Esekiel 40:15
Fra fremsiden av porten ved inngangen til fremsiden av den indre portbygningen var det femti alen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Fra forsiden av inngangsporten til forsiden av forhallen ved den indre porten var det femti alen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Fra portens forside ved innkjørselen til forsiden av den indre portens forhall var det femti alen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Fra portens forside ved inngangen til forhallens forside ved den indre porten var det femti alen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Fra portens front til vestibulen, til den indre porten, var det femti alen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Fra portens forside til inngangen til den indre forgården var det femti alen.
Norsk King James
Og fra ansiktet av inngangen til porten til ansiktet av porthuset av den indre porten var det femti alen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Fra portens framside, der inngangen er, til inngangspartiets framside, mot den indre port, målte han femti alen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Porten fra forsiden av inngangen til forsiden av vestibylen på den indre porten, var femti alen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og fra fronten av inngangsporten til fronten av innerportens forhall var femti alen.
o3-mini KJV Norsk
Fra inngangsfronten til porten til gården, til fronten på forgangen til den indre porten, var det femti kubitter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og fra fronten av inngangsporten til fronten av innerportens forhall var femti alen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fra fronten av inngangsporten til forsiden av vestibylen ved den indre porten var det femti alen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
And the entire length of the gateway, from the front of the entrance to the inner porch of the gate, was fifty cubits.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fra fronten på den ytre porten til portgangen ved den indre porten var det femti alen.
Original Norsk Bibel 1866
Og fra Portens Forside, hvor Indgangen er, indtil Forhusets Forside, (til) den inderste Port, (maalte han) halvtredsindstyve Alen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate were fifty cubits.
KJV 1769 norsk
Og fra portens forside til inngangen til forgangen av den indre porten var femti alen.
KJV1611 – Modern English
From the front of the entrance gate to the front of the vestibule of the inner gate was fifty cubits.
King James Version 1611 (Original)
And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate were fifty cubits.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og ved fronten av inngangsporten, ved fronten av forporten til den indre porten, femti alen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og fra portens forside ved inngangen til indre forhalen til porten var femti alen.
Norsk oversettelse av BBE
Og fra inngangen til inngangen av det indre overbygget var femti alen.
Coverdale Bible (1535)
Before the inwarde parte vnto the fore entre of the ynnermer dore, were fiftie cubites.
Geneva Bible (1560)
And vpon the forefront of the entry of the gate vnto the forefront of the porch of the gate within were fiftie cubites.
Bishops' Bible (1568)
And from the forefront of the entrie of the gate, vnto the forefront of the gate within were fiftie cubites.
Authorized King James Version (1611)
And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate [were] fifty cubits.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and by the front of the gate of the entrance, by the front of the porch of the inner gate, fifty cubits;
American Standard Version (1901)
And `from' the forefront of the gate at the entrance unto the forefront of the inner porch of the gate were fifty cubits.
American Standard Version (1901)
And [from] the forefront of the gate at the entrance unto the forefront of the inner porch of the gate were fifty cubits.
Bible in Basic English (1941)
And from before the opening of the doorway to before the inner covered way of the doorway was fifty cubits.
World English Bible (2000)
[From] the forefront of the gate at the entrance to the forefront of the inner porch of the gate were fifty cubits.
NET Bible® (New English Translation)
From the front of the entrance gate to the porch of the inner gate was 87½ feet.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 40:16-2510 vers87%
16Det var lukkede vinduer til skurene, og til deres stolper innenfor porten rundt om, og tilsvarende til buene; og vinduer var rundt om innvendig; og på hver stolpe var det palmer.
17Så førte han meg inn i den ytre gården; og se, det var kamre og et belegg for gården rundt omkring: det var tretti kamre på belegget.
18Belegget var ved siden av portene, tilsvarende lengden av portene, til og med det lavere belegget.
19Så målte han bredden fra fremsiden av den nedre porten til fremsiden av den indre gårdsplassen utenfor, hundre alen, både mot øst og mot nord.
20Porten til den ytre gården som vender mot nord, målte han dens lengde og bredde.
21Dens skur var tre på denne side og tre på den side; og dens stolper og dens buer var etter målet av den første porten: dens lengde var femti alen, og bredden tjuefem alen.
22Dens vinduer, og dens buer, og dens palmer var etter målet av porten som vender mot øst; og de gikk opp til den med syv trinn; og dens buer var foran dem.
23Der var en port til den indre gården overfor den andre porten, både mot nord og mot øst; og han målte fra port til port hundre alen.
24Han ledet meg mot sør, og se, en port mot sør: og han målte dens stolper og dens buer etter disse målene.
25Det var vinduer i den og i dens buer rundt omkring, som de andre vinduene: lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
- Esek 40:6-149 vers86%
6Så kom han til porten som vender mot øst, og gikk opp trinnene; og han målte terskelen til porten, én rørs bredde; og den andre terskelen, én rørs bredde.
7Hvert skur var én rør lang og én rør bred; og mellomrommet mellom skurene var fem alen; og terskelen til porten ved portbygningen mot huset var én rørs.
8Han målte også portbygningen mot huset, én rørs.
9Så målte han portbygningen, åtte alen; og dets stolper, to alen; og portbygningen vendte mot huset.
10Portskurene mot øst var tre på hver side, de tre hadde samme mål, og stolpene hadde samme mål på begge sider.
11Han målte bredden på åpningen av porten, ti alen; og lengden av porten, tretten alen;
12og en kant foran skurene, én alen på denne siden, og en kant, én alen på den siden; og skurene, seks alen på denne siden, og seks alen på den siden.
13Han målte porten fra taket til det ene skuret til taket til det andre, en bredde på tjuefem alen; dør mot dør.
14Han laget også stolper, seksti alen; og gårdsplassen nådde til stolpene rundt om porten.
- Esek 40:35-362 vers86%
35Han førte meg til nordporten; og han målte den etter disse målene;
36dets skur, dets stolper, og dets buer: og det var vinduer der rundt omkring; lengden var femti alen, og bredden tjuefem alen.
- Esek 40:47-493 vers85%
47Han målte gården, hundre alen lang og hundre alen bred, kvadratisk; og alteret var foran huset.
48Så førte han meg til husets portbygning og målte hver stolpe av portbygningen, fem alen på denne siden og fem alen på den siden: og bredden av porten var tre alen på denne siden og tre alen på den siden.
49Portbygningens lengde var tjue alen, og bredden elleve alen; og ved trinnene som førte opp til den: og det var søyler ved stolpene, en på denne siden og en på den siden.
- Esek 42:2-43 vers84%
2Foran, over en lengde på hundre alen, var norddøren, og bredden var femti alen.
3Mot de tjue alen som tilhørte den indre forgården, og mot belegget som tilhørte den ytre forgården, var galleri mot galleri i tredje etasje.
4Foran kamrene var det en gang på ti alens bredde innover, en vei på én alen; og dørene deres vendte mot nord.
- Esek 40:27-304 vers84%
27Der var en port til den indre gården mot sør, og han målte fra port til port mot sør, hundre alen.
28Så førte han meg til den indre gården ved sørporten, og han målte sørporten etter disse målene;
29og dens skur, og dens stolper, og dens buer etter disse målene: og det var vinduer i den og i dens buer rundt omkring; den var femti alen lang, og tjuefem alen bred.
30Det var buer rundt omkring, tjuefem alen lange og fem alen brede.
- Esek 40:32-332 vers83%
32Han førte meg inn i den indre gården mot øst; og han målte porten etter disse målene;
33og dens skur, og dens stolper, og dens buer etter disse målene: og det var vinduer der og i dens buer rundt omkring; den var femti alen lang, og tjuefem alen bred.
- Esek 42:7-82 vers83%
7Muren som var utenfor ved siden av kamrene, mot den ytre forgården foran kamrene, var femti alen lang.
8For lengden av kamrene som var i den ytre forgården var femti alen: og se, foran tempelet var det hundre alen.
- Esek 41:2-32 vers82%
2Åpningens bredde var ti alen, og sidene av åpningen var fem alen på den ene siden og fem alen på den andre siden. Han målte lengden til førti alen og bredden til tjue alen.
3Så gikk han innover og målte hver dørpost av inngangen, to alen; inngangen, seks alen; og bredden av inngangen, syv alen.
- Esek 41:14-152 vers82%
14Også bredden av husets framside og den adskilte plassen mot øst, hundre alen.
15Han målte lengden av bygningen foran den adskilte plassen som lå bak den, og galleriene på den ene siden og på den andre siden, hundre alen; det indre tempelet og forhallene på gårdsplassen,
- 2 Mos 27:13-142 vers81%
13Bredden av forgården på østsiden østover skal være femti alen.
14Hengslene for den ene siden av porten skal være femten alen; deres søyler tre, og deres sokler tre.
- 2 Mos 38:13-153 vers79%
13På østsiden, mot øst, var det femti alen.
14Forhengene på den ene siden var femten alen lange; de hadde tre stolper og tre sokler;
15og slik også på den andre siden: På begge sider av porten til forgården var det forheng som var femten alen lange; de hadde tre stolper og tre sokler.
- 79%
6Han laget søylehallen; lengden var femti alen og bredden tretti alen, med en forhall foran dem, og søyler og en terskel foran dem.
- 78%
10Mellom kamrene var det en bredde på tjue alen rundt huset på hver side.
- 78%
15Da han hadde fullført målingen av det indre huset, førte han meg ut gjennom porten som vender mot øst, og målte det rundt omkring.
- 78%
17til plassen over døren, inn i det indre huset, og utenfor, og ved alle veggen rundt omkring, inne og ute, ved mål.
- 77%
3Forhallen foran templet til huset var tjue alen lang, i samsvar med bredden på huset; og ti alen bred foran huset.
- 77%
12Bygningen som var foran den adskilte plassen på vestsiden var sytti alen bred, og veggen av bygningen var fem alen tykk rundt omkring, og lengden på den var nitti alen.