Amos 3:11

Norsk oversettelse av Webster

Derfor sier Herren Yahweh: "En motstander skal overmanne landet; han skal rive ned deres festninger, og deres borger skal bli plyndret."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, så sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet på alle kanter; han skal ta styrken fra deg, og palassene dine skal bli plyndret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, så sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, han skal kaste din styrke ned, og borgene dine skal bli plyndret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, så sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet; han skal rive ned din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren Gud: «En fiende skal omringe landet; han skal ta styrken fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sier Herren Gud: En fiende kommer omsluttende landet, og han skal ta styrken fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet; han skal ta fra deg styrken, og palassene dine skal bli plyndret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren Gud: En fiende skal komme og omringe landet, og han skal ta fra deg din makt, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, han skal ta din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal ta din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier Herren Gud: En fiende skal komme omkring i hele landet, han skal ta bort din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal ta din styrke fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet og dra din styrke ned, og dine palasser skal plyndres.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the Lord God says: "An enemy will surround the land, bring down your strength, and plunder your fortresses."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren Gud: 'En fiende omringer landet og skal rive ned din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sagde den Herre Herre saaledes: Fjenden (skal komme), ja trindt omkring Landet, og han skal gjøre, at din Styrke nedfarer fra dig, og dine Paladser skulle berøves.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet ditt, og han skal ta bort din makt fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore thus says the Lord GOD: An adversary shall be all around the land; he shall bring down your strength from you, and your palaces shall be plundered.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary there shall be even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sier Herren Gud: En motstander skal omringe landet og ta fra deg din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet, og han skal rive din styrke ned, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor, sier Herren, vil en fiende omringe landet, og dine styrker skal bli redusert, og dine store hus skal bli til ruiner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H3069} An adversary{H6862} [there shall be], even round about{H5439} the land;{H776} and he shall bring down{H3381} thy strength{H5797} from thee, and thy palaces{H759} shall be plundered.{H962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; An adversary{H6862} there shall be even round about{H5439} the land{H776}; and he shall bring down{H3381}{(H8689)} thy strength{H5797} from thee, and thy palaces{H759} shall be spoiled{H962}{(H8738)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore, thus sayeth the LORDE God: This londe shalbe troubled and beseged roude aboute, thy strength shalbe plucte from the, and thy palaces robbed.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus saith the Lord God, An aduersary shall come euen rounde about the countrey, and shall bring downe thy strength fro thee, and thy palaces shalbe spoyled.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thus sayth the Lord God, An aduersarie shall come euen round about the countrey, and shall bring downe thy strength from thee, and thy palaces shalbe spoyled.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the Lord GOD; An adversary [there shall be] even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said the Lord Jehovah: An adversary -- and surrounding the land, And he hath brought down from thee thy strength, And spoiled have been thy palaces.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith the Lord Jehovah: An adversary `there shall be', even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be plundered.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith the Lord Jehovah: An adversary [there shall be], even round about the land; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be plundered.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason, says the Lord, an attacker will come, shutting in the land on every side; and your strength will come down and your great houses will be made waste.

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says the Lord Yahweh: "An adversary will overrun the land; and he will pull down your strongholds, and your fortresses will be plundered."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore,” says the Sovereign LORD,“an enemy will encircle the land. He will take away your power; your fortresses will be looted.”

Henviste vers

  • Amos 2:5 : 5 Men jeg vil sende en ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.»
  • Amos 6:14 : 14 For se, jeg vil reise opp mot dere en nasjon, Israels hus," sier Yahweh, hærskarenes Gud; "Og de vil plage dere fra inngangen til Hamat til Araba-elven."
  • 2 Kong 17:3-6 : 3 Mot ham kom Salmanassar, kongen av Assyria; og Hosea ble hans tjener og betalte skatt til ham. 4 Kongen av Assyria oppdaget svik i Hosea, for han hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og han betalte ikke skatt til kongen av Assyria, som han hadde gjort hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fengsel. 5 Deretter kom kongen av Assyria mot hele landet, dro opp til Samaria og beleiret det i tre år. 6 I det niende året av Hosea tok kongen av Assyria Samaria og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah, ved elven Habor i Gosan, og i byene til mederne.
  • 2 Kong 18:9-9 : 9 Det skjedde i det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hosea, sønn av Ela, kongen i Israel, at Salmanassar, kongen av Assyria, kom opp mot Samaria og beleiret det. 10 Ved slutten av tre år inntok de det. I det sjette året av Hiskia, som var det niende året av Hosea, kongen i Israel, ble Samaria inntatt. 11 Kongen av Assyria førte bort Israel til Assyria og plasserte dem i Halah, ved elven Habor i Gozan, og i Medernes byer,
  • 2 Krøn 36:19 : 19 De brant Guds hus, brøt ned Jerusalems mur, og de brant alle palassene i den med ild, og ødela alle de kostbare karene.
  • Jes 7:17-25 : 17 Herren vil bringe over deg, over ditt folk og over din fars hus dager som ikke har kommet siden den dag da Efraim brøt fra Juda; også Assyrias konge. 18 Det skal skje på den dagen at Herren vil lokke til seg fluen fra Egypts ytterste elveområder, og bien fra Assyrias land. 19 De skal komme og slå seg ned i de øde dalene, i kløftene i bergene, på alle tornehekkene og på alle beitemarkene. 20 På den dagen skal Herren barbere med en leiebarberkniv fra områdene bortenfor elven, nemlig Assyrias konge, hodet og hårene på føttene, og det skal også ta skjegget. 21 Det skal skje på den dagen at en mann skal holde en ung ku og to sauer i live; 22 og det skal skje, at på grunn av overfloden av melk som de gir, skal han spise smør: for alle som blir igjen i landet skal spise smør og honning. 23 Det skal skje på den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker til tusen sølv shekel, skal bli til tornekratt og tistler. 24 Folk skal gå dit med piler og bue, fordi hele landet skal være fylt med tornekratt og tistler. 25 Alle åsene som ble pløyd med hakket, skal dere ikke gå til av frykt for tornekratt og tistler; men det skal være for beite for okser, og for sauer å tråkke ned."
  • Jes 8:7-8 : 7 se, derfor vil Herren føre over dem vannet fra elven, sterkt og kraftig, selv Assyrias konge og all hans herlighet; det skal stige over alle sine kanaler, og flomme over alle sine bredder. 8 Det skal skylle innover Juda, flomme over og gå gjennom; det skal nå opp til halsen; og utfoldelsen av dets vinger skal fylle bredden av ditt land, Immanuel.
  • Jes 10:5-6 : 5 Ve Assyria, min vredes stav, staven i hans hånd er min harme! 6 Jeg vil sende ham mot et gudløst folk, og gi ham befaling mot folket jeg er vred på, for å ta bytte og plyndre, og tråkke dem ned som skitt i gatene.
  • Jes 10:9-9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Som min hånd har funnet avgudenes kongeriker, hvis utskårne bilder overgår Jerusalems og Samarias; 11 skal jeg ikke, slik jeg har gjort med Samaria og hennes avguder, slik gjøre med Jerusalem og hennes bilder?
  • Hos 11:5-6 : 5 De skal ikke vende tilbake til Egypt, men Assyria skal være deres konge, fordi de nektet å omvende seg. 6 Sverdet skal fare over deres byer, ødelegge deres portbommer og gjøre ende på deres planer.
  • 2 Kong 15:19 : 19 Da kom Pul, kongen av Assyria, mot landet; og Menahem ga Pul tusen talenter sølv, for at hans hånd skulle støtte ham og sikre riket i hans hånd.
  • 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs dager, kongen av Israel, kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoah, Kadesh, Hazor, Gilead, Galilea, hele Naftalis land, og førte dem bort i fangenskap til Assyria.
  • Amos 3:10 : 10 "De vet faktisk ikke å gjøre det rette," sier Yahweh, "de som samler vold og plyndring i sine palasser."
  • Amos 3:15 : 15 Jeg vil slå det vinterlige huset sammen med det sommerlige huset; og husene av elfenben skal gå til grunne, og de store husene skal ta slutt," sier Yahweh.
  • Amos 6:8 : 8 "Herren Yahweh har sverget ved seg selv," sier Yahweh, hærskarenes Gud: "Jeg avskyr Jakobs stolthet og hater hans festninger. Derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 26:12
    77%

    12 De skal plyndre dine rikdommer, gjøre rov på handelsvarene dine; de skal bryte ned dine murer, ødelegge dine vakre hus, og kaste dine steiner, tømmer og støv i vannet.

  • Amos 3:9-10
    2 vers
    77%

    9 Forkynn i palassene i Asjdod, og i palassene i Egypts land, og si: "Samle dere på fjellene i Samaria, og se hva urolighet det er hos henne, og hva undertrykkelse de utøver."

    10 "De vet faktisk ikke å gjøre det rette," sier Yahweh, "de som samler vold og plyndring i sine palasser."

  • Jer 30:16
    77%

    16 Derfor skal alle de som fortærer deg bli fortært; og alle dine motstandere, hver og en av dem, skal gå i fangenskap; og de som plyndrer deg skal bli til plyndring, og alle som røver deg vil jeg gi som bytte.

  • Esek 36:2-3
    2 vers
    76%

    2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt mot dere: Haha! De gamle høye steder er blitt våre eiendom;

    3 så profeter og si: Så sier Herren Gud: Fordi de har gjort dere øde og slukt dere på alle sider, slik at dere kunne bli en eiendom for resten av folkeslagene, og dere er blitt omtalt blant folk og er gjenstand for sladder;

  • Esek 28:7
    76%

    7 se, jeg vil føre fremmede mot deg, de mest fryktede blant nasjonene; de skal dra sverdene mot skjønnheten av din visdom og vanære din prakt.

  • Amos 5:9
    76%

    9 Han som bringer plutselig ødeleggelse over de sterke, Så ødeleggelse kommer på festningen.

  • Mika 2:3
    75%

    3 Derfor sier Herren: «Se, jeg planlegger en ulykke mot dette folket, som dere ikke kan unnslippe. Dere skal ikke gå høyt i denne tiden, for det er en ond tid.»

  • Jes 25:12
    75%

    12 Den høye festningen av dine murer har han brakt ned, lagt lav, og ført til bakken, til og med til støvet.

  • Esek 32:11
    75%

    11 For så sier Herren Gud: Babylons konge skal komme mot deg med sverdet.

  • Mika 3:12
    75%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en mark, og Jerusalem bli en haug av grus, og tempelberget som høydene i en skog.

  • Mika 5:11
    75%

    11 Jeg vil kutte av byene i ditt land og rive ned alle dine festninger.

  • 3 Mos 26:32
    75%

    32 Jeg vil gjøre landet øde; og deres fiender som bor der skal bli forbløffet over det.

  • Esek 23:46
    75%

    46 For så sier Herren Gud: Jeg vil bringe opp en skare mot dem, og vil gi dem til å bli kastet frem og tilbake og plyndret.

  • Jer 17:3
    75%

    3 Mitt fjell på marken, jeg gir deres eiendeler og alle deres skatter til plyndring, og deres høye steder, på grunn av synd, innenfor alle deres grenser.

  • Amos 3:12
    75%

    12 Så sier Yahweh: "Som hyrden berger to ben eller et ørestykke ut av løvens munn, slik skal Israels barn berges, de som sitter i Samaria på sofahjørnet og på silkedynene i sengen."

  • Esek 30:7
    75%

    7 De skal bli øde i blant landene som er øde, og hennes byer skal være i blant byene som er lagt øde.

  • Esek 36:13
    75%

    13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier til dere, Du land er en menneskeetende og har fratatt ditt folk barn;

  • Esek 25:7
    75%

    7 skal jeg strekke ut min hånd mot deg, og gi deg som bytte til nasjonene; jeg vil utrydde deg fra folkene og få deg til å gå til grunne blant landene; jeg skal ødelegge deg, og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Sef 1:13
    75%

    13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus til ødeleggelse. Ja, de vil bygge hus, men ikke bo i dem. De vil plante vingårder, men ikke drikke deres vin.

  • Jer 21:13
    75%

    13 Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen og på slettens klippe, sier Herren, dere som sier: Hvem skal komme ned mot oss, eller hvem skal gå inn i våre boliger?

  • Jer 22:7
    75%

    7 Jeg skal forberede ødeleggere mot deg, hver med sitt våpen; og de skal felle dine beste sedertrær og kaste dem i ilden.

  • Hos 10:14
    75%

    14 Derfor vil kampbrølet reise seg blant ditt folk, og alle dine festninger vil bli ødelagt, slik Salma ødela Bet Arbel på kampens dag. Moren ble slått i stykker med sine barn.

  • Jer 4:7
    75%

    7 En løve er gått opp fra sin krattskog, en folkeslagts ødelegger er på vei, han er gått ut fra sin bolig for å gjøre ditt land øde, så dine byer blir lagt øde uten innbyggere.

  • Amos 3:15
    75%

    15 Jeg vil slå det vinterlige huset sammen med det sommerlige huset; og husene av elfenben skal gå til grunne, og de store husene skal ta slutt," sier Yahweh.

  • Esek 38:12
    74%

    12 For å ta bytte og for å ta rov, for å vende hånden mot de øde steder som nå er bebodd, og mot folket som er samlet ut av nasjonene, som har skaffet seg buskap og gods, som bor midt i jorden.

  • Jes 1:7
    74%

    7 Landet deres er lagt øde. Byene deres er brent med ild. Fremmede fortærrer landet deres i deres nærvær, og det er øde, som omstyrtet av fremmede.

  • Esek 7:24
    74%

    24 Derfor vil jeg føre de verste av nasjonene, og de skal ta deres hus til eie: Jeg vil også gjøre enden på de stoltes makt; og deres hellige steder skal bli vanhelliget.

  • Esek 26:8-9
    2 vers
    74%

    8 Han skal slå dine døtre på marken med sverdet; han skal bygge skanser mot deg, kaste opp en haug mot deg, og heve skjoldet mot deg.

    9 Han skal sette sine murbrytere mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn.

  • Esek 5:14
    74%

    14 Dessuten vil jeg gjøre deg til en ødemark og en hån blant nasjonene som er rundt deg, i alles påsyn som går forbi.

  • Hos 11:6
    74%

    6 Sverdet skal fare over deres byer, ødelegge deres portbommer og gjøre ende på deres planer.

  • Esek 33:28
    74%

    28 Jeg vil gjøre landet til en ørken og en forundring; dens stolte makt skal opphøre; og Israels fjell skal bli øde, så ingen passerer gjennom.

  • Nah 3:11
    74%

    11 Du skal også bli drukken. Du skal bli skjult. Du skal også søke et tilfluktssted på grunn av fienden.

  • Esek 32:9
    74%

    9 Jeg vil også uroe hjertene til mange folk når jeg bringer din ødeleggelse blant folkeslagene, i land du ikke har kjent.

  • Jes 29:3
    74%

    3 Jeg vil omringe deg og legge deg under beleiring med vakter, og jeg vil bygge beleiringsverker mot deg.

  • Jer 5:17
    74%

    17 De skal fortære din grøde og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal fortære dine flokker og buskaper; de skal fortære dine vinranker og fikentrær; de skal slå ned dine befestede byer, hvor du setter din lit, med sverd.

  • Jer 25:37
    74%

    37 De fredelige foldene er bringes til taushet på grunn av Herrens veldige vrede.

  • Jer 50:3
    73%

    3 For fra nord kommer en nasjon mot henne, som skal legge landet øde, og ingen skal bo der: de har flyktet, de er borte, både mennesker og dyr.

  • Jer 15:13
    73%

    13 Din rikdom og dine skatter vil jeg gi bort som plyndring uten betaling, og det for alle dine synder, selv innenfor alle dine grenser.

  • Jer 45:4
    73%

    4 Slik skal du si til ham: Slik sier Herren: Se, det jeg har bygget skal jeg bryte ned, og det jeg har plantet skal jeg rykke opp; og dette gjelder hele landet.

  • Sak 14:1
    73%

    1 Se, en dag for Herren kommer, da byttet ditt skal deles blant deg.

  • Esek 12:20
    73%

    20 Byene som er bebodd skal legges øde, og landet skal bli en ørken; og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Hab 2:8
    73%

    8 Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal alle folkets rester plyndre deg, for menneskerettens og landets vold, mot byen og mot alle som bor i den.

  • Jer 1:15
    73%

    15 For se, jeg skal kalle alle rikene i nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til portene til Jerusalem, og mot alle murene rundt den, og mot alle byene i Juda.

  • Esek 39:10
    73%

    10 så de ikke skal ta ved fra skogen eller felle noe fra skogene, for de skal lage bål av våpnene; og de skal plyndre dem som plyndret dem, og røve dem som røvet dem, sier Herren Yahweh.

  • Jes 22:19
    73%

    19 Jeg vil kaste deg ut fra din posisjon; og fra ditt embete skal du bli trukket ned.

  • Jer 33:4
    73%

    4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om kongene i Judas hus, som er revet ned [for å gjøre forsvar] mot vollene og mot sverdet;

  • Jes 24:3
    73%

    3 Jorden skal bli helt tom og helt ødelagt; for Herren har talt dette ord.