Daniel 8:13

Norsk oversettelse av Webster

Så hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig sa til ham som talte: Hvor lenge skal denne visjonen vare - om det daglige offeret og overtredelsen som ødelegger, slik at både helligdommen og hæren blir tråkket under fott?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד־קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד־מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס׃

Translitterasjon

And-ʾešmᵊʿâ ʾeḥāḏ-qāḏôš mᵊḏabbēr; and-yōʾmer ʾeḥāḏ qāḏôš to-the-palmônî the-mᵊḏabbēr, "Until-when the-ḥāzôn the-tāmîḏ and-the-pešaʿ šōmēm tēṯ and-qōḏeš and-ṣāḇāʾ mirmās?"

Grammatikkdetaljer

• *ʾešmᵊʿâ*: qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I heard
• *ʾeḥāḏ*: numeral, masculine, singular construct - one of
• *qāḏôš*: adjective, masculine, singular - holy one
• *mᵊḏabbēr*: piel participle, masculine, singular with definite article - the speaker
• *yōʾmer*: qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said
• *palmônî*: adjective, masculine, singular with definite article - the certain one/so-and-so
• *ḥāzôn*: noun, masculine, singular with definite article - the vision
• *tāmîḏ*: noun, masculine, singular with definite article - the continual
• *pešaʿ*: noun, masculine, singular with definite article - the transgression
• *šōmēm*: qal participle, masculine, singular - desolating
• *tēṯ*: qal infinitive construct - giving
• *qōḏeš*: noun, masculine, singular - sanctuary/holy place
• *ṣāḇāʾ*: noun, masculine, singular - host
• *mirmās*: noun, masculine, singular - trampling

Ordbetydninger

• *ʾešmᵊʿâ*: I heard/listened
• *ʾeḥāḏ*: one/a certain
• *qāḏôš*: holy one/saint
• *mᵊḏabbēr*: speaking/talking
• *yōʾmer*: said/spoke
• *palmônî*: certain one/so-and-so/particular one
• *ḥāzôn*: vision/revelation
• *tāmîḏ*: continual/daily [sacrifice]
• *pešaʿ*: transgression/rebellion
• *šōmēm*: desolating/devastating/making appalled
• *tēṯ*: giving/placing/setting
• *qōḏeš*: sanctuary/holy place
• *ṣāḇāʾ*: host/army
• *mirmās*: trampling/treading down

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig sa til den som talte: Hvor lenge gjelder synet om det daglige offeret og den overtredelsen som bringer ødeleggelse, så både helligdommen og hæren blir trampet ned?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jeg hørte en hellig en tale, og en annen hellig en sa til den som talte: «Hvor lenge varer synet om det daglige offeret og den ødeleggende synd, at både helligdom og hær gis til å bli tråkket ned?»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jeg hørte en hellig en tale, og en annen hellig en sa til den som talte: "Hvor lenge gjelder synet om det daglige offeret og overtredelsen som ødelegger, at både helligdommen og hæren blir overgitt til å tråkkes ned?"

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte ham som talte: «Hvor lenge skal dette synet om det daglige offer vare, og om overtredelsen som fører til ødeleggelse, slik at både helligdom og hær blir trampet ned?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte ham som talte: Hvor lenge skal denne visjonen om det daglige offer vare, og overtredelelsen som bringer ødeleggelse, slik at både helligdommen og hæren blir trampet ned?

• Norsk King James

  Da hørte jeg en helgen tale, og en annen helgen sa til den helgen som talte: Hvor lenge skal visjonen angående det daglige offeret og avskyeligheten som fører til ødeleggelse vare, slik at både helligdommen og hæren blir trampet ned?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter hørte jeg en hellig som talte, og en annen hellig spurte den som talte: "Hvor lenge skal dette synet om det daglige offeret og den ødeleggende overtredelsen vare, når både helligdommen og hæren gis til å bli tråkket ned?"

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter hørte jeg en hellig som talte, og en annen hellig sa til den som talte: "Hvor lenge skal synet om det daglige offeret gjelde, og om overtredelsen som fører til ødeleggelse, når helligdommen og hæren blir tråkket ned?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte den som talte: Hvor lenge skal dette synet, som gjelder det daglige offeret, synden som fører til ødeleggelse, og overgivelsen av både helligdommen og hæren til å bli tråkket ned, vare?

• o3-mini KJV Norsk

  Da hørte jeg en hellig tale, og en annen spurte den som talte: «Hvor lenge skal visjonen om det daglige offeret og de ødeleggelsesfulle overtredelser vare, inntil både helligdommen og hæren blir tråkket ned?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte den som talte: Hvor lenge skal dette synet, som gjelder det daglige offeret, synden som fører til ødeleggelse, og overgivelsen av både helligdommen og hæren til å bli tråkket ned, vare?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da hørte jeg en hellig en som talte, og en annen hellig en sa til den talende: "Hvor lenge skal synet vare - det daglige offeret og synden som ødelegger, og helligdommen og hæren som trampes ned?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to the one speaking, 'How long will it take for the vision to be fulfilled—the vision concerning the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, and the surrender of the sanctuary and the host to be trampled underfoot?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da hørte jeg en hellig engel tale, og en annen hellig engel spurte ham: 'Hvor lenge vil synet om det daglige offeret, overtredelsens ødeleggelse, helligdommen og hæren som blir trampet ned, vare?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter hørte jeg en Hellig, som talede, og en Hellig sagde til den Samme, der talede: Hvorlænge skal dette Syn vare om det daglige (Offer) og den Overtrædelse, som ødelægger, at baade Helligdommen og Hæren skulle hengives at nedtrædes?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the ily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

• KJV 1769 norsk

  Så hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig spurte den som talte: «Hvor lenge skal synet om det daglige offeret vare, og den ødeleggende overtredelsen, slik at både helligdommen og hæren skal bli tråkket ned?»

• KJV1611 – Modern English

  Then I heard one saint speaking, and another saint said to the certain saint who spoke, How long shall the vision be concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trampled underfoot?

• King James Version 1611 (Original)

  Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig sa til den som talte: Hvor lenge gjelder synet om det daglige offeret, overtrampsforbannelsen, for å gjøre helligdommen og hæren til en nedtrampet tilstand?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da hørte jeg en hellig en tale; og en annen hellig en sa til den som talte: Hvor lenge gjelder synet angående det stadige brennofferet og overtredelsen som gjør øde, slik at både helligdommen og hæren overgis til å bli tråkket under fot?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da hørte jeg en hellig tale, og en annen hellig sa til den som talte, Hvor lenge skal synet vare mens det daglige offeret blir tatt bort, og den skremmende synden blir oppreist, og helligdommen trådt ned?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then I heard{H8085} a{H259} holy one{H6918} speaking;{H1696} and another{H259} holy one{H259} said{H559} unto that certain{H6422} one who spake,{H1696} How long shall be the vision{H2377} [concerning] the continual{H8548} [burnt-offering], and the transgression{H6588} that maketh desolate,{H8074} to give{H5414} both the sanctuary{H6944} and the host{H6635} to be trodden under foot?{H4823}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then I heard{H8085}{(H8799)} one{H259} saint{H6918} speaking{H1696}{(H8764)}, and another{H259} saint{H6918} said{H559}{(H8799)} unto that certain{H6422} saint which spake{H1696}{(H8764)}, How long shall be the vision{H2377} concerning the daily{H8548} sacrifice, and the transgression{H6588} of desolation{H8074}{(H8802)}, to give{H5414}{(H8800)} both the sanctuary{H6944} and the host{H6635} to be trodden under foot{H4823}?

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon this I herde one off the sayntes speakynge, which saynte sayde vnto one that axed this question: How longe shall this vision off the daylie sacrifice and of the waistinge abhominacion endure: that the Sanctuary and the power shall so be troden vnder fote?

• Geneva Bible (1560)

  Then I heard one of the Saints speaking, and one of the Saints spake vnto a certaine one, saying, Howe long shall endure the vision of the dayly sacrifice, and the iniquitie of the desolation to treade both the Sanctuarie and the armie vnder foote?

• Bishops' Bible (1568)

  Upon this, I heard one of the sainctes speaking, and one of the sainctes spake vnto Palmoni, saying: how long shal the vision of the dayly sacrifice and of the iniquitie of desolation endure, to geue both the sanctuarie and the power to be troden vnder foote?

• Authorized King James Version (1611)

  Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain [saint] which spake, How long [shall be] the vision [concerning] the daily [sacrifice], and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I hear a certain holy one speaking, and a certain holy one saith to the wonderful numberer who is speaking: Till when `is' the vision of the continual `sacrifice', and of the transgression, an astonishment, to make both sanctuary and host a treading down?

• American Standard Version (1901)

  Then I heard a holy one speaking; and another holy one said unto that certain one who spake, How long shall be the vision `concerning' the continual `burnt-offering', and the transgression that maketh desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

• American Standard Version (1901)

  Then I heard a holy one speaking; and another holy one said unto that certain one who spake, How long shall be the vision [concerning] the continual [burnt-offering], and the transgression that maketh desolate, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?

• Bible in Basic English (1941)

  Then there came to my ears the voice of a holy one talking; and another holy one said to that certain one who was talking, How long will the vision be while the regular burned offering is taken away, and the unclean thing causing fear is put up, and the holy place crushed under foot?

• World English Bible (2000)

  Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, How long shall be the vision [concerning] the continual [burnt offering], and the disobedience that makes desolate, to give both the sanctuary and the army to be trodden under foot?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I heard a holy one speaking. Another holy one said to the one who was speaking,“To what period of time does the vision pertain– this vision concerning the daily sacrifice and the destructive act of rebellion and the giving over of both the sanctuary and army to be trampled?”

Henviste vers

• Dan 4:13 : 13 Jeg så i synet i mitt hode på sengen, og se, en våker og en hellig steg ned fra himmelen.
• Dan 9:27 : 27 Han skal inngå en sterk pakt med mange for én uke; og i midten av uken skal han få offeret og matofferet til å opphøre; og på avstyggelighetens vinge skal komme en som gjør øde, inntil fullendelsen, og det som er bestemt, utøses over det øde.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdets egg og bli ført bort som fanger til alle folk, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedninger inntil hedningenes tid er fullført.
• Åp 6:10 : 10 De ropte med høy røst og sa: "Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?"
• Åp 11:2 : 2 Men la forgården utenfor tempelet være, og mål den ikke, for den er gitt til hedningene. De skal tråkke ned den hellige byen i førtito måneder.
• Jes 63:18 : 18 Ditt hellige folk hadde dem kun en liten stund; våre motstandere har trampet ned din helligdom.
• Hebr 10:29 : 29 Hvor mye verre straff tror dere at han vil bli funnet verdig, som har trampet Guds Sønn under fot, og har ansett blodet av pakten som han ble helliget ved, for urent, og har spottet nådens Ånd?
• 1 Pet 1:12 : 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for deres egen del, men for dere de tjente med disse ting, som nå er blitt forkynt for dere ved dem som ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen har forkynt evangeliet for dere; ting som engler lengter etter å skue inn i.
• Dan 11:31 : 31 Styrker fra ham skal stå frem, og de skal vanhellige helligdommen, festningen, og ta bort det stadige offeret og sette opp ødeleggelsens styggedom.
• Sal 79:5 : 5 Hvor lenge, Yahweh? Vil du være vred for alltid? Skal din sjalusi brenne som ild?
• Jes 6:11 : 11 Da sa jeg: "Herre, hvor lenge?" Han svarte: "Inntil byene ligger øde uten innbyggere, og husene står tomme, og landet er fullstendig ødelagt,
• Jes 9:6 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal hvile på hans skulder. Hans navn skal være Underfull, Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp fra Seir til dem; han lyste fram fra fjellet Paran, kom fra titusener av hellige: ved hans høyre hånd var en flammende lov for dem.
• Dom 13:18 : 18 Herrens engel sa til ham: Hvorfor spør du etter mitt navn, når det er underfullt?
• Sal 74:9 : 9 Vi ser ingen mirakuløse tegn. Det er ikke lenger noen profet, heller ikke noen blant oss som vet hvor lenge.
• Dan 4:23 : 23 Da kongen så en våker, en hellig, stige ned fra himmelen og si: Hogg ned treet og ødelegg det; men la stubbens rot være i jorden, med et bånd av jern og kobber i det ømme gresset på marken, og la den fuktes av himmelens dugg, og la hans del være med dyrene på marken inntil syv tider går over ham;
• Dan 7:16 : 16 Jeg nærmet meg en av dem som sto der, og spurte ham om sannheten i alt dette. Så fortalte han meg, og gjorde kjent for meg tolkningen av tingene.
• Dan 7:23 : 23 Så sa han: Det fjerde dyret skal være et fjerde rike på jorden, som skal være annerledes enn alle de andre rikene, og det skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den i stykker.
• Dan 8:11-12 : 11 Ja, det opphøyde seg selv helt opp til hærens fyrste; og det tok fra ham det daglige offer, og stedet for hans helligdom ble styrtet. 12 Hæren ble overgitt til ham sammen med det daglige offer på grunn av overtredelse; og han kastet sannheten til jorden, og han lyktes i sitt forehavende.
• Dan 12:5-6 : 5 Så så jeg, Daniel, og se, det sto to andre der, den ene på denne bredden av elven og den andre på den andre bredden. 6 Den ene sa til mannen kledd i lin, som var over vannet i elven: Hvor lenge skal det drøye før slutten på disse merkverdighetene kommer?
• Dan 12:11 : 11 Fra den tid da det daglige offeret blir tatt bort, og den ødeleggende styggedommen blir oppstilt, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.
• Sak 1:9-9 : 9 Da spurte jeg, 'Min herre, hva er dette?' Engelen som snakket med meg sa til meg, 'Jeg skal vise deg hva dette er.' 10 Mannen som stod blant myrtetrærne svarte, 'Dette er de som Herren har sendt for å dra omkring på jorden.' 11 De svarte til Herrens engel som stod blant myrtetrærne, og sa, 'Vi har vandret omkring på jorden, og se, hele jorden er i ro og fred.' 12 Da svarte Herrens engel, 'Å, Herre over hærskarene, hvor lenge vil du ikke forbarme deg over Jerusalem og om byene i Juda, som du har vært vred på i sytti år?'
• Sak 1:19 : 19 Jeg spurte engelen som snakket med meg, 'Hva er disse?' Han svarte meg, 'Dette er hornene som har spredt Juda, Israel og Jerusalem.'
• Sak 2:3-4 : 3 Se, engelen som talte med meg gikk frem, og en annen engel kom for å møte ham. 4 Og han sa til ham: "Løp og si til denne unge mannen: 'Jerusalem skal bli bebodd som byer uten murer på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.
• Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte gjennom dalen mellom mine fjell; for fjelldalen skal nå til Asal. Ja, dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Herren min Gud skal komme, og alle de hellige med deg.
• Matt 11:27 : 27 Alt har blitt overgitt til meg av min Far. Ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Matt 24:15 : 15 "Når dere ser 'ødeleggelsens styggedom,' som profeten Daniel har talt om, stå på det hellige sted (den som leser, la ham forstå),
• Mark 13:14 : 14 Men når dere ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel nevnte, stå der den ikke bør (måtte den som leser forstå det), da må de som er i Judea, flykte til fjellene,
• Luk 10:22 : 22 Vendte han seg mot disiplene og sa: "Alt er overgitt meg av min Far. Ingen vet hvem Sønnen er, unntatt Faderen, og hvem Faderen er, unntatt Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for."
• Luk 21:20 : 20 «Men når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse er nær.
• Jud 1:14 : 14 Om disse profeterte også Enok, den syvende fra Adam, og sa: "Se, Herren kom med ti tusen av sine hellige,
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud. Den enbårne Sønnen, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.
• 1 Tess 3:13 : 13 så han kan styrke hjertene deres, slik at de er uten skyld i hellighet for vår Gud og Far, ved vår Herre Jesu komme med alle sine hellige.