Amos 7:15
og Herren tok meg fra å følge flokken, og Herren sa til meg: 'Gå, profeter til mitt folk Israel.'
og Herren tok meg fra å følge flokken, og Herren sa til meg: 'Gå, profeter til mitt folk Israel.'
Men Herren tok meg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå og profetér til mitt folk Israel.
Men Herren tok meg bort fra buskapen, og Herren sa til meg: 'Gå og profeter til mitt folk Israel.'
Men Herren tok meg fra å følge flokken, og Herren sa til meg: Gå og profeter til mitt folk Israel.
Men Herren tok meg fra saueflokken og sa til meg: 'Gå og advare mitt folk Israel.'
Men Herren tok meg da jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profetér for mitt folk Israel.
Og Herren tok meg mens jeg gjette flokken, og Herren sa til meg, Gå, profeter til mitt folk Israel.
Men Herren tok meg fra sauenes flokk, og Herren sa til meg: Gå, profeter for mitt folk Israel.
Men Herren tok meg bort fra sauene og sa til meg: 'Gå, profeter til mitt folk Israel.'
Og Herren tok meg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel.
Og Herren tok meg til seg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå og profeter til mitt folk Israel.
Og Herren tok meg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel.
Men Herren tok meg fra flokken og sa til meg: 'Gå, profetér for mitt folk Israel.'"
But the Lord took me from tending the flock and said to me, 'Go, prophesy to My people Israel.'
Men Herren tok meg fra saueflokken og sa til meg: Gå og profeter mot mitt folk Israel."
Men Herren tog mig fra (at gaae) efter Hjorden, og Herren sagde til mig: Gak, spaa for mit Folk Israel.
And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
Og Herren tok meg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel.
And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said to me, Go, prophesy to my people Israel.
And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
og Jehova tok meg etter flokken, og Jehova sa til meg: Gå, profetér til mitt folk Israel.
Men Herren tok meg fra å følge flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel.
Og Herren tok meg fra flokken, og Herren sa til meg: Gå, vær profet for mitt folk Israel.
and Jehovah{H3068} took{H3947} me from following{H310} the flock,{H6629} and Jehovah{H3068} said{H559} unto me, Go,{H3212} prophesy{H5012} unto my people{H5971} Israel.{H3478}
And the LORD{H3068} took{H3947}{(H8799)} me as I followed{H310} the flock{H6629}, and the LORD{H3068} said{H559}{(H8799)} unto me, Go{H3212}{(H8798)}, prophesy{H5012}{(H8734)} unto my people{H5971} Israel{H3478}.
the LORDE toke me, & sayde vnto me: Go thy waye, and prophecy vnto my people of Israel.
And the Lord tooke me as I followed the flocke, and the Lord said vnto me, Go, prophecie vnto my people Israel.
And the Lorde toke me as I folowed the flocke, and the Lord sayde vnto me, Go, prophecie vnto my people Israel.
And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
and Jehovah taketh me from after the flock, and Jehovah saith unto me, Go, prophesy unto My people Israel.
and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
and Jehovah took me from following the flock, and Jehovah said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
And the Lord took me from the flock, and the Lord said to me, Go, be a prophet to my people Israel.
and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, 'Go, prophesy to my people Israel.'
Then the LORD took me from tending flocks and gave me this commission,‘Go! Prophesy to my people Israel!’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7 Så viste han meg, og se, Herren sto ved en mur bygd med et lodd, med et lodd i sin hånd.
8 Herren sa til meg: "Amos, hva ser du?" Jeg sa: "Et lodd." Da sa Herren: "Se, jeg vil sette et lodd i midten av mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger gå forbi dem.
9 Isaks høye steder skal bli ødelagt, Israels helligdommer skal legges øde; og jeg vil reise meg mot Jeroboams hus med sverdet."
10 Da sendte presteren Amasja i Betel til Jeroboam, kongen av Israel, og sa: "Amos har konspirert mot deg midt i Israels hus. Landet tåler ikke alle hans ord.
11 For Amos sier: 'Jeroboam skal dø ved sverdet, og Israel skal visselig bli ført bort fra sitt land.'"
12 Amasja sa også til Amos: "Du seer, gå, flykt til Juda land, og der spis brød, og profeter der:
13 men profeter ikke mer i Betel; for det er kongens helligdom, og det er et kongelig hus!"
14 Da svarte Amos Amasja: "Jeg var ingen profet, heller ikke en profets sønn; men jeg var en gjeter og en dyrker av morbærtrær;
16 Så, lytt nå til Herrens ord: 'Du sier, profeter ikke mot Israel, og prek ikke mot Isaks hus.'
7 Så skal du nå si til min tjener David: Så sier Herren over hærskarene: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra saueflokken, for at du skulle være fyrste over mitt folk Israel.
8 Nå skal du således si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk, Israel.
1 Herrens ord kom til meg, og sa:
1 Ord av Amos, en av sauehyrdene fra Tekoa, som han så angående Israel i dagene til Ussia, kongen av Juda, og i dagene til Jeroboam, sønn av Joasj, kongen av Israel, to år før jordskjelvet.
2 Han sa: "Herren skal brøle fra Sion, og heve sin røst fra Jerusalem; beitelandene til hyrdene skal sørge, og toppen av Karmel skal visne."
15 Herren sa til meg, "Ta igjen utstyret til en uforstandig hyrde."
7 Derfor, hyrder, hør Herrens ord:
8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi mine sauer ble et bytte og ble til mat for alle markens dyr, fordi det ikke var noen hyrde, og mine hyrder ikke søkte etter mine sauer, men hyrdene sørget for seg selv og ikke for mine sauer;
9 derfor, hyrder, hør Herrens ord:
1 Og Herrens ord kom til meg, og sa:
7 Gå og si til Jeroboam: 'Så sier Herren, Israels Gud: Fordi jeg har opphøyet deg fra folket og gjort deg til fyrste over mitt folk Israel,
7 Men Herren sa til meg: Si ikke, jeg er et barn; for til hvem jeg enn sender deg, skal du gå, og hva jeg enn befaler deg, skal du tale.
1 Herrens ord kom til meg og sa:
4 Så sier Herren min Gud: "Fø sørgeflokken.
1 Yahwehs ord kom til meg og sa,
1 Herrens ord kom til meg, og sa,
1 Herrens ord kom til meg, og sa:
4 Nå kom Herrens ord til meg og sa:
1 Herrens ord kom til meg, og sa:
1 Dette viste Herren Gud meg: Se, en kurv med sommerfrukt.
2 Han sa: "Amos, hva ser du?" Jeg sa: "En kurv med sommerfrukt." Da sa Herren til meg: "Enden er kommet for mitt folk Israel. Jeg vil ikke mer gå forbi dem.
7 Så jeg førte sørgeflokken, særlig de undertrykte i flokken. Jeg tok to staver for meg. Den ene kalte jeg "Nåde", og den andre kalte jeg "Enhet", og jeg førte flokken.
8 Da kom Herrens ord til meg og sa:
17 at Herren talte til meg og sa,
15 Herrens ord kom igjen til meg og sa:
4 Han sa til meg: Menneskesønn, gå, gå til Israels hus og tal med mine ord til dem.
1 Herrens ord kom til meg og sa,
17 Herrens ord kom til meg, og sa,
1 Herrens ord kom til meg og sa:
10 Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det på de fjerne øyene; og si, Han som spredde Israel vil samle ham og verne ham slik en hyrde gjør med sin flokk.
16 Han sa: Jeg så hele Israel spredt på fjellene, som sauer uten gjeter. Og Herren sa: Disse har ingen herre; la dem vende tilbake til sitt hus i fred.
15 Også Herrens ord kom til meg, og sa,
31 Dere, mine sauer, sauene på min beitemark, er mennesker, og jeg er deres Gud, sier Herren Gud.
12 Herrens ord kom til meg og sa:
11 For Herren talte slik til meg med sterk hånd, og instruerte meg om ikke å gå på denne folkets vei, og sa:
1 Yahwehs ord kom også til meg og sa,
2 Herrens ord kom til meg og sa:
9 Herrens ord kom til meg og sa:
5 Men han skal si: 'Jeg er ingen profet, jeg er en jordbruksarbeider; for jeg har vært en trell siden min ungdom.'
5 Herren talte igjen til meg og sa,
15 Da ble Herrens vrede tent mot Amazja, og han sendte en profet til ham som sa: Hvorfor har du søkt folkets guder, som ikke klarte å redde sitt eget folk fra din hånd?