Apostlenes gjerninger 3:25

Norsk oversettelse av Webster

Dere er profetenes barn, og av den pakten som Gud inngikk med våre fedre, idet han sa til Abraham: 'I din ætt skal alle jordens familier bli velsignet.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὑμεῖς ἐστε υἱοὶ τῶν προφητῶν, καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ Θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ, Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.

Translitterasjon

You este huioi of the prophētōn, and of the diathēkēs which dietheto the Theos pros the pateras of us, saying pros Abraham, And in the spermati of you shall be eneulogēthēsontai all the patriai of the gēs.

Grammatikkdetaljer

• *este*: present active indicative, 2nd person plural - you are
• *huioi*: nominative masculine plural - sons
• *prophētōn*: genitive masculine plural - prophets
• *diathēkēs*: genitive feminine singular - covenant
• *dietheto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - made/established
• *Theos*: nominative masculine singular - God
• *pros*: preposition with accusative - with/to
• *pateras*: accusative masculine plural - fathers
• *spermati*: dative neuter singular - seed
• *eneulogēthēsontai*: future passive indicative, 3rd person plural - will be blessed
• *patriai*: nominative feminine plural - families
• *gēs*: genitive feminine singular - earth/land

Ordbetydninger

• *huioi*: sons/descendants/children
• *diathēkēs*: covenant/testament/agreement
• *dietheto*: made/established/arranged
• *spermati*: seed/offspring/descendant
• *patriai*: families/clans/peoples

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Dere er profetenes barn og barn av den pakten som Gud gjorde med våre fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Dere er profetenes barn og hører til den pakten som Gud sluttet med våre fedre da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Dere er profetenes barn og den pakten som Gud sluttet med våre fedre da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere er profetenes barn, og av den pakt som Gud inngikk med våre fedre, da han sa til Abraham: 'Og i ditt avkom skal alle slekter på jorden bli velsignet.'

• NT, oversatt fra gresk

  Dere er Profetens barn, og arvinger til den pakt som Gud gjorde med fedrene deres, da han sa til Abraham: 'Og i ditt avkom skal alle folkeslag på jorden bli velsignet.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere er barna av profetene og av pakten Gud opprettet med fedrene deres, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle slekter på jorden bli velsignet.

• Norsk King James

  Dere er profetenes barn, og av den pakt som Gud har gjort med våre fedre, idet han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere er barna til profetene og til pakt som Gud opprettet med deres fedre, idet han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere er barn av profetene og av den pakt som Gud inngikk med deres fedre, da han sa til Abraham: 'Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere er barn av profetene og av den pakten som Gud laget med våre fedre, da han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle slekter på jorden bli velsignet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your fathers when He said to Abraham: 'Through your offspring, all the families of the earth will be blessed.'

• o3-mini KJV Norsk

  Dere er profetenes barn og en del av den pakt Gud inngikk med våre fedre, da han sa til Abraham: 'I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.'

• gpt4.5-preview

  Dere er barn av profetene og av den pakten som Gud opprettet med våre fedre, da han sa til Abraham: ‘Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere er barn av profetene og av den pakten som Gud opprettet med våre fedre, da han sa til Abraham: ‘Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere er profetenes barn og delaktige i den pakt som Gud opprettet med deres fedre, da han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere er profetenes barn og barn av den pakt som Gud opprettet med deres forfedre, idet han sa til Abraham: ‘Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.'

• Original Norsk Bibel 1866

  I ere Propheternes Børn og Pagtens, hvilken Gud indgik med vore Fædre, der han sagde til Abraham: Og i din Afkom skulle alle Slægter paa Jorden velsignes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

• KJV 1769 norsk

  Dere er barn av profetene og av den pakt Gud inngikk med deres fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.

• KJV1611 – Modern English

  You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, And in your seed shall all the families of the earth be blessed.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere er barn av profetene og av den pakt Gud opprettet med våre fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere er profetenes barn og barn av den pakt som Gud gjorde med deres fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere er profetenes barn og den pakten som Gud opprettet med deres fedre da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Ye{G5210} are{G2075} the sons{G5207} of the prophets,{G4396} and{G2532} of the covenant{G1242} which{G3739} God{G2316} made{G1303} with{G4314} your{G2257} fathers,{G3962} saying{G3004} unto{G4314} Abraham,{G11} And{G2532} in{G4690} thy{G4675} seed{G4690} shall{G1757} all{G3956} the families{G3965} of the earth{G1093} be blessed.{G1757}

• King James Version with Strong's Numbers

  Ye{G5210} are{G2075}{(G5748)} the children{G5207} of the prophets{G4396}, and{G2532} of the covenant{G1242} which{G3739} God{G2316} made{G1303}{(G5639)} with{G4314} our{G2257} fathers{G3962}, saying{G3004}{(G5723)} unto{G4314} Abraham{G11}, And{G2532} in thy{G4675} seed{G4690} shall{G1757} all{G3956} the kindreds{G3965} of the earth{G1093} be blessed{G1757}{(G5701)}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye are the chyldren of the Prophetes and of the covenaunt which God hath made vnto oure fathers sayinge to Abraham: Eve in thy seede shall all the kinredes of the erth be blessed.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye are the children of the prophetes and of the couenaunt, which God made vnto or fathers, whan he sayde vnto Abraha: Thorow yi sede shal all ye nacios of ye earth be blessed.

• Geneva Bible (1560)

  Ye are the children of the Prophets, and of the couenant, which God hath made vnto our fathers, saying to Abraham, Euen in thy seede shall all the kindreds of the earth be blessed.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye are the chyldren of the prophetes, and of the couenaunt which God made vnto our fathers, saying to Abraham: Euen in thy seede shall all the kinredes of the earth be blessed.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye are sons of the prophets, and of the covenant that God made unto our fathers, saying unto Abraham: And in thy seed shall be blessed all the families of the earth;

• American Standard Version (1901)

  Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

• American Standard Version (1901)

  Ye are the sons of the prophets, and of the covenant which God made with your fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the families of the earth be blessed.

• Bible in Basic English (1941)

  You are the sons of the prophets, and of the agreement which God made with your fathers, saying to Abraham, Through your seed a blessing will come on all the families of the earth.

• World English Bible (2000)

  You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, 'In your seed will all the families of the earth be blessed.'

• NET Bible® (New English Translation)

  You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your ancestors, saying to Abraham,‘And in your descendants all the nations of the earth will be blessed.’

Henviste vers

• 1 Mos 22:18 : 18 I din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du var lydig mot min røst."
• Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere, deres barn og alle som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle til seg.»
• 1 Mos 12:3 : 3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og jeg vil forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet."
• Rom 9:4-5 : 4 som er israelitter. De har barnekår, herlighet, paktene, lovens gjerning, tjenesten og løftene, 5 av dem er fedrene, og fra dem er Kristus som angår kjødet, han som er over alle, Gud, velsignet i evighet. Amen.
• Åp 7:9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, av alle nasjoner og stammer, folk og tungemål, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, med palmegrener i hendene.
• Gal 3:8 : 8 Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene av tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham, og sa: "I deg skal alle folkeslag velsignes."
• 1 Mos 20:7 : 7 Nå må du gi mannen hans kone tilbake, for han er en profet, og han vil be for deg, og du vil leve. Hvis du ikke gir henne tilbake, så vit at du og alle dine vil dø."
• 1 Mos 17:19 : 19 Gud sa: «Nei, men Sara, din kone, skal føde deg en sønn. Du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans etterkommere etter ham.
• 1 Mos 28:14 : 14 Dine etterkommere skal være som støvet på jorden; du skal bre deg ut mot vest og øst, mot nord og syd. I deg og i dine etterkommere skal alle slekter på jorden bli velsignet.
• Apg 13:26 : 26 Brødre, Abrahams barn, og de blant dere som frykter Gud, dette frelsens ord er sendt til dere.
• 1 Mos 26:4 : 4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet,
• Sal 22:27 : 27 Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren. Alle folkets slekter skal tilbe foran deg.
• Sal 96:7 : 7 Gi Herren ære, dere folkefamiler, gi Herren ære og styrke.
• Sal 105:8-9 : 8 Han har husket sin pakt for alltid, ordet han bød for tusen generasjoner, 9 Pakten han gjorde med Abraham, sin ed til Isak, 10 Og bekreftet den til Jakob som en forordning; til Israel som en evig pakt, 11 Sier: "Til deg vil jeg gi Kanaans land, arven som lotten deres." 12 Da de var bare få i antall, ja, meget få, og fremmede i det. 13 De dro fra nasjon til nasjon, fra et rike til et annet folk. 14 Han tillot ingen å skade dem. Ja, han refset konger for deres skyld, 15 "Rør ikke mine salvede! Gjør ikke mine profeter noe vondt!"
• Matt 3:9-9 : 9 Og tro ikke at dere kan si ved dere selv: 'Vi har Abraham til far,' for jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene. 10 Allerede ligger øksen ved roten av trærne. Derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt hogd ned og kastet på ilden.
• Luk 1:72 : 72 For å vise miskunn mot våre fedre, for å huske sin hellige pakt,
• 1 Mos 27:36-40 : 36 Esau sa: «Er det ikke rett at han heter Jakob? For han har lurt meg to ganger. Han tok min førstefødselsrett. Nå har han tatt velsignelsen min.» Han sa: «Har du ikke også en velsignelse for meg?» 37 Isak svarte Esau: «Se, jeg har gjort ham til herre over deg, og alle hans brødre har jeg gitt til tjenere. Med korn og ny vin har jeg forsynt ham. Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn?» 38 Esau sa til sin far: «Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, også meg, min far.» Esau ropte høyt og gråt. 39 Isak, hans far, svarte ham: «Se, av jordens fruktbarhet skal din bolig være, og av himmelens dugg ovenfra. 40 Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men det skal skje, når du blir rastløs, at du skal kaste hans åk av din nakke.»
• Rom 4:13 : 13 For løftet til Abraham og hans ætt om at han skulle få verden til arv, kom ikke ved loven, men ved troens rettferdighet.
• 1 Mos 48:14-20 : 14 Israel rakte ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngre, og sin venstre hånd på Manasses hode, og styrte sine hender bevisst, for Manasse var den førstefødte. 15 Han velsignet Josef og sa: "Den Gud som mine fedre Abraham og Isak vandret for, den Gud som har tatt vare på meg hele mitt liv til denne dag, 16 engelen som har forløst meg fra alt ondt, velsigne guttene, og la mitt navn bli navngitt over dem, og mine fedres navn Abraham og Isak. La dem vokse til en mengde midt i jorden." 17 Da Josef så at hans far la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det. Han tok sin fars hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode. 18 Josef sa til sin far: "Ikke slik, far; for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode." 19 Hans far nektet og sa: "Jeg vet, min sønn, jeg vet. Han skal også bli til et folk, og han skal også bli stor. Men hans yngre bror skal bli større enn ham, og hans slekt skal bli til en mengde av nasjoner." 20 Han velsignet dem den dagen, og sa: "Med deg skal Israel velsigne og si: 'Gud gjøre deg som Efraim og som Manasse.'" Han satte Efraim foran Manasse.
• 1 Mos 49:1-9 : 1 Jakob kalte på sine sønner og sa: "Samle dere, så jeg kan fortelle dere hva som vil hende dere i de kommende dager. 2 Kom sammen, og hør, dere Jakobs sønner; Lytt til Israel, deres far. 3 "Ruben, du er min førstefødte, min styrke, og begynnelsen på min kraft; Den fremste i verdighet, og den fremste i makt. 4 Ustø som vann skal du ikke ha forrang; For du steg opp i din fars seng; Da vanæret du den. Han steg opp til min seng. 5 "Simeon og Levi er brødre; Voldens våpen er deres sverd. 6 Min sjel, gå ikke inn i deres råd; Min ære, bli ikke forenet med deres forsamling; For i sin vrede drepte de en mann, Og i sin egenvilje lemlestet de en okse. 7 Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; Og deres raseri, for det var grusomt. Jeg vil dele dem i Jakob, Spre dem i Israel. 8 "Juda, dine brødre vil prise deg: Din hånd skal være på fiendens nakke; Din fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du steget opp. Han legger seg ned som en løve, Som en løvinne. Hvem vil vekke ham? 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, Heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, Inntil han kommer som har retten. Til ham skal folkenes lydighet være. 11 Han binder sitt eselføll til vintreet, Sitt esels føll til en edel vinranke; Han har vasket sine klær i vin, Sine kapper i druers blod. 12 Hans øyne skal være røde av vin, Hans tenner hvite av melk. 13 "Sebulon skal bo ved havets havn. Han skal være en havn for skip. Hans grense skal være mot Sidon. 14 "Issakar er et sterkt esel, Ligger ned mellom sadelsekkene. 15 Han så et hvilested at det var godt, Landet at det var tiltalende; Han bøyde sin skulder til byrden, Og ble en tjener under tvangsarbeid. 16 "Dan skal dømme sitt folk, Som en av Israels stammer. 17 Dan skal være en slange på veien, En giftig slange i stien, Som biter hestens hæler, Så rytteren faller bakover. 18 Jeg har ventet på din frelse, Yahweh. 19 "Gad, en tropp vil presse på ham; Men han vil presse på deres hæl. 20 Fra Asjer vil hans brød være fett, Han vil gi kongelig delikatesser. 21 "Naftali er en hind som slippes fri, Som bærer vakre kalver. 22 "Josef er en fruktbar gren, En fruktbar gren ved en kilde; Hans grener strekker seg over muren. 23 Bueskytterne har dypt såret ham, Skutt på ham og forfulgt ham. 24 Men hans bue forble sterk, Armene hans ble styrket, Ved den mektige i Jakob, (Der er hyrden, Israels stein). 25 Selv av din fars Gud, som vil hjelpe deg, Av Den Allmektige, som vil velsigne deg, Med velsignelser fra himmelen ovenfor, Velsignelser fra dypet som ligger under, Velsignelser fra brystene og fra morslivet. 26 Velsignelsene fra din far Har overgått velsignelsene fra de eldgamle fjell, Over bountyen fra de eldgamle høyder. De skal være på Josefs hode, På kronen av hodet til den som er adskilt fra sine brødre. 27 "Benjamin er en glupsk ulv. Om morgenen vil han fortære byttet. Om kvelden vil han dele byttet." 28 Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem. Han velsignet hver og en i henhold til hans velsignelse. 29 Han påla dem, og sa til dem: "Jeg skal samles til mitt folk. Gravlegg meg med mine fedre i hulen som er på marken til hetitten Efron, 30 i hulen som er på marken til Makpela, som er foran Mamre, i Kanaans land, som Abraham kjøpte sammen med marken fra hetitten Efron til gravsted. 31 Der gravla de Abraham og Sara, hans hustru. Der gravla de Isak og Rebekka, hans hustru, og der gravla jeg Lea. 32 Marken og hulen som er der, ble kjøpt fra Hets sønner." 33 Da Jakob hadde avsluttet å pålegge sine sønner, trakk han føttene opp i sengen, utåndet og ble samlet til sitt folk.
• 1 Krøn 16:17 : 17 Han bekreftet det samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt.
• Neh 9:8 : 8 Du fant hans hjerte trofast mot deg og inngikk en pakt med ham om å gi landet til kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, jebusittene og girgasittene til hans etterkommere. Du har oppfylt dine ord, for du er rettferdig.
• 1 Mos 18:18 : 18 siden Abraham skal bli et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham?
• 1 Mos 17:9-9 : 9 Gud sa til Abraham: «Du skal holde min pakt, du og dine etterkommere gjennom deres generasjoner. 10 Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og deg og dine etterkommere: Hver mann blant dere skal omskjæres.
• Gal 3:16 : 16 Løftene ble gitt til Abraham og hans ætt. Det står ikke "og ættene," som om det var mange, men som om det var én: "og din ætt," som er Kristus.
• Gal 3:29 : 29 Hvis dere tilhører Kristus, er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
• Åp 5:9 : 9 De sang en ny sang og sa: "Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og frikjøpte oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, tungemål, folk, og nasjon,
• Åp 14:6 : 6 Jeg så en engel fly i midtens himmel, med et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og til hvert folk, stamme, tungemål og nasjon.
• Rom 15:8 : 8 Jeg sier at Kristus har blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhet, for å bekrefte løftene til fedrene,