2 Mosebok 32:12

Norsk oversettelse av Webster

Hvorfor skulle egypterne si: 'Han førte dem ut for å gjøre ondt, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate?' Vend om fra din brennende vrede og ombestem deg angående dette ondet mot ditt folk.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hvorfor skal egypterne kunne si: Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utrydde dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede, og angre dette onde mot ditt folk.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hvorfor skal egypterne kunne si: «I ond hensikt har han ført dem ut, for å drepe dem i fjellene og utrydde dem fra jordens overflate»? Vend om fra din brennende vrede og la det onde du har tenkt mot ditt folk, fare.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvorfor skal egypterne kunne si: I ond hensikt førte han dem ut, for å drepe dem i fjellene og utrydde dem fra jorden? Vend om fra din brennende vrede og la deg ombestemme om det onde du vil gjøre mot ditt folk.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor skal egypterne si: 'Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend om fra din brennende vrede og ombestem deg angående denne ondskapen mot ditt folk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvorfor skal egypterne si: Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde mot ditt folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvorfor skal egypterne si: 'Med onde hensikter førte han dem ut for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend om fra din brennende vrede, og angre det onde du har tenkt å gjøre mot ditt folk.

  • Norsk King James

    Hvorfor skulle egypterne si: "Det var for å gjøre dem ondt at han bragte dem ut, for å drepe dem i fjellene og å utslette dem fra jordens overflate?" Vend fra din sterke vrede og ombestem deg om dette onde mot ditt folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvorfor skal egypterne si:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor skulle egypterne si: For skade gjorde han dette, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde mot ditt folk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Why should the Egyptians say, 'He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and to wipe them off the face of the earth'? Turn from your burning anger and relent concerning this disaster against your people.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor skulle da egypterne si: ‘Han tok dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate’? Vend om fra din strenge vrede, og angr det onde du har tiltenkt ditt folk.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor skulle egypterne si: For skade gjorde han dette, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde mot ditt folk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Hvorfor skal egypterne si: 'Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde du har tenkt å gjøre mot ditt folk.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvorfor skal egypterne si: 'Med ond hensikt førte han dem ut for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate'? Vend tilbake fra din brennende vrede og angre på å skade ditt folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvorfor skulle Ægypterne tale og sige: Han haver udført dem til det Onde, for at ihjelslaae dem paa Bjergene og ødelægge dem af Jorderige? vend om fra din grumme Vrede, og lad det Onde fortryde dig, hvormed du haver truet dit Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.

  • KJV 1769 norsk

    'Hvorfor skulle egypterne si: Han førte dem ut med onde hensikter, for å drepe dem i fjellene, og utslette dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede, og angr denne ondskap mot ditt folk.'

  • KJV1611 – Modern English

    Why should the Egyptians speak, saying, 'He brought them out with evil intent, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from Your fierce wrath, and relent from this evil against Your people.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor skal egyptiske folk si: Han førte dem ut med ond hensikt for å drepe dem i fjellene og utrydde dem fra jordens overflate? Vend om fra din brennende vrede og angre det onde du vil gjøre mot ditt folk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor skal egypterne si: For ondsinnet hensikt førte han dem ut, for å drepe dem i fjellene og utslette dem fra jordens overflate? Vend din brennende vrede, og angre det onde mot ditt folk.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor skal egypterne si: Han førte dem ut for å forderve dem, for å drepe dem i fjellene og utrydde dem fra jorden? Vend om fra din brennende vrede og angre denne ulykken mot ditt folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Wherefore should the Egyptians{H4714} speak,{H559} saying,{H559} For evil{H7451} did he bring{H3318} them forth, to slay{H2026} them in the mountains,{H2022} and to consume{H3615} them from the face{H6440} of the earth?{H127} Turn{H7725} from thy fierce{H2740} wrath,{H639} and repent{H5162} of this evil{H7451} against thy people.{H5971}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore should the Egyptians{H4714} speak{H559}{(H8799)}, and say{H559}{(H8800)}, For mischief{H7451} did he bring{H3318}{(H8689)} them out, to slay{H2026}{(H8800)} them in the mountains{H2022}, and to consume{H3615}{(H8763)} them from the face{H6440} of the earth{H127}? Turn{H7725}{(H8798)} from thy fierce{H2740} wrath{H639}, and repent{H5162}{(H8734)} of this evil{H7451} against thy people{H5971}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    wherfore shuld the Egiptians speake and saye: For a mischefe dyd he brynge them out: euen for to slee them in the mountayns, and to consume them from the face of the erth. Turne from thi fearse wrath, ad haue compassion ouer the wikednesse of thi people.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore shulde the Egipcians speake, & saye: He hath brought the for their myschefe, to slaye them in the mountaynes, and to destroye the vtterly from the earth? O turne the from the fearcenesse of yi wrath, & be gracious ouer the wickednesse of thy people.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore shall the Egyptians speake, and say, He hath brought them out maliciously for to slay them in the mountaines, and to consume them from the earth? turne from thy fearce wrath, and change thy minde from this euill towarde thy people.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore should the Egyptians speake and say: For a mischiefe dyd he bryng them out, euen for to slay them in the mountaynes, & to consume them from the face of the earth? Turne from thy fierce wrath, and repent of this euyll deuise agaynst thy people.

  • Authorized King James Version (1611)

    Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    why do the Egyptians speak, saying, For evil He brought them out to slay them among mountains, and to consume them from off the face of the ground? turn back from the heat of Thine anger, and repent of the evil against Thy people.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore should the Egyptians speak, saying, For evil did he bring them forth, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.

  • American Standard Version (1901)

    Wherefore should the Egyptians speak, saying, For evil did he bring them forth, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people.

  • Bible in Basic English (1941)

    Why let the Egyptians say, He took them out to an evil fate, to put them to death on the mountains, cutting them off from the earth? Let your wrath be turned away from them, and send not this evil on your people.

  • World English Bible (2000)

    Why should the Egyptians speak, saying, 'He brought them forth for evil, to kill them in the mountains, and to consume them from the surface of the earth?' Turn from your fierce wrath, and repent of this evil against your people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why should the Egyptians say,‘For evil he led them out to kill them in the mountains and to destroy them from the face of the earth’? Turn from your burning anger, and relent of this evil against your people.

Henviste vers

  • 4 Mos 14:13-16 : 13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med din kraft fra blant dem. 14 De vil fortelle det til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herren, er blant dette folket; at du, Herren, vises ansikt til ansikt, og at din sky står over dem, og at du går foran dem i en sky-søyle om dagen og en ild-søyle om natten. 15 Dreper du dette folket som én mann, vil da nasjonene som har hørt om ditt navn si: 16 Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet han sverget å gi dem, har han drept dem i ørkenen.
  • 5 Mos 9:28 : 28 for ikke å gi landene som du førte oss ut fra et grunnlag for å si: Fordi Herren ikke var i stand til å føre dem inn i landet som han lovet dem, og fordi han hatet dem, førte han dem ut for å drepe dem i ørkenen.
  • 2 Mos 32:14 : 14 Herren ombestemte seg angående det onde som han hadde sagt han ville gjøre mot sitt folk.
  • Jos 7:9 : 9 For kanaaneerne og alle landets innbyggere vil høre om det og omringe oss og utslette vårt navn fra jorden; hva vil du da gjøre for ditt store navn?
  • Jos 7:26 : 26 De reiste over ham en stor steinhaug som den dag i dag; og Herren vendte seg fra sin vrede. Derfor kalles det stedet Akors dal den dag i dag.
  • Esra 10:14 : 14 La våre ledere bli utnevnt for hele forsamlingen, og la alle i våre byer som har tatt utenlandske kvinner, komme til avtalte tider, sammen med de eldste og dommerne i hver by, til vår Guds intense vrede vender seg fra oss, til denne saken er avsluttet.
  • Sal 74:18 : 18 Husk dette, at fienden har hånet deg, Herre. Dåraktige mennesker har spottet ditt navn.
  • Sal 78:38 : 38 Men han, som er full av barmhjertighet, tilga synd og ødela dem ikke. Ja, mange ganger vendte han sin vrede bort og tente ikke hele sin vrede.
  • Sal 79:9-9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for din navns ære. Frigjør oss og tilgi våre synder, for ditt navns skyld. 10 Hvorfor skal nasjonene si: "Hvor er deres Gud?" La det bli kjent blant nasjonene, for våre øyne, at hevnen for dine tjeneres blod utøses.
  • Sal 85:3 : 3 Du har tatt bort all din vrede. Du har vendt deg fra din brennende harme.
  • Sal 90:13 : 13 Herre, vend om! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere!
  • Sal 106:45 : 45 Han husket sin pakt for deres skyld, og viste medlidenhet i sin store kjærlighet.
  • Esek 20:9 : 9 Men jeg handlet for mitt navn skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant de nasjonene der de var, der jeg hadde gjort meg kjent for dem ved å føre dem ut av Egyptens land.
  • Esek 20:14 : 14 Men jeg handlet for mitt navn skyld, så det ikke skulle bli vanhelliget blant de nasjonene, i hvis påsyn jeg førte dem ut.
  • Esek 20:22 : 22 Likevel trakk jeg min hånd tilbake, og handlet for mitt navn skyld, for at det ikke skulle bli vanhelliget blant de nasjonene, i hvis påsyn jeg førte dem ut.
  • Amos 7:3 : 3 Herren angret på dette. "Det skal ikke skje," sier Herren.
  • Amos 7:6 : 6 Herren angret også på dette. "Dette skal heller ikke skje," sier Herren Gud.
  • Jona 3:9 : 9 Hvem vet om Gud vil vende om og angre, og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke omkommer?"
  • Sak 8:14 : 14 For slik sier Yahve, hærskarenes Gud: "Som jeg tenkte å gjøre ondt mot dere da deres fedre vakte min vrede," sier Yahve, hærskarenes Gud, "og jeg angret ikke;
  • 1 Mos 6:6 : 6 Herren angret at han hadde skapt menneskene på jorden, og det skar ham i hjertet.
  • 5 Mos 13:17 : 17 Ingenting av det bannlyste skal bli igjen i din hånd, for at Herren skal vende seg fra sin voldsomme vrede og vise deg barmhjertighet, at Han må ha medlidenhet med deg og mangfoldiggjøre deg, som Han har sverget til dine fedre;
  • 5 Mos 32:26-27 : 26 Jeg sa, jeg ville spre dem langt, jeg ville få minnet om dem til å opphøre blant mennesker; 27 hvis ikke jeg fryktet fiendens provokasjon, for at deres motstandere ikke skal dømme feil, for at de ikke skal si: Vår hånd er opphøyet, Yahweh har ikke gjort alt dette.
  • 5 Mos 32:36 : 36 For Yahweh vil dømme sitt folk, ombestemme seg for sine tjenere; når han ser at deres makt er borte, det er ingen gjenværende, verken innesluttet eller fri.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 32:7-11
    5 vers
    87%

    7 Herren talte til Moses: "Gå, stig ned; for ditt folk, som du førte opp fra landet Egypt, har ødelagt seg selv!

    8 De har straks vendt seg bort fra veien jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, har tilbedt den og ofret til den, og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.'"

    9 Herren sa til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, de er et stivnakket folk.

    10 La meg nå være, så min vrede kan brenne mot dem og fortære dem; og jeg vil gjøre deg til en stor nasjon."

    11 Moses bad Herren sin Gud og sa: "Herre, hvorfor skal din vrede brenne mot ditt folk, som du har ført ut av landet Egypt med stor kraft og mektig hånd?

  • 2 Mos 32:13-14
    2 vers
    81%

    13 Husk Abraham, Isak og Israel, dine tjenere, som du sverget ved deg selv, og sa til dem: 'Jeg vil multiplisere deres ætt som stjernene på himmelen, og hele dette landet jeg har talt om, vil jeg gi til deres ætt, og de skal eie det for alltid.'"

    14 Herren ombestemte seg angående det onde som han hadde sagt han ville gjøre mot sitt folk.

  • 2 Mos 5:21-23
    3 vers
    80%

    21 og de sa til dem: "Måtte Herren se på dere og dømme, fordi dere har gjort oss foraktet i øynene til farao og i øynene til hans tjenere, så de har et sverd i hånden til å drepe oss."

    22 Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Herre, hvorfor har du brakt denne vanskeligheten over dette folket? Hvorfor har du sendt meg?

    23 For siden jeg kom til farao for å tale i ditt navn, har han ført vanskeligheter over dette folket; og du har ikke befridd ditt folk i det hele tatt."

  • 4 Mos 14:13
    77%

    13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med din kraft fra blant dem.

  • 2 Mos 14:5
    77%

    5 Da det ble fortalt kongen i Egypt at folket hadde rømt, skiftet farao og hans tjenere mening om folket, og de sa: «Hva er det vi har gjort ved å la Israel slippe fri fra vår tjeneste?»

  • 2 Mos 32:21-22
    2 vers
    76%

    21 Moses sa til Aron: "Hva gjorde dette folket deg, siden du førte en stor synd over dem?"

    22 Aron sa: "La ikke min herres vrede brenne; du kjenner folket, at de er tilbøyelige til det onde.

  • 5 Mos 9:26-28
    3 vers
    75%

    26 Jeg ba til Herren, og sa: Herre Gud, ikke ødelegg ditt folk og din arv, som du har forløst gjennom din storhet, som du har ført ut av Egypt med en mektig hånd.

    27 Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob; ikke se på dette folkets stahet, eller på deres ondskap, eller deres synd,

    28 for ikke å gi landene som du førte oss ut fra et grunnlag for å si: Fordi Herren ikke var i stand til å føre dem inn i landet som han lovet dem, og fordi han hatet dem, førte han dem ut for å drepe dem i ørkenen.

  • 2 Mos 14:11-12
    2 vers
    75%

    11 Og de sa til Moses: «Var det ikke graver i Egypt siden du har tatt oss med hit for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss ved å føre oss ut av Egypt?

    12 Var det ikke akkurat det vi sa til deg i Egypt: 'La oss være i fred, så vi kan tjene egypterne'? For det ville vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen.»

  • 4 Mos 11:10-11
    2 vers
    75%

    10 Moses hørte folket gråte i alle familier, hver mann ved inngangen til sitt telt. Herrens vrede flammet kraftig opp, og Moses var misfornøyd.

    11 Moses sa til Herren, Hvorfor har du plaget din tjener? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du legger denne byrden av hele folket på meg?

  • 2 Mos 17:3-4
    2 vers
    74%

    3 Folket tørstet etter vann der, og de knurret mot Moses og sa: «Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å drepe oss, våre barn og vår buskap av tørst?»

    4 Moses ropte til Yahweh og sa: «Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.»

  • Sal 106:23
    74%

    23 Derfor sa han at han ville ødelegge dem, om ikke Moses, hans utvalgte, hadde stått fram for å vende hans vrede bort, så han ikke skulle ødelegge dem.

  • 2 Mos 12:31-32
    2 vers
    74%

    31 Han kalte på Moses og Aron om natten og sa: «Stå opp, dra bort fra mitt folk, både dere og Israels barn; og gå, tjen Herren som dere har sagt!

    32 Ta også deres småfe og storfe, som dere har sagt, og dra; og velsign meg også!»

  • 2 Mos 10:16
    74%

    16 Da kalte farao i all hast på Moses og Aron og sa: "Jeg har syndet mot Herren deres Gud og mot dere.

  • 5 Mos 9:12
    73%

    12 Herren sa til meg: Reis deg, gå raskt ned herfra; for ditt folk, som du har ført ut av Egypt, har fordervet seg selv; de har raskt vendt seg bort fra veien som jeg befalte dem; de har laget seg et støpt bilde.

  • 2 Mos 8:26
    73%

    26 Moses svarte: «Det passer ikke å gjøre det, for vi ville ofre det som er en styggedom for egypterne til Herren vår Gud. Se, ofrer vi det som er en styggedom for egypterne for øynene deres, vil de ikke steine oss?

  • 2 Mos 32:31-32
    2 vers
    73%

    31 Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Å, dette folket har syndet en stor synd, og har laget seg guder av gull.

    32 Men nå, hvis du vil, tilgi deres synd—og hvis ikke, så stryk meg ut av din bok som du har skrevet."

  • Apg 7:28
    73%

    28 Vil du drepe meg som du drepte egypteren i går?'

  • 1 Sam 6:6
    73%

    6 Hvorfor forherder dere hjertene deres slik som egypterne og farao forherdet sine hjerter? Da han hadde handlet mektig iblant dem, lot de ikke folket dra bort, og de dro av sted.

  • 2 Mos 11:8
    73%

    8 Alle disse dine tjenere skal komme ned til meg og bøye seg for meg og si: 'Gå ut, du og alt folket som følger deg.' Deretter vil jeg dra ut." Og han forlot farao i stor vrede.

  • 2 Mos 2:14
    73%

    14 Han sa: "Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren?" Moses ble redd og sa: "Sannelig, dette er kjent."

  • 2 Mos 5:4
    73%

    4 Egypts konge sa til dem: "Hvorfor vil dere, Moses og Aron, ta folket bort fra deres arbeid? Gå tilbake til deres plikter!"

  • Esek 20:8
    73%

    8 Men de gjorde opprør mot meg, og ville ikke høre på meg; de kastet ikke bort de avskyelige tingene for øynene sine, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem, for å fullføre min vrede mot dem midt i Egyptens land.

  • 4 Mos 32:15
    73%

    15 Hvis dere vender bort fra ham, vil han igjen forlate dem i ørkenen; og dere vil ødelegge hele dette folket."

  • 5 Mos 1:27
    72%

    27 og dere knurret i teltene deres, og sa: Fordi Herren hatet oss, har han ført oss ut fra Egyptens land for å overgi oss til amorittenes hender, for å ødelegge oss.

  • 4 Mos 14:3
    72%

    3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet for at vi skal falle for sverdet? Våre koner og små barn vil bli til bytte. Ville det ikke vært bedre for oss å vende tilbake til Egypt?

  • 4 Mos 16:13
    72%

    13 er det en liten ting at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning, for å drepe oss i ørkenen, men du vil også herske over oss?

  • 2 Mos 1:10
    72%

    10 Kom, la oss handle klokt mot dem, for at de ikke skal bli flere, for dersom det blir krig, kan de slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og flykte fra landet.»

  • 4 Mos 14:19
    72%

    19 Tilgi dette folkets synd, vær så snill, i samsvar med din store miskunn, slik du har tilgitt dette folket fra Egypt helt til nå.

  • 4 Mos 14:11
    72%

    11 Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, tross alle de tegn jeg har gjort blant dem?

  • 2 Mos 10:3
    72%

    3 Moses og Aron gikk til farao og sa til ham: "Dette sier Herren, hebreernes Gud: 'Hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk dra, så de kan tjene meg.