1 Mosebok 17:4
«Når det gjelder meg, ser du, min pakt er med deg. Du skal bli far til mange folkeslag.
«Når det gjelder meg, ser du, min pakt er med deg. Du skal bli far til mange folkeslag.
Se, min pakt er med deg, og du skal bli far til mange folkeslag.
Se, min pakt er med deg: Du skal bli far til en mengde folkeslag.
Se, min pakt er med deg, og du skal bli far til en mengde folk.
Se, min pakt med deg gjelder: Dette er min pakt, og du skal bli far til mange folkeslag.'
Se, jeg har inngått min pakt med deg, og du skal bli far til mange folkeslag.
Jeg inngår min pakt med deg: Du skal bli far til mange folkeslag.
Når det gjelder meg, se, min pakt er med deg, og du skal bli far til mange nasjoner.
"Se, denne er min pakt med deg: Du skal bli far til en mengde folkeslag.
Meg ser du, min pakt er med deg, og du skal bli far til mange folkeslag.
"As for Me, this is My covenant with you: You will be the father of a multitude of nations.
Når det gjelder meg, se – min pakt er med deg, og du skal bli en far for mange folkeslag.
Meg ser du, min pakt er med deg, og du skal bli far til mange folkeslag.
Dette er min pakt med deg: Du skal bli far til mange folkeslag.
Dette er min pakt med deg: Du skal bli far til mange folkeslag.
(Hvad) mig (anlanger), see, min Pagt er med dig, og du skal vorde mange Hedningers Fader.
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
Se, min pakt er med deg, og du skal bli far til mange folkeslag.
As for me, behold, my covenant is with you, and you shall be a father of many nations.
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
'Se, Min pakt er med deg, og du skal bli far til mange folkeslag.
Se, min pakt er med deg, og du skal bli far til mange folkeslag.
Når det gjelder meg, er min pakt med deg, og du skal være far til mange folkeslag.
As for me,{H589} behold, my covenant{H1285} is with thee, and thou shalt be the father{H1} of a multitude{H1995} of nations.{H1471}
As for me{H589}, behold, my covenant{H1285} is with thee, and thou shalt be a father{H1} of many{H1995} nations{H1471}.
I am beholde my testamet is with the that thou shalt be a father of many natios.
Beholde, It is I, and haue my couenaut with the, and thou shalt be a father of many people.
Beholde, I make my couenant with thee, and thou shalt be a father of many nations,
It is I, behold my couenaut is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
¶ As for me, behold, my covenant [is] with thee, and thou shalt be a father of many nations.
`I -- lo, My covenant `is' with thee, and thou hast become father of a multitude of nations;
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be the father of a multitude of nations.
As for me, my agreement is made with you, and you will be the father of nations without end.
"As for me, behold, my covenant is with you. You will be the father of a multitude of nations.
“As for me, this is my covenant with you: You will be the father of a multitude of nations.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5 Du skal ikke lenger hete Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til far for mange folkeslag.
6 Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar og gjøre nasjoner av deg. Konger skal komme fra deg.
7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og dine etterkommere gjennom deres generasjoner som en evig pakt, til å være en Gud for deg og for dine etterkommere.
8 Jeg vil gi deg og dine etterkommere det landet du reiser i, hele Kanaan, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.»
9 Gud sa til Abraham: «Du skal holde min pakt, du og dine etterkommere gjennom deres generasjoner.
10 Dette er min pakt som dere skal holde, mellom meg og deg og dine etterkommere: Hver mann blant dere skal omskjæres.
2 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og gjøre deg umåtelig tallrik.»
3 Abram falt på sitt ansikt. Gud talte til ham og sa:
19 Gud sa: «Nei, men Sara, din kone, skal føde deg en sønn. Du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham som en evig pakt for hans etterkommere etter ham.
20 Når det gjelder Ismael, har jeg hørt deg. Se, jeg har velsignet ham og vil gjøre ham fruktbar og gjøre ham til en stor nasjon. Han skal bli far til tolv fyrster.
21 Men min pakt oppretter jeg med Isak, som Sara skal føde for deg på denne tid neste år.»
1 Nå sa Herren til Abram: "Dra ut fra ditt land, fra din slekt og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg."
2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk. Jeg vil velsigne deg og gjøre ditt navn stort. Du skal bli en velsignelse.
3 Jeg vil velsigne dem som velsigner deg, og jeg vil forbanne den som forbanner deg. I deg skal alle slekter på jorden bli velsignet."
3 Bo som innflytter i dette landet, så vil jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landene, og jeg vil stadfeste den eden jeg sverget til Abraham, din far.
4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens folkeslag bli velsignet,
15 Gud sa til Abraham: «Når det gjelder Sarai, din kone, skal du ikke kalle henne Sarai, men hennes navn skal være Sara.
16 Jeg vil velsigne henne, og dessuten gi deg en sønn med henne. Ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til mange folkeslag. Konger over folkeslag skal komme fra henne.»
16 Derfor er det av tro, for at det kan være av nåde, slik at løftet kan stå fast for hele ætten, ikke bare for den som er av loven, men også for den som er av Abrahams tro, som er far til oss alle.
17 Som det står skrevet: "Jeg har satt deg til en far for mange folkeslag." Dette for Gud, som han trodde, han som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er som om det var.
18 Han trodde mot alt håp, for at han skulle bli en far til mange folkeslag, etter det som var sagt: "Slik skal din ætt være."
18 siden Abraham skal bli et stort og mektig folk, og alle jordens folk skal velsignes i ham?
4 og gi deg Abrahams velsignelse, til deg og til din etterkommere, så du kan ta i eie det landet hvor du ferdes, som Gud ga til Abraham.»
14 og sa: "Jeg vil visselig velsigne deg og rikelig gjøre deg tallrik."
16 og sa: "Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste sønn,
17 vil jeg velsigne deg rikt, og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal ta sine fienders porter i eie.
18 I din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du var lydig mot min røst."
24 Herren viste seg for ham den natten og sa: «Jeg er Abrahams Gud, din far. Frykt ikke, for jeg er med deg. Jeg vil velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.»
4 og sa til meg: 'Se, jeg vil gjøre deg fruktbar og mangfoldig, og jeg vil gjøre deg til en folkegruppe, og jeg vil gi dette landet til din ætt etter deg som en evig eiendom.'
3 Abram sa videre: "Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og se, en som er født i mitt hus er min arving."
4 Men se, Herrens ord kom til ham, og sa: "Denne mannen skal ikke være din arving, men en som kommer fra ditt eget legeme skal være din arving."
5 Herren førte ham ut og sa: "Se opp mot himmelen og tell stjernene, om du kan telle dem." Så sa han til Abram: "Så mange skal dine etterkommere være."
11 Gud sa til ham: "Jeg er Gud den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange. En nasjon og en mengde folk skal komme fra deg, og konger skal komme fra dine lender.
14 Dine etterkommere skal være som støvet på jorden; du skal bre deg ut mot vest og øst, mot nord og syd. I deg og i dine etterkommere skal alle slekter på jorden bli velsignet.
9 Pakten han gjorde med Abraham, sin ed til Isak,
16 Pakten han gjorde med Abraham, hans ed til Isak.
23 Sverg nå for meg her ved Gud at du ikke vil bedra meg, eller min sønn eller min sønnesønn, men at du skal vise den samme vennlighet mot meg og det landet du har bodd i som en fremmed, som jeg har vist deg."
24 Abraham sa: "Jeg vil sverge."
4 Jeg har også opprettet min pakt med dem om å gi dem Kanaans land, landet der de levde som fremmede.
2 Se på Abraham, deres far, og på Sara som fødte dere; da han ennå var én, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde ham mange.
15 for hele landet som du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid.
18 han som det var sagt til: 'I Isak skal din ætt nevnes.'
25 Dere er profetenes barn, og av den pakten som Gud inngikk med våre fedre, idet han sa til Abraham: 'I din ætt skal alle jordens familier bli velsignet.'