Natten etter sto Herren ved ham og sa: "Vær ved godt mot, Paulus, for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma."

  • Apg 28:16-19
    4 vers
    69%

    16 Da vi kom inn i Roma, leverte senturionen fangene til sjefen for vakten, men Paulus fikk lov til å bo for seg selv med soldaten som voktet ham.

    17 Det skjedde etter tre dager at Paulus kalte sammen de ledende jødene. Da de hadde kommet sammen, sa han til dem: «Brødre, selv om jeg ikke hadde gjort noe mot folket eller våre fedres skikker, ble jeg likevel som fange overlevert fra Jerusalem til romerne.

    18 De undersøkte meg og ønsket å gi meg fri, fordi det ikke var grunnlag for dødsstraff i meg.

    19 Men da jødene talte imot det, følte jeg meg tvunget til å anke til keiseren, uten at jeg hadde noe å anklage mitt folk for.

  • Apg 24:25
    68%

    25 Mens han talte om rettferdighet, selvkontroll og den kommende dommen, ble Felix redd og sa: «Gå bort for denne gang, når det passer seg, skal jeg kalle på deg igjen.»

  • Apg 18:14
    68%

    14 Men da Paulus skulle til å åpne munnen, sa Gallio til jødene: "Om det gjaldt en overtredelse eller en urettferdig handling, dere jøder, ville jeg ha tålt dere,

  • Apg 24:8
    68%

    8 Ved å undersøke det selv, kan du få visshet om alt vi anklager ham for."

  • Apg 23:19
    68%

    19 Hærføreren tok ham ved hånden, trakk ham til side og spurte privat: "Hva er det du har å si meg?"

  • Apg 26:6
    68%

    6 Nå står jeg her for å bli dømt for håpet om det løftet Gud ga våre fedre,