2 Mosebok 4:1

Norsk oversettelse av Webster

Moses svarte: "Men se, de vil ikke tro meg eller lytte til meg; for de vil si: 'Jahve har ikke vist seg for deg.'"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses svarte: Men se, de vil ikke tro meg eller høre på min stemme; de vil si: Herren har ikke åpenbart seg for deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses svarte: «Men se, de kommer ikke til å tro meg og ikke høre på min røst. De vil si: Herren har ikke åpenbart seg for deg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses svarte og sa: Se, de vil ikke tro meg og vil ikke høre på min røst; de vil si at Herren ikke har åpenbart seg for deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses svarte: 'Hva om de ikke tror meg eller lytter til min stemme? De vil si: Herren har ikke åpenbart seg til deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses svarte og sa: Men se, de vil ikke tro meg, og heller ikke lytte til min stemme; for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses svarte og sa: Men se, de vil ikke tro meg og ikke lytte til min stemme. De vil si: Herren har ikke åpenbart seg for deg.

  • Norsk King James

    Moses svarte: Se, de vil ikke tro meg eller høre stemmen min, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses svarte og sa: "Men de vil ikke tro meg og vil ikke høre på min stemme. De vil si: Herren har ikke vist seg for deg."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Moses svarte og sa: "Men se, de vil ikke tro meg eller lytte til min stemme, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Moses answered and said, 'What if they do not believe me or listen to me, but say, ‘The LORD has not appeared to you’?

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses svarte: «Men se, de vil ikke tro på meg, og de vil ikke lytte til stemmen min; de vil si: ‘Herren har ikke vist seg for deg.’»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Moses svarte og sa: "Men se, de vil ikke tro meg eller lytte til min stemme, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da svarte Moses: «Men se, de vil ikke tro meg eller høre på min røst, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses svarte: 'Men de vil ikke tro på meg, og vil ikke høre på min røst. De vil si: Herren har ikke vist seg for deg.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose svarede og sagde: Men see, de skulle ikke troe mig og ikke lyde min Røst, men de skulle sige: Herren haver ikke aabenbaret sig for dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    Moses svarte og sa: Men se, de vil ikke tro meg og ikke høre på min stemme, for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice, for they will say, The LORD has not appeared to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Moses svarte og sa: 'Men om de ikke tror meg og ikke hører på min stemme, og sier: Herren har ikke vist seg for deg?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Moses svarte og sa: Men se, de vil ikke tro meg og ikke høre på min stemme; for de vil si: Herren har ikke vist seg for deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Moses svarte og sa: Det er sikkert at de ikke vil tro meg eller lytte til min stemme, for de vil si: Du har ikke sett Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} answered{H6030} and said,{H559} But, behold, they will not believe{H539} me, nor hearken{H8085} unto my voice;{H6963} for they will say,{H559} Jehovah{H3068} hath not appeared{H7200} unto thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} answered{H6030}{(H8799)} and said{H559}{(H8799)}, But, behold, they will not believe{H539}{(H8686)} me, nor hearken{H8085}{(H8799)} unto my voice{H6963}: for they will say{H559}{(H8799)}, The LORD{H3068} hath not appeared{H7200}{(H8738)} unto thee.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Moses answered and sayde: Se, they wil not beleue me nor herke vnto my voyce: but wil saye, the Lorde hath not apeared vnto the.

  • Coverdale Bible (1535)

    Moses answered, & sayde: Beholde, they shall not beleue me, ner heare my voyce, but shal saye: The LORDE hath not appeared vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Moses answered, and said, But lo, they will not beleeue me, nor hearken vnto my voyce: for they will say, The Lorde hath not appeared vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moyses aunswered, and said: See, they wyll not beleue me, nor harken vnto my voyce: but wyll saye, The Lorde hath not appeared vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice: for they will say, The LORD hath not appeared unto thee.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Moses answereth and saith, `And, if they do not give credence to me, nor hearken to my voice, and say, Jehovah hath not appeared unto thee?'

  • American Standard Version (1901)

    And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses answered and said, But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say, Jehovah hath not appeared unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses, answering, said, It is certain that they will not have faith in me or give ear to my voice; for they will say, You have not seen the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Moses answered, "But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, 'Yahweh has not appeared to you.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Source of Sufficiency Moses answered again,“And if they do not believe me or pay attention to me, but say,‘The LORD has not appeared to you’?”

Henviste vers

  • 2 Mos 3:18 : 18 De vil høre på stemmen din, og du skal gå, du og Israels eldste, til Egypterkongen og si til ham, 'Herren, hebreernes Gud, har møtt oss. La oss nå få dra tre dagsreiser ut i ørkenen, så vi kan ofre til Herren, vår Gud.'
  • 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Jahve hadde besøkt Israels barn, og sett deres nød, bøyde de seg ned og tilbad.
  • 2 Mos 6:30 : 30 Moses sa for Herren: "Se, jeg har tunge lepper, hvordan skal farao høre på meg?"
  • Jer 1:6 : 6 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale; for jeg er et barn.
  • Esek 3:14 : 14 Så løftet Ånden meg opp og tok meg bort, og jeg gikk i bitterhet, i min ånds heftighet, og Herrens hånd var sterk over meg.
  • Apg 7:25 : 25 Han trodde at hans brødre forsto at Gud ved hans hånd ville gi dem redning; men de forsto det ikke.
  • 2 Mos 2:14 : 14 Han sa: "Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren?" Moses ble redd og sa: "Sannelig, dette er kjent."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 4:2-3
    2 vers
    79%

    2 Jahve sa til ham: "Hva er det du har i hånden?" Han svarte: "En stav."

    3 Han sa: "Kast den på bakken." Han kastet den på bakken, og den ble til en slange; og Moses flyktet fra den.

  • 4 Mos 14:11
    78%

    11 Herren sa til Moses: Hvor lenge vil dette folket forakte meg? Og hvor lenge vil de ikke tro på meg, tross alle de tegn jeg har gjort blant dem?

  • 2 Mos 4:8-10
    3 vers
    77%

    8 "Hvis de ikke tror deg eller lytter til det første tegns røst, vil de tro det andre tegns røst.

    9 Hvis de ikke engang tror på disse to tegnene eller lytter til din stemme, skal du ta vann fra elven og helle det på tørt land. Vannet som du tar fra elven, vil bli til blod på det tørre landet."

    10 Moses sa til Jahve: "Å, Herre, jeg er ikke veltalende, verken før eller etter at du har talt til din tjener; for jeg er tung i tale og tung i tunge."

  • 2 Mos 6:30
    76%

    30 Moses sa for Herren: "Se, jeg har tunge lepper, hvordan skal farao høre på meg?"

  • 4 Mos 14:13-14
    2 vers
    76%

    13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med din kraft fra blant dem.

    14 De vil fortelle det til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herren, er blant dette folket; at du, Herren, vises ansikt til ansikt, og at din sky står over dem, og at du går foran dem i en sky-søyle om dagen og en ild-søyle om natten.

  • Apg 7:31
    76%

    31 Da Moses så det, undret han seg over synet. Da han nærmet seg for å se, kom Herrens røst til ham:

  • 2 Mos 3:11
    75%

    11 Moses sa til Gud: "Hvem er jeg, at jeg skulle gå til farao og føre Israels barn ut av Egypt?"

  • 2 Mos 6:9-10
    2 vers
    75%

    9 Moses talte slik til israelittene, men de hørte ikke på Moses av motløshet og hardt slaveri.

    10 Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 19:9
    75%

    9 Herren sa til Moses: "Se, jeg kommer til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg og alltid tro på deg." Moses fortalte folkets ord til Herren.

  • 2 Mos 4:5
    75%

    5 "For at de skal tro at Jahve, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg."

  • 2 Mos 3:4
    75%

    4 Da Herren så at han kom bort for å se, ropte Gud til ham fra tornebusken og sa: "Moses! Moses!" Han svarte: "Her er jeg."

  • 2 Mos 6:12
    75%

    12 Moses svarte Herren: "Se, israelittene har ikke hørt på meg. Hvordan skal da farao høre på meg, som ikke har veltalende lepper?"

  • 3 Mos 4:1
    75%

    1 Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 17:4
    75%

    4 Moses ropte til Yahweh og sa: «Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.»

  • 4 Mos 27:15
    75%

    15 Moses talte til Herren og sa,

  • 4 Mos 14:41
    74%

    41 Moses sa: Hvorfor bryter dere nå Herrens befaling, siden det ikke vil lykkes?

  • 2 Mos 3:13
    74%

    13 Moses sa til Gud: "Se, når jeg kommer til Israels barn og sier til dem: 'Deres fedres Gud har sendt meg til dere,' og de spør meg: 'Hva er hans navn?' Hva skal jeg da si til dem?"

  • 4 Mos 11:23
    74%

    23 Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord vil skje for deg eller ikke.

  • 4 Mos 16:28
    74%

    28 Moses sa: Her skal dere vite at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene; for jeg har ikke gjort dem av meg selv.

  • 2 Mos 14:1
    74%

    1 Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 18:1
    74%

    1 Herren sa til Moses,

  • 2 Mos 5:22
    73%

    22 Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Herre, hvorfor har du brakt denne vanskeligheten over dette folket? Hvorfor har du sendt meg?

  • 2 Mos 11:9
    73%

    9 Herren sa til Moses: "Farao vil ikke høre på dere, så mine under kan bli mangfoldiggjort i Egypt."

  • 2 Mos 16:11
    73%

    11 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 20:12
    73%

    12 Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg og ikke helliget meg for Israels barn, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem.»

  • 3 Mos 17:1
    73%

    1 Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 14:26
    73%

    26 Herren talte til Moses og Aron, og sa:

  • 4 Mos 4:21
    73%

    21 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 33:12
    73%

    12 Moses sa til Herren: «Se, du sier til meg: ‘Før dette folket opp,’ men du har ikke latt meg vite hvem du vil sende med meg. Men du har sagt: ‘Jeg kjenner deg ved navn, og du har funnet nåde i mine øyne.’»

  • 2 Mos 32:9
    73%

    9 Herren sa til Moses: "Jeg har sett dette folket, og se, de er et stivnakket folk.

  • 4 Mos 20:7
    73%

    7 Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 15:1
    73%

    1 Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 4:14
    72%

    14 Jahves vrede ble opptent mot Moses, og han sa: "Hva med Aaron, din bror, levitten? Jeg vet at han kan tale godt. Se, han kommer for å møte deg, og når han ser deg, vil han glede seg i sitt hjerte.

  • 2 Mos 19:3
    72%

    3 Moses gikk opp til Gud, og Herren ropte til ham fra fjellet og sa: "Dette skal du si til Jakobs hus og fortelle Israels barn:

  • 4 Mos 12:2
    72%

    2 De sa: Har Herren virkelig bare talt gjennom Moses? Har han ikke også talt til oss? Herren hørte det.

  • 3 Mos 24:13
    72%

    13 Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 14:1
    72%

    1 Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 16:44
    72%

    44 Herren talte til Moses og sa,

  • 3 Mos 19:1
    72%

    1 Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 7:8
    72%

    8 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 2 Mos 7:16
    72%

    16 Du skal si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg og sier: "La mitt folk dra, så de kan tjene meg i ørkenen." Men se, du har ikke hørt på ham før nå.

  • 2 Mos 4:21
    72%

    21 Jahve sa til Moses: "Når du kommer tilbake til Egypt, sørg for å gjøre foran Farao alle de undere som jeg har lagt i din hånd, men jeg vil forherde hans hjerte, og han vil ikke la folket gå.

  • 2 Mos 6:2
    72%

    2 Gud talte til Moses og sa til ham: "Jeg er Herren;

  • 4 Mos 15:17
    71%

    17 Herren talte til Moses og sa,