Amos 9:7

Norsk oversettelse av Webster

Er dere ikke som etiopiernes barn for meg, Israels barn? sier Yahweh. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egyptens land, filisterne fra Kaftor, og syrerne fra Kir?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Er dere ikke for meg som kusjittene, Israels barn? sier Herren. Var det ikke jeg som førte Israel opp fra landet Egypt, filisterne fra Kaftor og syrerne fra Kir?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Er dere ikke som kusjittene for meg, israelitter? sier Herren. Jeg førte vel Israel opp fra Egypt, filisterne fra Kaftor og Aram fra Kir?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Er dere ikke for meg som kusjittene, israelitter? sier Herren. Var det ikke jeg som førte Israel opp fra Egypt, filisterne fra Kaftor og arameerne fra Kir?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Er dere ikke som barna til Kusj for meg, dere Israels barn?' sier Herren. 'Har jeg ikke ført Israel ut av Egypt, filisterne fra Kaftor og arameerne fra Kir?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Er dere ikke som kusjittene for meg, Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egyptens land, filisterne fra Kaftor, og arameerne fra Kir?

  • Norsk King James

    Er dere ikke som barn av etiopierne for meg, O Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egypts land? og filisterne fra Kaphtor, og syrierne fra Kir?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Er dere ikke for meg som Kusi-slekten, Israels barn? sier Herren. Jeg førte Israel opp fra Egypt, filisterne fra Kaftor, og syrerne fra Kir.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Er dere ikke som sudanere for meg, Israels barn? sier Herren. Jeg førte Israel opp fra Egypt, filisterne fra Kaftor og arameerne fra Kir.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Er dere ikke som etiopernes barn for meg, Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egyptens land og filisterne fra Kaftor og syrerne fra Kir?

  • o3-mini KJV Norsk

    Er dere ikke for meg som etiopiske barn, israelitter, sier Herren? Har jeg ikke ført Israel opp ut av Egypt, filisterne fra Kapptor og syrerne fra Kir?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Er dere ikke som etiopernes barn for meg, Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egyptens land og filisterne fra Kaftor og syrerne fra Kir?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Er dere ikke for meg som Kusj-sønnene, israelitter, sier Herren? Jeg som førte Israel opp fra Egypt, førte erobringsfolkene fra Kaftor og Aram fra Kir.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Are you not like the Cushites to Me, O people of Israel?' declares the Lord. 'Did I not bring Israel up from the land of Egypt, the Philistines from Caphtor, and the Arameans from Kir?'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Er dere ikke som kushittenes barn for meg, Israels barn? sier Herren. Brakte jeg ikke Israel opp fra landet Egypt og filisterne fra Kaftor og arameerne fra Kir?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Mon I ikke være mig som Morianernes Børn, o Israels Børn? siger Herren; mon jeg ikke haver opført Israel af Ægypti Land, og Philisterne af Caphthor, og Syrerne af Kir?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

  • KJV 1769 norsk

    Er dere ikke som Kush-folkets barn for meg, Israels barn? sier Herren. Førte jeg ikke Israel opp fra landet Egypt, filisterne fra Kaftor, og syrerne fra Kir?

  • KJV1611 – Modern English

    Are you not as children of the Ethiopians to me, O children of Israel? says the LORD. Have I not brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

  • King James Version 1611 (Original)

    Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Er dere ikke som Kusjittens barn for meg? O, Israels barn - en bekreftelse fra Herren. Førte jeg ikke Israel opp fra landet Egypt, og filistrene fra Kaftor, og Aram fra Kir?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er dere ikke som kusjene for meg, Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egyptens land, filisterne fra Kaftor og syrerne fra Kir?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Er dere ikke som etioperne for meg, Israels barn? sier Herren. Har jeg ikke ført Israel opp fra Egypts land, filisterne fra Kaftor og arameerne fra Kir?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Are ye not as the children{H1121} of the Ethiopians{H3569} unto me, O children{H1121} of Israel?{H3478} saith{H5002} Jehovah.{H3068} Have not I brought up{H5927} Israel{H3478} out of the land{H776} of Egypt,{H4714} and the Philistines{H6430} from Caphtor,{H3731} and the Syrians{H758} from Kir?{H7024}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Are ye not as children{H1121} of the Ethiopians{H3569} unto me, O children{H1121} of Israel{H3478}? saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}. Have not I brought up{H5927}{(H8689)} Israel{H3478} out of the land{H776} of Egypt{H4714}? and the Philistines{H6430} from Caphtor{H3731}, and the Syrians{H758} from Kir{H7024}?

  • Coverdale Bible (1535)

    O ye children off Israel, are ye not vnto me, euen as the Morians, sayeth the LORDE? haue not I brought Israel out off the londe off Egipte, the Philistynes from Capthor, and the Sirians fro Cyr?

  • Geneva Bible (1560)

    Are ye not as the Ethiopians vnto mee, O children of Israel, sayeth the Lorde? haue not I brought vp Israel out of the land of Egypt? and the Philistims from Caphtor, and Aram fro Kir?

  • Bishops' Bible (1568)

    Are ye not as the Ethiopians vnto me O children of Israel, sayth the Lorde? haue not I brought vp Israel out of the lande of Egypt? & the Philistines from Cappadocia, and the Syrians from Cyrene?

  • Authorized King James Version (1611)

    [Are] ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As sons of Cushim are ye not to Me? O sons of Israel -- an affirmation of Jehovah. Israel did I not bring up out of the land of Egypt? And the Philistines from Caphtor, and Aram from Kir?

  • American Standard Version (1901)

    Are ye not as the children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith Jehovah. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

  • American Standard Version (1901)

    Are ye not as the children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith Jehovah. Have not I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

  • Bible in Basic English (1941)

    Are you not as the children of the Ethiopians to me, O children of Israel? says the Lord. Have I not taken Israel up out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Aramaeans from Kir?

  • World English Bible (2000)

    Are you not like the children of the Ethiopians to me, children of Israel?" says Yahweh. "Haven't I brought up Israel out of the land of Egypt, and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?

  • NET Bible® (New English Translation)

    “You Israelites are just like the Ethiopians in my sight,” says the LORD.“Certainly I brought Israel up from the land of Egypt, but I also brought the Philistines from Caphtor and the Arameans from Kir.

Henviste vers

  • Jer 47:4 : 4 fordi dagen kommer for å ødelegge alle filisterne, for å kutte av fra Tyros og Sidon alle hjelpere som blir igjen; for Herren skal ødelegge filisterne, restene av øya Kaftor.
  • Amos 1:5 : 5 Jeg vil bryte Damaskus' portbjelker og utrydde innbyggeren fra Aven-dalen, og han som holder septeret fra Bet-Eden; og Syriens folk skal gå i eksil til Kir," sier Herren.
  • 5 Mos 2:23 : 23 Og avittene, som bodde i landsbyer så langt som til Gaza; kaftonittene som kom fra Kaftor, ødela dem og slo seg ned i deres sted.)
  • 2 Kong 16:9 : 9 Kongen av Assyria lyttet til ham. Kongen av Assyria dro opp mot Damaskus, tok det og førte innbyggerne som fanger til Kir og drepte Rezin.
  • Amos 2:10 : 10 Også førte jeg dere opp fra landet Egypt, og ledet dere førti år i ørkenen, for å ta amoritternes land i eie.
  • Hos 12:13 : 13 Ved en profet førte Herren Israel opp ut av Egypt, og ved en profet ble de bevart.
  • Jes 20:4 : 4 så skal assyrerkongen føre bort fangene fra Egypt og de bortførte fra Etiopia, unge og gamle, nakne og barfot, med baken blottet, til skam for Egypt.
  • Jes 22:6 : 6 Elam bar koggeret, med vogner av soldater og ryttere; og Kir avdekket skjoldet.
  • Jes 43:3 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Etiopia og Seba i ditt sted.
  • Jer 9:25-26 : 25 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe alle de som er omskåret, men lever som uomskårne: 26 Egypt og Juda og Edom og Ammons barn og Moab og alle med kantene av håret klippet, som bor i ørkenen; for alle folkeslagene er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne i hjertet.
  • Jer 13:23 : 23 Kan en etiopier endre sin hud, eller en leopard sine flekker? Da kan også dere gjøre godt, dere som er vant til å gjøre ondt.
  • 2 Mos 12:51 : 51 Det skjedde den samme dagen at Herren førte Israels barn ut av Egyptens land, ved deres hærstyrker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 10:11
    76%

    11 Herren sa til Israels barn: Har jeg ikke frelst dere fra egypterne, amorittene, ammonittene og filistrene?

  • Amos 3:1
    76%

    1 Hør dette ord som Yahweh har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra landet Egypt:

  • 1 Sam 10:18
    74%

    18 Han sa til Israels barn: "Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt, og jeg fridde dere ut fra egypternes hånd og fra alle de kongeriker som undertrykte dere.

  • Amos 9:8-9
    2 vers
    73%

    8 Se, Herrens øyne er på det syndige riket, og jeg vil ødelegge det fra jordens overflate; uten at jeg fullstendig ødelegger Jakobs hus, sier Yahweh.

    9 For se, jeg vil befale, og jeg vil sikte Israels hus blant alle nasjonene, som korn siktes i en sil, men ikke det minste korn skal falle på jorden.

  • Dom 6:8-9
    2 vers
    73%

    8 sendte Herren en profet til Israels barn, som sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og reddet dere ut av trellehuset.

    9 Jeg reddet dere fra egypterne og fra alle som undertrykte dere; jeg drev dem bort foran dere og gav dere deres land.

  • Amos 9:6
    73%

    6 Det er han som bygger sine haller i himmelen og har grunnlagt sin hvelving på jorden; han som kaller vannet i havet og heller det ut over jordens overflate; Yahweh er hans navn.

  • Hos 11:1
    73%

    1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn.

  • 2 Kong 17:7
    72%

    7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt under Faraos, kongen av Egypt, hånd, og de fryktet andre guder.

  • Jer 3:19
    72%

    19 Men jeg sa: Hvordan skal jeg sette deg blant barna og gi deg et hyggelig land, en vakker arv blant nasjonenes hærer! Og jeg sa: Du skal kalle meg Min Far, og ikke vende bort fra å følge meg.

  • Jes 45:14
    72%

    14 Så sier Herren: "Egypts arbeid, og Etiopias handelsvarer, og sabeerne, menns av høyde, skal komme over til deg, og de skal være dine. De skal gå etter deg. I lenker skal de komme over, og de skal falle ned for deg. De skal be deg: 'Sannelig, Gud er i deg; og det finnes ingen annen, det finnes ingen annen gud.'

  • Jer 23:7-8
    2 vers
    71%

    7 Se derfor, dager kommer, sier Herren, da de ikke lenger skal si: Så sant Herren lever, han som førte Israels barn opp fra Egyptens land;

    8 men: Så sant Herren lever, han som førte og ledet avkommet til Israels hus ut av landet i nord, og fra alle landene hvor jeg hadde drevet dem. De skal bo i sitt eget land.

  • Jer 2:31
    71%

    31 Generasjon, se Yahwehs ord. Har jeg vært en ørken for Israel? Eller et land av tett mørke? Hvorfor sier mitt folk, Vi er løslatt; vi vil ikke mer komme til deg?

  • 2 Sam 7:23
    71%

    23 Hvilket folk på jorden er som ditt folk, som Israel, som Gud gikk for å forløse til seg selv som et folk, og for å gjøre seg et navn, og for å gjøre store og skremmende ting for ditt land, foran ditt folk, som du forløste for deg selv fra Egypt, [fra] folkene og deres guder?

  • Jer 2:9-10
    2 vers
    71%

    9 Derfor vil jeg fortsatt anklage dere, sier Yahweh, og med deres barnebarn vil jeg anklage.

    10 Dra over til øyene i Kittim og se; og send til Kedar, og vurder nøye; og se om det har vært noe slikt.

  • 3 Mos 25:55
    71%

    55 For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. Jeg er Yahweh deres Gud.

  • Jes 1:2
    71%

    2 Hør, himmel, og lytt, jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og gitt dem næring, men de har gjort opprør mot meg.

  • 2 Mos 3:17
    71%

    17 Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egypts lidelse til kanaaneernes, hetittenes, amorittenes, perisittenes, hevittenes og jebusittenes land, et land som flyter med melk og honning.'"

  • Amos 6:14
    71%

    14 For se, jeg vil reise opp mot dere en nasjon, Israels hus," sier Yahweh, hærskarenes Gud; "Og de vil plage dere fra inngangen til Hamat til Araba-elven."

  • Jer 31:9-10
    2 vers
    71%

    9 De skal komme med gråt; og med bønn skal jeg lede dem: Jeg skal la dem gå ved vannstrømmene, på en rett vei hvor de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.

    10 Hør Herrens ord, dere folkeslag, og forkynn det på de fjerne øyene; og si, Han som spredde Israel vil samle ham og verne ham slik en hyrde gjør med sin flokk.

  • 2 Mos 3:8-9
    2 vers
    71%

    8 Jeg er kommet ned for å utfri dem fra egypternes hånd og føre dem opp fra det landet til et godt og stort land, et land som flyter med melk og honning, til stedet der kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.

    9 Se, Israels barns rop har nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen egypterne påfører dem.

  • Jes 41:9
    70%

    9 du som jeg har grepet fatt i fra jordens ender, og kalt fra dets hjørner, og sagt til deg: Du er min tjener, jeg har utvalgt deg og ikke støtt deg bort;

  • Jes 43:3
    70%

    3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser; jeg har gitt Egypt som din løsepenge, Etiopia og Seba i ditt sted.

  • Amos 2:10-11
    2 vers
    70%

    10 Også førte jeg dere opp fra landet Egypt, og ledet dere førti år i ørkenen, for å ta amoritternes land i eie.

    11 Jeg reiste opp noen av deres sønner som profeter, og noen av deres unge menn som nasireere. Er ikke dette sant, dere Israels barn?» sier Herren.

  • Jer 16:14-15
    2 vers
    70%

    14 Se, dager kommer, sier Yahweh, da det ikke lenger skal sies: Så sant Yahweh lever, han som førte Israels barn opp fra landet Egypt;

    15 men: Så sant Yahweh lever, han som førte Israels barn fra landet i nord, og fra alle de land hvor han hadde drevet dem. Jeg vil føre dem tilbake til deres land som jeg ga til deres fedre.

  • 1 Kong 9:7
    70%

    7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut av mitt åsyn, og Israel skal bli et ordspråk og et hånord blant alle folkene.

  • Jes 10:9
    70%

    9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?

  • 2 Mos 7:5
    70%

    5 Egyptene skal kjenne at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra deres midte."

  • Jer 18:6
    70%

    6 Israels hus, kan jeg ikke gjøre med dere som denne pottemakeren? sier Herren. Se, som leiren i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.

  • 5 Mos 32:6
    70%

    6 Gengjelder du slik mot Yahweh, du dårlige og uforstandige folk? Er han ikke din Far som kjøpte deg? Han har skapt deg og grunnfestet deg.

  • Jer 2:14
    70%

    14 Er Israel en tjener? Er han en født slave i huset? Hvorfor har han blitt et bytte?

  • Jer 5:15
    70%

    15 Se, jeg vil føre et folk over dere fra toppen av Israel, sier Herren: Det er et mektig folk, et gammelt folk, et folk hvis språk dere ikke kjenner, og deres ord forstår dere ikke.

  • 5 Mos 4:20
    70%

    20 Men Herren har tatt dere ut og hentet dere fra jernets smelteovn, fra Egypt, for å bli hans arvefolk, som dere er i dag.

  • Jer 42:9
    70%

    9 og sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud, som dere sendte meg til for å presentere deres bønn for ham:

  • Jer 2:4
    70%

    4 Hør Yahwehs ord, Jakobs hus og alle familiene i Israels hus:

  • Jes 2:6
    69%

    6 For du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt med spådomsfolk fra Østen, og driver med trolldom som filisterne. De går i pakt med fremmedes barn.

  • Amos 6:2
    69%

    2 Gå til Kalneh og se, og derfra til Hamat, den store, deretter gå ned til Gat av filisterne. Er de bedre enn disse rikene? Er deres grense større enn deres grense?

  • Jes 7:17
    69%

    17 Herren vil bringe over deg, over ditt folk og over din fars hus dager som ikke har kommet siden den dag da Efraim brøt fra Juda; også Assyrias konge.

  • 1 Krøn 16:13
    69%

    13 Dere, Israels ætlinger, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte.

  • Amos 4:12
    69%

    12 "Derfor skal jeg gjøre dette mot dere, Israel; siden jeg skal gjøre dette mot dere, gjør dere klare til å møte deres Gud, Israel.

  • 2 Sam 7:8
    69%

    8 Nå skal du således si til min tjener David: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra å følge sauene, for at du skulle være fyrste over mitt folk, Israel.

  • Hos 11:8
    69%

    8 Hvordan kan jeg oppgi deg, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma, og sette deg som Seboim? Mitt hjerte vrir seg i meg, min medfølelse er vekket.

  • Jer 10:1
    69%

    1 Hør ordet som Herren taler til deg, Israels hus!