5 Mosebok 20:6

Norsk oversettelse av Webster

Er det noen som har plantet en vingård og ikke høstet dens frukter? La ham dra hjem igjen, for at han ikke skal dø i slaget, og en annen høster fruktene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og hvem er den som har plantet en vingård og ennå ikke spist av den? Han skal også gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke dør i kampen og en annen spiser av den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvem er den mannen som har plantet en vingård og ennå ikke tatt den i bruk? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, ellers kan han dø i krigen og en annen ta den i bruk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvem er den mannen som har plantet en vingård og ennå ikke tatt frukten av den? Han skal gå og vende tilbake til huset sitt, ellers kunne han dø i krigen, og en annen begynne å ta frukten av den.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og hvem er mannen som har plantet en vingård og ennå ikke har fått høste fra den? La ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i krigen og en annen får høste den.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og hvem er mannen som har plantet en vingård og ikke spist av den? La ham også gå og vende tilbake til sitt hus, for at han ikke skal dø i krigen og en annen spiser av den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og hvem er den mannen som har plantet en vingård og ikke høstet den? Han kan gå hjem og vende tilbake til huset sitt, så han ikke skal dø i krigen og en annen mann høster den.

  • Norsk King James

    Og hvilken mann har plantet en vingård, men ikke fått smake på den ennå? La ham også gå hjem, ellers kan han dø i krigen, og en annen spise av den.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og hvis noen har plantet en vingård og ikke har nytt dens frukt, la han gå og vende tilbake til huset sitt, så han ikke dør i krigen og en annen nyter frukten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og er det en mann som har plantet en vingård og ikke har spist av den? La ham også dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen nyte av den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If anyone has planted a vineyard but has not yet enjoyed its fruit, let him go back to his house, lest he die in battle and another enjoy its fruit.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og hvem der har plantet en vingård, og ennå ikke fått smake av den? La også ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen får nyte den.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og er det en mann som har plantet en vingård og ikke har spist av den? La ham også dra hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen nyte av den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Er det noen som har plantet en vingård, men ikke brukt dens frukt? Han kan gå tilbake til huset sitt, i tilfelle han skulle dø i krigen og en annen bruker dens frukt.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvem er det som har plantet en vingård og ikke tatt den i bruk? La ham gå hjem igjen, for at han ikke skal dø i krigen og en annen ta den i bruk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hvo er den Mand, som haver plantet en Viingaard og haver ikke gjort den almindelig? han gaae hen og vende tilbage til sit Huus, at han ikke skal døe i Krigen, og en anden Mand skal gjøre den almindelig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

  • KJV 1769 norsk

    Er det noen mann som har plantet en vingård og ikke har smakt frukten av den? La ham også gå hjem, for at han ikke skal dø i krigen, og en annen spiser av den.

  • KJV1611 – Modern English

    And what man is he who has planted a vineyard and has not yet eaten of it? let him also go and return to his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hvem er den mannen som har plantet en vingård og ikke har høstet fra den? La ham gå og vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen høster fra den.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Er det noen som har plantet en vingård og ikke høstet frukten derfra? La ham gå hjem igjen, så han ikke dør i krigen, og en annen høster frukten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Eller hvis noen har plantet en vingård uten å ha tatt førstegrøden fra den, la ham vende tilbake til sitt hus, så ikke en annen bruker frukten hvis han dør i striden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And what man{H376} is there that hath planted{H5193} a vineyard,{H3754} and hath not used{H2490} the fruit thereof? let him go{H3212} and return{H7725} unto his house,{H1004} lest he die{H4191} in the battle,{H4421} and another{H312} man{H376} use{H2490} the fruit thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And what man{H376} is he that hath planted{H5193}{(H8804)} a vineyard{H3754}, and hath not yet eaten{H2490}{(H8765)} of it? let him also go{H3212}{(H8799)} and return{H7725}{(H8799)} unto his house{H1004}, lest he die{H4191}{(H8799)} in the battle{H4421}, and another{H312} man{H376} eat{H2490}{(H8762)} of it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And yf any man haue planted a vyneyarde and haue not made it comen, let him goo and returne agayne vnto his house, lest he dye in the batayle and another make it comen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so hath planted a vynyarde, and hath not yet made it comen, lett him go, and byde at home, that he dye not in the battayll, and another make it comen.

  • Geneva Bible (1560)

    And what man is there that hath planted a vineyarde, and hath not eaten of the fruite? let him go & returne againe vnto his house, least he die in the battel, and another eate the fruite.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if any man haue planted a vineyarde, and haue not made it comon: let hym go and returne agayne vnto his house, lest he dye in the battayle, and another make it common,

  • Authorized King James Version (1611)

    And what man [is he] that hath planted a vineyard, and hath not [yet] eaten of it? let him [also] go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And who `is' the man that hath planted a vineyard, and hath not made it common? -- let him go and turn back to his house, lest he die in battle, and another man make it common.

  • American Standard Version (1901)

    And what man is there that hath planted a vineyard, and hath not used the fruit thereof? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man use the fruit thereof.

  • American Standard Version (1901)

    And what man is there that hath planted a vineyard, and hath not used the fruit thereof? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man use the fruit thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    Or if any man has made a vine-garden without taking the first-fruits of it, let him go back to his house, so that in the event of his death in the fight, another may not be the first to make use of the fruit.

  • World English Bible (2000)

    What man is there who has planted a vineyard, and has not used its fruit? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man use its fruit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Or who among you has planted a vineyard and not benefited from it? He may go home, lest he die in battle and someone else benefit from it.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:23-25 : 23 Når dere kommer inn i landet og planter alle mulige slags trær for mat, skal dere anse frukten som uomskåret. I tre år skal den være uomskåret og ikke spises. 24 Men i det fjerde året skal all frukt være hellig, som en lovprisning til Herren. 25 I det femte året skal dere spise frukten, så den kan gi økning for dere. Jeg er Herren deres Gud.
  • 5 Mos 28:1-9 : 1 Det skal skje, dersom du nøye lytter til Yahweh din Guds røst, og gjør alle hans bud som jeg befaler deg i dag, vil Yahweh din Gud opphøye deg over alle folkene på jorden. 2 Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Yahweh din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal være frukten av din kropp, frukten av ditt jordbruksland, og frukten av dine dyr, avkommet av ditt storfe og de unge av din flokk. 5 Velsignet skal være din kurv og ditt baketrau. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Yahweh skal få dine fiender som reiser seg mot deg, til å tape kampen mot deg. De skal komme én vei mot deg, men flykte syv veier foran deg. 8 Yahweh skal befale velsignelsen over deg i dine lagerhus og i alt du gjør; han skal velsigne deg i det landet som Yahweh din Gud gir deg. 9 Yahweh skal opprette deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Yahweh din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Alle jordens folk skal se at du er kalt ved Yahwehs navn, og de skal frykte deg. 11 Yahweh skal gjøre deg rikelig i alt godt, i frukten av din kropp, frukten av din husdyr, og frukten av din jord, i det landet som Yahweh sverget til dine fedre å gi deg. 12 Yahweh skal åpne sitt gode skattkammer i himmelen for deg, for å gi regn til ditt land i rett tid, og velsigne all din hånds arbeid. Du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne fra dem. 13 Yahweh skal gjøre deg til hodet, og ikke til halen. Du skal alltid være øverst, og aldri kjellere, dersom du lytter til Yahweh din Guds bud, som jeg gir deg i dag, for å holde og gjøre dem. 14 Du skal ikke vike bort fra noen av de ord jeg befaler deg i dag, hverken til høyre eller venstre, for å følge andre guder og tjene dem. 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Yahweh din Guds røst, og ikke gjør alle hans bud og hans forskrifter som jeg befaler deg i dag, skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal være din kurv og ditt baketrau. 18 Forbannet skal være frukten av din kropp og frukten av ditt jordstykke, avkommet av ditt storfe og de unge av din flokk. 19 Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 Yahweh skal sende over deg forbannelse, forvirring og irettesettelse i alt du gjør, inntil du blir ødelagt og går til grunne i all hast på grunn av dine onde gjerninger, fordi du har forlatt meg. 21 Yahweh skal gjøre pest til å klistre seg til deg, inntil han utrydder deg fra det landet som du går inn i for å ta i eie. 22 Yahweh skal slå deg med forbruk, med feber, med betennelse, med brennende hete, med sverdet, med blæretørke og med mugg. De skal forfølge deg inntil du omkommer. 23 Himmelen over ditt hode skal være som bronse, og jorden under deg som jern. 24 Yahweh skal gjøre regnet i ditt land til støv og jord, det skal falle over deg fra himmelen inntil du blir ødelagt. 25 Yahweh skal føre deg til nederlag foran dine fiender. Du skal gå mot dem én vei og flykte for dem syv veier. Du skal bli en skremsel blant alle jordens riker. 26 Dine døde kropper skal bli mat for alle himmelens fugler og for dyrene på jorden, og ingen skal skremme dem bort. 27 Yahweh skal slå deg med Egypts byller, med svulster, med utslett og med skabb, som du ikke kan helbredes fra. 28 Yahweh skal slå deg med galskap, blindhet og villrede av sinne. 29 Du skal famle omkring midt på dagen som den blinde famler i mørket, og du skal ikke lykkes i dine forehavender. Du skal bare bli undertrykt og ranet hele tiden, og det skal ikke finnes noen som frelser deg. 30 Du skal trolove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men du skal ikke nyte frukten av den.
  • Jes 65:22 : 22 De skal ikke bygge, og en annen bo; de skal ikke plante, og en annen spise; for som dagene til et tre skal folkets dager være, og mine utvalgte skal lenge nyte frukten av sitt arbeid.
  • Jer 31:5 : 5 Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; plantene skal plante og nyte frukten.
  • Sef 1:13 : 13 Deres rikdom skal bli til bytte, og deres hus til ødeleggelse. Ja, de vil bygge hus, men ikke bo i dem. De vil plante vingårder, men ikke drikke deres vin.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 20:7-8
    2 vers
    82%

    7 Er det noen som har forlovet seg med en kvinne og ikke tatt henne til seg? La ham dra hjem igjen, for at han ikke skal dø i slaget, og en annen tar henne.

    8 Offiserene skal også tale til folket og si: Er det noen som er redd og motløs? La ham dra hjem igjen, for at han ikke skal gjøre sine brødres hjerte like motløst som sitt eget.

  • 5 Mos 20:5
    80%

    5 Offiserene skal tale til folket og si: Er det noen som har bygd et nytt hus og ikke innviet det? La ham dra hjem igjen, for at han ikke skal dø i slaget, og en annen innvier det.

  • 1 Kor 9:7
    80%

    7 Hvilken soldat tjener på egen bekostning? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten? Eller hvem passer en flokk og drikker ikke av melken fra flokken?

  • 2 Tim 2:6
    75%

    6 Den arbeider som sår, har rett til å få sin del av avlingen først.

  • 5 Mos 28:30
    75%

    30 Du skal trolove deg med en kvinne, men en annen mann skal ligge med henne. Du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det. Du skal plante en vingård, men du skal ikke nyte frukten av den.

  • Matt 21:33-35
    3 vers
    74%

    33 Hør en annen lignelse. Det var en husbond som plantet en vingård, satte et gjerde rundt den, gravde ut en vinpresse i den, bygde et vakttårn, leide den ut til noen vingårdsmenn og dro til utlandet.

    34 Da høsttiden nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vingårdsmennene for å motta frukten sin.

    35 Men vingårdsmennene tok tjenerne, slo en, drepte en annen og steinet den tredje.

  • 2 Mos 22:5
    74%

    5 Om en mann lar dyr beite i en annens åker eller vingård, skal han erstatte det beste av sin egen åker og vingård.

  • 5 Mos 28:39
    74%

    39 Du skal plante vingårder og dyrke dem, men du skal verken drikke av vinen eller samle druene, for ormene skal ete dem.

  • Luk 20:9-10
    2 vers
    74%

    9 Han begynte å fortelle folket denne lignelsen: "En mann plantet en vingård og leide den ut til noen vingårdsarbeidere, og dro til et annet land for en lang tid.

    10 Når tiden kom, sendte han en tjener til arbeiderne for å hente sin andel av vingårdens frukt. Men arbeiderne slo ham og sendte ham bort tomhendt.

  • Mark 12:1-2
    2 vers
    73%

    1 Han begynte å tale til dem i lignelser: "En mann plantet en vingård, satte opp et gjerde rundt den, gravde en presse for vinfatet, bygde et tårn, forpaktet den bort til en bonde, og dro til et annet land.

    2 Da tiden kom, sendte han en tjener til bonden for å få sin del av frukten fra vingården.

  • 5 Mos 20:19
    73%

    19 Når du beleirer en by i lang tid og kjemper mot den for å innta den, skal du ikke ødelegge trærne ved å svinge øksen mot dem; for du kan spise av dem. Du skal ikke hugge dem ned; for er markens trær mennesker som kan beleires?

  • 5 Mos 6:11
    72%

    11 og hus fulle av alle gode ting, som du ikke fylte, og vannreservoarer som du ikke grov ut, vingårder og oliventrær som du ikke plantet, og du skal spise og bli mett.

  • Jes 5:2-4
    3 vers
    72%

    2 Han gravde den opp, fjernet steinene, plantet den med de beste vinstokker, bygde et tårn midt i den, og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer.

    3 «Nå, innbyggere av Jerusalem og menn av Juda, vær så snill å dømme mellom meg og min vingård.

    4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort med den? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?

  • Mika 6:15
    72%

    15 Du skal så, men ikke høste. Du skal tråkke oliventrærne, men ikke smøre deg med olje; og presse druer, men ikke drikke vinen.

  • Luk 13:6
    72%

    6 Han fortalte denne lignelsen: "En mann hadde et fikentre plantet i vingården sin, og han kom for å se etter frukt på det, men fant ingen.

  • Mark 12:9
    71%

    9 Hva vil da herren over vingården gjøre? Han vil komme og tilintetgjøre bøndene, og gi vingården til andre.

  • 3 Mos 25:3
    71%

    3 Seks år skal du så din åker, og seks år skal du beskjære din vingård og høste fruktene;

  • Mark 13:16
    71%

    16 Og den som er på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

  • 5 Mos 23:24
    71%

    24 Når du kommer inn i din nabos vingård, kan du spise druer så mye du ønsker til ditt eget behag, men du skal ikke legge noe i ditt kar.

  • Matt 21:40-41
    2 vers
    71%

    40 Når så vingårdens herre kommer, hva vil han gjøre med disse vingårdsmennene?»

    41 De svarte: «Han vil straffe disse onde mennene og leie ut vingården til andre vingårdsmenn som vil gi ham frukten i rette tid.»

  • Jos 24:13
    71%

    13 Og jeg ga dere et land dere ikke arbeidet på, byer dere ikke bygde, og dere bor i dem; av vingårder og olivenlunder dere ikke plantet, spiser dere.

  • Luk 20:14-16
    3 vers
    71%

    14 Men da arbeiderne så ham, diskuterte de med hverandre og sa: 'Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så arven blir vår.'

    15 De kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med dem?

    16 Han skal komme og ødelegge disse arbeiderne, og gi vingården til andre." Da de hørte det, sa de: "Måtte det aldri skje!"

  • 5 Mos 24:20-21
    2 vers
    70%

    20 Når du høster dine oliventrær, skal du ikke gripe etter det som blir igjen; det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

    21 Når du høster druene i din vingård, skal du ikke plukke etterpå; det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

  • Matt 24:18
    70%

    18 og den som er på marken, må ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

  • 3 Mos 25:20
    70%

    20 Hvis dere sier: 'Hva skal vi spise i det sjuende året? Se, vi skal ikke så og ikke høste vår avling.'

  • Luk 17:7
    70%

    7 Hvem av dere, som har en tjener i marken eller hos buskapen, vil si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom straks og sett deg til bords'?

  • 5 Mos 22:9
    70%

    9 Du skal ikke så ulike arter frø i din vingård, for da blir alt frukten, både det du har sådd og avlingen i vingården, forfeilet.

  • Luk 14:31
    70%

    31 Eller hvilken konge, når han skal møte en annen konge i krig, setter seg ikke først ned og vurderer om han er i stand med ti tusen mann til å møte den som kommer mot ham med tjue tusen?

  • Ordsp 12:11
    70%

    11 Den som dyrker sin jord skal ha rikelig med brød, men den som jager etter fantasier er uten forstand.

  • 3 Mos 25:5
    70%

    5 Det som vokser av seg selv fra din høst, skal du ikke høste, og druene fra din ubeskårne vinstokk skal du ikke sanke. Det skal være et hvileår for landet.

  • Jer 31:5
    70%

    5 Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; plantene skal plante og nyte frukten.

  • Jer 29:5
    70%

    5 Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis deres frukt.

  • 3 Mos 19:10
    69%

    10 Dere skal ikke plukke vinbergene, og dere skal ikke samle de fallne druene i vinbergene. Dere skal la dem være for de fattige og de fremmede. Jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 26:5
    69%

    5 Terskingen skal vare til vintiden, og vintiden skal vare til såtiden; dere skal spise deres brød og være mette, og bo trygt i landet.

  • Matt 20:1
    69%

    1 Himmelriket er som en mann som var husets herre, som tidlig om morgenen dro ut for å leie arbeidere til vingården sin.

  • Mark 12:7
    69%

    7 Men de bøndene sa til hverandre: 'Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så vil arven bli vår.'

  • Luk 14:19
    69%

    19 En annen sa: 'Jeg har kjøpt fem par okser, og jeg må gå og prøve dem. Vær så snill å unnskylde meg.'

  • 4 Mos 6:4
    69%

    4 Alle de dagene han er viet, skal han ikke spise noe som kommer fra vinranken, fra kjerner til skall.

  • Matt 22:5
    69%

    5 Men de brydde seg ikke, og gikk sin vei, en til sin gård, en annen til sin handel.