5 Mosebok 32:38

Norsk oversettelse av Webster

som åt fettet av deres ofre, og drakk vinen av deres drikkeoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, la dem være deres beskyttelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som åt fett av ofrene deres og drakk vinen av drikkofrene deres? La dem reise seg og hjelpe dere; la dem være deres vern.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De som åt fettet av ofrene deres og drakk vinen av deres drikkoffer – la dem reise seg og hjelpe dere, la dem være deres skjul!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De som åt fettet av deres slaktoffer og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, la dem være deres vern!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De som spiste av deres slaktoffer og drakk av deres vin? La dem stå opp og hjelpe dere! La dem beskytte dere!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    som åt fett av deres ofre, og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, så de kan være deres dekning.

  • Norsk King James

    Som spiste av fettet fra deres ofre, og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, og være deres beskyttelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    de som spiste fettet av deres offer, og drakk vinen av deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være et skjul for dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De som åt fett fra deres ofre og drakk vin fra deres tilbud: La dem reise seg og hjelpe dere, la de være deres vern.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som åt fettet fra deres offer, og drakk vinen fra deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være deres vern.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Hvilke guder spiste fettet av deres offer og drakk vinen av deres drikkegaver? La dem reise seg for å hjelpe dere og være deres vern.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som åt fettet fra deres offer, og drakk vinen fra deres drikkoffer? La dem stå opp og hjelpe dere, og være deres vern.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Guder som spiste deres ofrenes fett og drakk deres vin som drikkeofre? La dem reise seg og hjelpe dere! La dem være deres skjul!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The ones who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let them be your shelter!

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De som spiste fettet fra deres ofre, og drakk vinen av deres drikkofre? La dem stå opp og hjelpe dere; la dem være i skjul for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    de, som skulde æde det Fede af deres Slagtoffere, som skulde drikke Viin af deres Drikoffere? lader dem staae op og hjælpe eder, at der kan være et Skjul over eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.

  • KJV 1769 norsk

    som spiste fett av deres ofre, og drakk vin av deres drikkeofre? La dem stå opp og beskytte dere, og være deres beskyttelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you, and be your protection.

  • King James Version 1611 (Original)

    Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som spiser slakteofrenes fett og drikker offerets vin! La dem stå opp og hjelpe dere, la dem være deres skjulested!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som spiste fettet av deres ofre, og drakk vinen fra deres drikkoffer? La dem reise seg og hjelpe dere, la dem være deres vern.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som tok fettet fra deres ofringer, og vinen fra deres drikkoffer? La dem nå komme til din hjelp, la dem være din frelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Which did eat{H398} the fat{H2459} of their sacrifices,{H2077} [And] drank{H8354} the wine{H3196} of their drink-offering?{H5257} Let them rise up{H6965} and help{H5826} you, Let them be your protection.{H5643}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which did eat{H398}{(H8799)} the fat{H2459} of their sacrifices{H2077}, and drank{H8354}{(H8799)} the wine{H3196} of their drink offerings{H5257}? let them rise up{H6965}{(H8799)} and help{H5826}{(H8799)} you, and be your protection{H5643}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The fatt of whose sacrifices they ate and drancke the wyne of their drynck offerynges, let them ryse vpp and helpe you and be youre protection.

  • Coverdale Bible (1535)

    Of whose sacrifices they ate ye fatt, and dranke the wyne of their drynkofferinges? Let them ryse vp and helpe you, and be youre proteccion.

  • Geneva Bible (1560)

    Which did eate the fat of their sacrifices, & did drinke the wine of their drinke offring? let them rise vp, & help you: let him be your refuge.

  • Bishops' Bible (1568)

    The fat of whose sacrifices they dyd eate, & dranke the wine of their drinke offerynges: let them ryse vp, and helpe you, and be your protection.

  • Authorized King James Version (1611)

    Which did eat the fat of their sacrifices, [and] drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, [and] be your protection.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Which the fat of their sacrifices do eat, They drink the wine of their libation! Let them arise and help you, Let it be for you a hiding-place!

  • American Standard Version (1901)

    Which did eat the fat of their sacrifices, `And' drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, Let them be your protection.

  • American Standard Version (1901)

    Which did eat the fat of their sacrifices, [And] drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, Let them be your protection.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who took the fat of their offerings, and the wine of their drink offering? Let them now come to your help, let them be your salvation.

  • World English Bible (2000)

    Which ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you! Let them be your protection.

  • NET Bible® (New English Translation)

    who ate the best of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? Let them rise and help you; let them be your refuge!

Henviste vers

  • 3 Mos 21:21 : 21 ingen av Arons prestelige ætt med en lyte skal nærme seg for å bære fram Herrens ofre ved ild. Fordi han har en lyte, skal han ikke nærme seg for å bære fram sin Guds brød.
  • Dom 10:14 : 14 Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere i deres nød.
  • Sal 50:13 : 13 Vil jeg spise oksers kjøtt eller drikke geitenes blod?
  • Esek 16:18-19 : 18 Du tok dine broderte klær og dekket dem, og satte min olje og min røkelse foran dem. 19 Mitt brød også, som jeg hadde gitt deg, fint mel, olje og honning, med det jeg hadde sørget for deg, satte du også foran dem til en velduftende offer; slik ble det, sier Herren Gud.
  • Hos 2:8 : 8 For hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som lot hennes sølv og gull øke, som de brukte for Baal.
  • Sef 2:11 : 11 Herren skal være fryktinngytende for dem, for han skal avmagre alle gudene i landet. Alle folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også fra alle nasjonenes fjerne kyster.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 32:37
    80%

    37 Han vil si: Hvor er deres guder, klippen hvor de søkte tilflukt;

  • 5 Mos 32:39
    74%

    39 Se nå at jeg, ja, jeg er han; det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gjør levende; jeg sårer og helbreder; det er ingen som kan utfri fra min hånd.

  • Esek 39:18-19
    2 vers
    73%

    18 Dere skal spise kjøtt av de mektige, og drikke blod av jordens fyrster, av værer, lam og geiter, av okser, alle fete dyr fra Basan.

    19 Dere skal spise fett til dere er mette, og drikke blod til dere blir drukne, av mitt offer som jeg har ofret for dere.

  • Jer 2:27-28
    2 vers
    72%

    27 som sier til en trestokk, Du er min far; og til en stein, Du har født meg: for de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet sitt; men i sin nød vil de si, Stå opp, og redd oss.

    28 Men hvor er dine guder som du har laget deg? La dem stå opp, om de kan redde deg i nødens stund: for etter antallet byene dine er dine guder, Juda.

  • 5 Mos 32:14-15
    2 vers
    72%

    14 Smør fra buskapen og melk fra flokken, med fett av lam, værer fra Basans rase, og geiter, med den fineste hveten; av druesaften drakk du vin.

    15 Men Jesjurun ble fet og sparket: Du har blitt fet, du er blitt tykk, du er blitt glinsende; så forlot han Gud som skapte ham, foraktet frelsens Klippe.

  • Esek 20:28
    71%

    28 For da jeg førte dem inn i landet, som jeg hadde svoret å gi dem, så de hver høy bakke og hvert tett tre, der de ofret sine ofre, og der de la fram sine krenkende gaver; der laget de også sine velduftende røkelsen, og øste ut sine drikkofre.

  • Sak 9:15
    70%

    15 Hærskarenes Herre vil forsvare dem; og de vil ødelegge og overvinne med slyngesteiner; og de vil drikke og brøle som av vin; og de vil bli fylt som skåler, som hjørnene på alteret.

  • Jes 57:6
    70%

    6 Blant dalens glatte steiner er din del; de, de er din lodd; til dem har du utgytt drikkoffer, du har brakt et offer. Skal jeg bli blidgjort over disse tingene?

  • Sal 50:13
    70%

    13 Vil jeg spise oksers kjøtt eller drikke geitenes blod?

  • Amos 2:8
    70%

    8 De legger seg ned ved hvert alter på klær tatt i pant; og i sin Guds hus drikker de vinen til dem som har fått bot.»

  • 5 Mos 29:6
    69%

    6 Dere har ikke spist brød, og dere har ikke drukket vin eller sterk drikke, for at dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud.

  • 1 Sam 2:29
    69%

    29 Hvorfor sparker du mot mitt offer og min gave, som jeg har befalt i min bolig, og ærer dine sønner mer enn meg, ved å fete dere på det beste av alle mine folk Israels offergaver?

  • 2 Mos 32:6
    69%

    6 De sto opp tidlig neste dag og ofret brennoffer og brakte fredsoffer; folket satte seg ned for å spise og drikke, og de reiste seg for å leke.

  • 4 Mos 28:31
    69%

    31 I tillegg til det kontinuerlige brennofferet og grødeofferet skal dere ofre dem (de skal være uten feil for dere), og deres drikkofringer.

  • 2 Krøn 32:13-14
    2 vers
    69%

    13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort med alle folkeslagene i landene? Var noen av gudene til nasjonene i landene i stand til å redde sitt land fra min hånd?

    14 Hvem blant alle gudene til disse nasjonene som mine fedre fullstendig ødela, var i stand til å redde sitt folk fra min hånd, slik at deres Gud skulle kunne redde dere fra min hånd?

  • 4 Mos 29:37-39
    3 vers
    69%

    37 og til deres matoffer og drikkeoffer til oksen, til væren, og til lammene, skal være i henhold til antall, etter forskriften:

    38 og én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det stadige brennofferet, og matofferet til det, og drikkeofrene.

    39 Dette skal dere ofre til Herren på deres høytidsfester, i tillegg til deres løfter og frivillige offergaver, for deres brennoffer, og for deres matoffer, og for deres drikkeoffer, og for deres fredsoffer.

  • Dom 10:14
    69%

    14 Gå og rop til de gudene dere har valgt; la dem frelse dere i deres nød.

  • 4 Mos 29:18
    68%

    18 og til deres matoffer og drikkeoffer til oksene, til værene, og til lammene, i henhold til antall, etter forskriften;

  • Obad 1:16
    68%

    16 For som du har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle nasjoner drikke kontinuerlig. Ja, de skal drikke, svelge ned, og det vil være som om de aldri hadde vært.

  • Hos 7:14
    68%

    14 De har ikke ropt til meg med sitt hjerte, men de hyler på sine senger. De samler seg for korn og ny vin. De vender seg bort fra meg.

  • Jer 7:21
    68%

    21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Legg deres brennoffer til deres slaktofre, og spis dere kjøtt.

  • Jer 25:27-28
    2 vers
    68%

    27 Du skal si til dem, Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, og bli beruset, spytt ut, fall ned, og reis dere ikke igjen, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dere.

    28 Det skal være slik, at hvis de nekter å ta mot begeret fra hånden din for å drikke, så skal du si til dem, Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke.

  • 2 Mos 32:8
    68%

    8 De har straks vendt seg bort fra veien jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, har tilbedt den og ofret til den, og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.'"

  • 2 Sam 22:42
    68%

    42 De så seg rundt, men det var ingen som reddet dem; Selv til Herren, men han svarte dem ikke.

  • Jes 62:9
    68%

    9 men de som har høstet det, skal spise det og love Herren; og de som har samlet det, skal drikke det i forgårdene til min helligdom.

  • Jes 44:17
    68%

    17 Resterende del gjør han til en gud, sitt utskårne bilde; han bøyer seg for det og tilber, og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.

  • Ordsp 4:17
    68%

    17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Job 42:8
    68%

    8 Gå derfor og ta med dere sju okser og sju værer, og gå til min tjener Job og bær fram et brennoffer for dere. Min tjener Job skal be for dere, for jeg vil akseptere ham, så jeg ikke behandler dere etter deres dårskap. For dere har ikke talt rett om meg, som min tjener Job har."

  • Sal 35:2
    68%

    2 Grip skjold og værn, og reis deg for å hjelpe meg.

  • Sal 115:2
    68%

    2 Hvorfor skal folkene si: «Hvor er deres Gud nå?»

  • Apg 7:42
    68%

    42 Men Gud vendte seg bort og overgav dem til å tjene himmelens hærskarer, som det står skrevet i profetenes bok: 'Brakte dere meg noen gang ofre og gaver i de førti årene i ørkenen, Israels hus?

  • Sef 2:11
    68%

    11 Herren skal være fryktinngytende for dem, for han skal avmagre alle gudene i landet. Alle folk skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også fra alle nasjonenes fjerne kyster.

  • 2 Kong 18:33
    68%

    33 Har noen av nasjonenes guder noen gang reddet sitt land ut av kongen av Assyrias hånd?

  • 4 Mos 25:2
    67%

    2 De kalte folket til å ofre til sine guder; og folket spiste og bøyde seg for deres guder.

  • Dan 5:4
    67%

    4 De drakk vin og hyllet sine guder av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein.

  • 4 Mos 29:33
    67%

    33 og til deres matoffer og drikkeoffer til oksene, til værene, og til lammene, i henhold til antall, etter forskriften;

  • 5 Mos 31:20
    67%

    20 For når jeg har ført dem inn i det landet jeg har lovet deres fedre, som flyter med melk og honning, og de har spist seg mette og er blitt fete, da vil de vende seg til andre guder og tjene dem, forakte meg og bryte min pakt.

  • 4 Mos 29:30
    67%

    30 og til deres matoffer og drikkeoffer til oksene, til værene, og til lammene, i henhold til antall, etter forskriften;

  • 5 Mos 4:28
    67%

    28 Der skal dere tjene guder, menneskehenders verk, tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.

  • Sak 7:6
    67%

    6 Og når dere spiser og drikker, er det ikke for dere selv dere spiser og drikker?

  • 2 Kong 17:36
    67%

    36 Men Herren, som førte dere opp fra landet Egypt med stor kraft og med utstrakt arm, ham skal dere frykte, og for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre:

  • 5 Mos 32:18
    67%

    18 Du tenkte ikke på Klippen som ble din far, glemte Gud som ga deg liv.

  • Sal 79:10
    67%

    10 Hvorfor skal nasjonene si: "Hvor er deres Gud?" La det bli kjent blant nasjonene, for våre øyne, at hevnen for dine tjeneres blod utøses.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.