De har lagt sitt terskel ved min terskel, og sin dørstolpe ved min dørstolpe, og det var bare veggen mellom meg og dem; og de har vanæret mitt hellige navn ved sine avskyeligheter som de har begått: derfor har jeg fortært dem i min vrede.
Da de satte sin terskel ved siden av min terskel og sin dørstolpe ved siden av min dørstolpe, med en vegg mellom meg og dem, vanæret de likevel mitt hellige navn med de avskyelige tingene de gjorde. Derfor har jeg gjort ende på dem i min vrede.
De satte sin terskel ved siden av min terskel og sine dørstolper ved siden av mine dørstolper, med bare en vegg mellom meg og dem. De gjorde mitt hellige navn urent med sine avskyelige handlinger som de gjorde, så jeg gjorde ende på dem i min vrede.
De satte sin terskel ved min terskel og sine dørstolper ved mine dørstolper, med bare en mur mellom meg og dem. De vanhelliget mitt hellige navn med sine avskyeligheter som de gjorde. Derfor gjorde jeg ende på dem i min vrede.
Når de setter sin terskel ved siden av min terskel og sin dørstolpe ved siden av min dørstolpe, så er det bare en vegg mellom meg og dem. Ved sine avskyeligheter har de gjort mitt hellige navn urent, derfor straffet jeg dem i min vrede.
Når de plasserer sine dørterskler ved mine terskler, og deres dørstolper ved mine dørstolper, med bare en vegg mellom meg og dem, har de vanhelliget mitt hellige navn ved sine avskyeligheter, som de har gjort. Derfor har jeg fortært dem i min vrede.
Når de setter sin dørstokk ved siden av min dørstokk, og sin dørkarm ved siden av min dørkarm, kun med en vegg mellom meg og dem, har de vanhelliget mitt hellige navn ved sine avskyeligheter. Derfor har jeg fortært dem i min vrede.
De har plassert terskelen sin ved mine terskler og posten sin ved mine poster. De har også vanhelliget mitt hellige navn gjennom de avskyelige handlingene de har gjort. Derfor har jeg fordømt dem.
Ved at de satte sine dørterskler inntil mine terskler og sine dørposter ved siden av mine dørposter, mens det bare var en vegg mellom meg og dem, og de gjorde mitt hellige navn urent ved de avskyelige ting de gjorde, derfor fortærte jeg dem i min vrede.
Ved å plassere sine terskler ved siden av mine terskler og sine dørstolper ved siden av mine dørstolper med bare en vegg mellom meg og dem, har de gjort mitt hellige navn urent med sine avskyeligheter. Derfor har jeg fortært dem i min vrede.
When they placed their threshold next to my threshold and their doorposts beside my doorposts, with only a wall between me and them, they defiled my holy name by their detestable practices. So I consumed them in my anger.
For de har ved å plassere sine terskler ved mine terskler, sine stolper ved mine stolper, og ved å bryte ned veggen mellom meg og dem, gjort mitt hellige navn urent med sine avguder. Derfor har jeg oppbrent dem i min vrede.
Ved å plassere sine terskler ved siden av mine terskler og sine dørstolper ved siden av mine dørstolper med bare en vegg mellom meg og dem, har de gjort mitt hellige navn urent med sine avskyeligheter. Derfor har jeg fortært dem i min vrede.
Når de satte sitt terskel ved min terskel og sine dørstolper ved mine dørstolper, med bare veggen mellom meg og dem, og de vanhelliget mitt hellige navn ved sine avskyeligheter som de gjorde, da fortærte jeg dem i min vrede.
Når de setter sin dørkarm ved siden av min dørkarm, og sine dørstolper ved siden av mine dørstolper, med bare en vegg imellom meg og dem, og gjør mitt hellige navn urent ved de avskyelige ting de har gjort, da vil jeg ødelegge dem i min vrede.
idet de satte deres Dørtærskel hos min Dørtærskel, og deres Dørstolpe hos min Dørstolpe, og (der var ikkun) en Væg imellem mig og imellem dem; og de have besmittet mit hellige Navn med deres Vederstyggeligheder, som de have gjort, og jeg haver fortæret dem i min Vrede.
In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.
Ved å sette sine terskler ved mine terskler, og sine dørstolper ved mine dørstolper, med bare en vegg mellom meg og dem, har de vanhelliget mitt hellige navn ved sine avskyeligheter som de har gjort. Derfor har jeg fortært dem i min vrede.
By setting their threshold by my threshold, and their doorpost by my doorpost, with only a wall between me and them, they have defiled my holy name by their abominations that they have committed; therefore I have consumed them in my anger.
In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.
Når de satte terskelen sin ved siden av min, og dørkarmen sin nær min, med bare en vegg mellom meg og dem, gjorde de mitt hellige navn urent med sine avskyelige gjerninger, derfor fortærte jeg dem i min vrede.
Ved å sette sine terskler ved siden av mine terskler og sine dørkarmer ved siden av mine dørkarmer, og det var bare en vegg mellom meg og dem; og de har vanhelliget mitt hellige navn ved de avskyeligheter de har begått. Derfor har jeg fortært dem i min vrede.
Ved å legge terskelen til deres hus ved min terskel og dørpost på dørposten min, var det bare en vegg mellom meg og dem; de vanhelliget mitt hellige navn ved de avskyelige tingene de gjorde, så i min vrede ødela jeg dem.
in their setting{H5414} of their threshold{H5592} by my threshold,{H5592} and their door-post{H4201} beside{H681} my door-post,{H4201} and there was [but] the wall{H7023} between me and them; and they have defiled{H2930} my holy{H6944} name{H8034} by their abominations{H8441} which they have committed:{H6213} wherefore I have consumed{H3615} them in mine anger.{H639}
In their setting{H5414}{(H8800)} of their threshold{H5592} by my thresholds{H5592}, and their post{H4201} by{H681} my posts{H4201}, and the wall{H7023} between me and them, they have even defiled{H2930}{(H8765)} my holy{H6944} name{H8034} by their abominations{H8441} that they have committed{H6213}{(H8804)}: wherefore I have consumed{H3615}{(H8762)} them in mine anger{H639}.
which haue buylded their thresholdes in maner harde vpon my thresholdes, and their postes almost at my postes: so that there is but a bare wall betwixte me and them. Thus haue they defyled my holy name with their abhominacions, that they haue comitted. Wherfore I haue destroyed them in my wrath:
Albeit they set their thresholdes by my thresholdes, and their postes by my postes (for there was but a wall betweene me and them) yet haue they defiled mine holy Name with their abominations, that they haue committed: wherfore I haue consumed them in my wrath.
Albeit they haue set their thresholdes by my thresholdes, and their postes by my postes, and a wal betwixt me and them, yet haue they defiled my holy name with their abominations that they haue committed: wherfore I haue consumed them in my wrath.
In their setting of their threshold by my thresholds, and their post by my posts, and the wall between me and them, they have even defiled my holy name by their abominations that they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.
In their putting their threshold with My threshold, And their door-post near My door-post, And the wall between Me and them, And they have defiled My holy name, By their abominations that they have done, And I consume them in Mine anger.
in their setting of their threshold by my threshold, and their door-post beside my door-post, and there was `but' the wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.
in their setting of their threshold by my threshold, and their door-post beside my door-post, and there was [but] the wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed: wherefore I have consumed them in mine anger.
By putting their doorstep by my doorstep, and the pillar of their door by the pillar of my door, with only a wall between me and them; and they have made my holy name unclean by the disgusting things which they have done: so in my wrath I sent destruction on them.
in their setting of their threshold by my threshold, and their doorpost beside my doorpost, and there was [but] the wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed: therefore I have consumed them in my anger.
When they placed their threshold by my threshold and their doorpost by my doorpost, with only the wall between me and them, they profaned my holy name by the abominable deeds they committed. So I consumed them in my anger.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6 Jeg hørte noen tale til meg ut fra huset; og en mann sto ved min side.
7 Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min trone, og stedet for mine fotsåler, hvor jeg vil bo blant Israels barn for evig. Israels hus skal ikke lenger vanære mitt hellige navn, verken dem eller deres konger, gjennom sitt hor og likene av sine konger på sine høyder.
9 La dem nå legge bort sitt hor og likene av sine konger, langt fra meg; og jeg vil bo midt iblant dem for evig.
31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; jeg har fortært dem med ilden av min harme: jeg har brakt deres egne veier over deres hoder, sier Herren Gud.
34 Men de satte sine vederstyggeligheter i huset som kalles med mitt navn, for å gjøre det urent.
37 For de har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender; og med sine avguder har de begått ekteskapsbrudd; og de har også fått sine sønner, som de fødte til meg, til å gå gjennom ilden for å bli fortært.
38 Dessuten har de gjort dette mot meg: de har besudlet min helligdom på samme dag, og vanhelliget mine sabbater.
39 For da de hadde drept sine barn til sine avguder, kom de samme dag inn i min helligdom for å vanhellige den; og, se, dette har de gjort midt i mitt hus.
17 Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sin ferd og ved sine handlinger: deres ferd for meg var som urenheten til en kvinne i hennes urenhet.
18 Derfor utøste jeg min vrede over dem for det blodet de hadde utøst i landet, og fordi de hadde gjort det urent med sine avguder;
8 Du har foraktet mine hellige ting og vanhelliget mine sabbater.
17 Da sa han til meg: Har du sett dette, menneskesønn? Er det en lett sak for Judas hus at de begår de styggedommene de gjør her? For de har fylt landet med vold og har vendt seg igjen for å vekke meg til vrede: se, de setter grenen for nesen.
7 at dere har ført inn fremmede, uomskårne på hjerte og uomskårne på kjøtt, for å være i min helligdom og vanhellige den, mitt hus, når dere bringer mitt brød, fettet og blodet, og de har brutt min pakt og økt alle deres avskyeligheter.
8 Dere har ikke holdt orden på mine hellige ting, men dere har satt opp vaktmenn for min tjeneste i min helligdom for deres egen skyld.
15 Slik vil jeg fullføre min harme mot muren og mot dem som har kalket den med hvitkalk, og jeg vil si til dere: Muren er ikke mer, og de som kalket den er heller ikke mer;
30 For Judas barn har gjort det som er ondt i mine øyne, sier Herren: de har satt sine avskyeligheter i det huset som er kalt med mitt navn, for å vanhellige det.
12 Fordi de tjente dem foran deres avguder og ble en snublestein av misgjerning for Israels hus; derfor har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, og de skal bære sin misgjerning.
13 De skal ikke komme nær til meg for å tjene meg som prest, eller komme nær noen av mine hellige ting, til tingene som er mest hellige; men de skal bære sin skam og sine avskyeligheter som de har gjort.
11 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, siden du har gjort mitt helligdom urent med alle dine skjendige gjerninger, og med alle dine avskyeligheter, vil jeg også gjøre deg mindre; mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke ha noen medlidenhet.
31 For denne byen har vært til min vrede og harme fra den dag den ble bygd, helt til denne dag, så jeg bør fjerne den fra mitt ansikt,
32 på grunn av alt det onde som Israels barn og Judas barn har gjort for å vekke meg til vrede, de, deres konger, deres fyrster, deres prester, deres profeter, og mennene i Juda, og innbyggerne i Jerusalem.
7 De har brent din helligdom til grunnen. De har vanhelliget din navns bolig.
6 Han sa til meg: Menneskesønn, ser du hva de gjør? Selv de store styggedommene som Israels hus begår her, får meg til å fjerne meg fra min helligdom. Men du skal få se enda flere store styggedommer.
7 Han førte meg til døren til forgården; og når jeg så, se, et hull i veggen.
6 Derfor ble min vrede og min harme utøst og brant i byene i Juda og i gatene i Jerusalem, slik at de nå er ødelagt og øde, som i dag.
20 Når det gjelder hans smykkes prakt, satte han det i herlighet; men de laget bildene av sine avskyeligheter og sine vederstyggeligheter der; derfor har jeg gjort det til en uren ting for dem.
8 Jeg skal gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
9 Han sa til meg: Gå inn og se de onde styggedommene de gjør her.
13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen: de fulgte ikke mine forskrifter, og de forkastet mine lover, som et menneske kan leve etter hvis han holder dem; og mine sabbater vanhelliget de stort. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å ødelegge dem.
13 Slik skal min vrede fullbyrdes, og jeg vil la min harme mot dem hvile, og jeg skal bli trøstet; og de skal vite at jeg, Herren, har talt i min brennende iver, når jeg har fullbyrdet min harme over dem.
20 Da de kom til nasjonene, hvor de gikk, vanhelliget de mitt hellige navn; ved at folk sa om dem: Disse er Herrens folk, og har gått ut av hans land.
21 Men jeg hadde omsorg for mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant de nasjoner hvor de kom.
24 Etter deres urenhet og etter deres overtredelser gjorde jeg mot dem; og jeg skjulte mitt ansikt for dem.
17 Fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder, for å vekke min vrede med all det deres hender har gjort, derfor skal min vrede flamme opp mot dette stedet, og den skal ikke slukkes.
8 derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg; og jeg vil utføre dommer blant deg i nasjonenes påsyn.
20 da vil jeg rydde dem ut av mitt land som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut av mitt syn, og gjøre det til et ordspråk og et spottord blant alle folk.
16 Jeg vil uttale mine dommer mot dem angående all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, og brent røkelse for andre guder, og tilbedt verkene av sine egne hender.
25 Fordi de har forlatt meg, og brent røkelse til andre guder, for å vekke min vrede med alle sine henders verk; derfor er mitt sinne utøst over dette stedet, og det skal ikke slukkes.
5 mens [menn] kommer for å kjempe mot kaldeerne og fylle dem med likene av mennesker, som jeg har drept i min vrede og i min harme, og for all ondskapen deres har jeg skjult mitt ansikt for denne byen.
13 Han sa også til meg: Du skal få se enda flere store styggedommer som de gjør.
3 Nå kommer enden over deg, og jeg vil sende min vrede mot deg og dømme deg etter dine gjerninger; jeg vil føre alle dine avskyeligheter over deg.
5 derfor sier Herren Gud: Visselig, i ilden av min sjalusi har jeg talt mot resten av nasjonene, og mot hele Edom, som har tilegnet seg mitt land som eiendom, med glede i sitt hjerte, med forakt i sin sjel, for å drive det ut som bytte.
8 Men de gjorde opprør mot meg, og ville ikke høre på meg; de kastet ikke bort de avskyelige tingene for øynene sine, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem, for å fullføre min vrede mot dem midt i Egyptens land.
8 Jeg vil nå snart utøse min vrede over deg og fullføre min harme mot deg, og jeg vil dømme deg etter dine gjerninger; og jeg vil bringe alle dine avskyeligheter over deg.
3 på grunn av deres ondskap som de har gjort for å vekke min vrede ved å brenne røkelse og tjene andre guder som de ikke kjente, verken de, dere eller fedrene deres.
8 Ved å vekke min vrede med deres henders gjerninger, ved å brenne røkelse for andre guder i Egypt, hvor dere bor, vil dere gjøre dere selv til en forbannelse og spott blant alle jordens nasjoner?
18 Ved mengden av dine misgjerninger, i urettferdigheten av din handel, har du vanhelliget dine helligdommer; derfor brakte jeg fram en ild fra midten av deg; den fortærte deg, og jeg gjorde deg til aske på jorden for øynene på alle som ser deg.
26 Prestene hennes har gjort vold mot min lov og har vanhelliget mine hellige ting: de har ikke skilt mellom det hellige og det vanlige, heller ikke har de fått folk til å skille mellom det urene og det rene, og har skjult sitt ansikt fra mine sabbater, og jeg blir vanhelliget blant dem.
13 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil rive den ned med en stormfull vind i min vrede, og det skal komme et voldsomt regnskyll i min harme, og store haglsteiner i min vrede for å ødelegge den.
18 Først vil jeg gi dem dobbelt igjen for deres misgjerning og synd, fordi de har forurenset mitt land med de dødes kroppsdeler av deres avskyelige ting, og har fylt min arv med deres vederstyggeligheter.